РЕГИОНАЛЬНОГО ИНФОРМАЦИОННОГО ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• del centro regional de información

Примеры использования Регионального информационного центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе.
Establecimiento de un centro regional de información de las Naciones Unidas en Bruselas.

Целевая группа изучит также варианты создания регионального информационного центра по цунами.
El Equipo también analizará la posibilidad de establecer un centro regional de información sobre tsunamis.

Создание регионального информационного центра для координации существующих баз данных;
Habría que establecer un centro regional de información para coordinar las bases de datos existentes;

Это должно дать возможность Информационному центру более эффективно выполнять свою роль регионального информационного центра, хотя для этих целей могут потребоваться дополнительные ресурсы.
De ese modo el centro de información podrá cumplir mejor su función de centro regional de información, aunque tal vez se necesiten más recursos para tal cometido.

Отсюда следует, что опыт Регионального информационного центра в Западной Европе нельзя автоматически переносить на другие регионы.
La experiencia del Centro Regional de Europa occidental no se puede aplicar en forma automática.

Оратор заявил о своем намерении представить Комитету по информации в 2005 году всеобъемлющий обзор результатов деятельности регионального Информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе.
Ya ha indicado su intención presentar al Comité de Información en 2005 un examen integral del desempeño del Centro de Información Regional de las Naciones Unidas en Bruselas.

Новый веб- сайт Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций имеется в настоящее время на большинстве западноевропейских языков( www. runic- europe. org).
En la actualidad, el nuevo sitio del Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en la Web abarca la mayoría de los idiomas de Europa occidental(www. runic-europe. org).

Приветствует соглашение между Департаментом общественной информации и западноевропейскими странами о создании регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе;
Acoge con agrado el acuerdo concertado entre el Departamento de Información Pública y los países de Europa occidental para establecer un centro regional de información de las Naciones Unidas en Bruselas;

Процесс создания регионального Информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе еще не завершен, и еще не время решать, целесообразно ли начинать аналогичный процесс в других регионах.
El proceso de establecimiento del centro de información regional en Bruselas no se ha completado y es demasiado temprano para saber si se justifica un proceso análogo en otras regiones.

Опыт, накопленный к настоящему времени в деле создания и обеспечения функционирования Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе, также имеет актуальное значение для любого дальнейшего плана рационализации.
La experiencia adquirida hasta ahora en el establecimiento y funcionamiento del centro regional de información de las Naciones Unidas en Bruselas también es pertinente a cualquier nuevo plan de racionalización.

Так, например, происходит в случае Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе, который поделится частью своих помещений с другим подразделением Организации Объединенных Наций, являющимся одним из членов страновой группы.
Este es, por ejemplo, el caso del Centro de Información Regional en Bruselas, que compartirá parte de sus locales con otra entidad de las Naciones Unidas integrante del equipo en el país.

В этом контексте он говорит, что к концу 2005 года должна быть завершена оценка деятельности Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе, и в 2006 году Комитету по информации должен быть представлен доклад.
En este contexto, la evaluación del Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas se terminará a finales de 2005 y se presentará un informe al Comité de Información en 2006.

В этой связи он будет осуществлять тесное взаимодействие с информационным центром в Рио-де-Жанейро и португальским сектором Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе.
A este respecto, colaborará estrechamente con el Centro de Información de las Naciones Unidas de Río de Janeiro(Brasil) y con la sección de portugués del Centro de Información Regional de las Naciones Unidas en Bruselas.

В связи с этим оратор напоминает об инициативе властей Сенегала по созданию регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Дакаре, призванного удовлетворить общие потребности обширной франкоязычной общины.
En ese aspecto, recuerda la iniciativa de las autoridades senegalesas dirigida a establecer un centro regional de información de las Naciones Unidas en Dakar para atender a los intereses comunes de la vasta comunidad francófona.

Консультативный комитет подробно обсудил с представителями Генерального секретаря вопросы, касающиеся опыта, накопленного в создании регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Западной Европе.
VII.12 La Comisión Consultiva celebró deliberaciones exhaustivas con representantes del Secretario General acerca de la experiencia adquirida en el establecimiento del centro de información regional de las Naciones Unidas en Europa occidental.

Консультативный комитет просил провести анализ ожидаемой экономии в результате создания регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Западной Европе, а также представить доклад о проделанной работе( пункт VII. 14).
La Comisión Consultiva pidió un análisis de las economías previstas como resultado del establecimiento del centro de información regional de las Naciones Unidas en Europa occidental y un informe de lo que se había logrado(párr. VII.14).

Создание регионального информационного центра, при помощи которого страны- члены могут получать доступ к имеющимся источникам данных о воздействии изменения климата на здоровье человека, истощении озонового слоя и о других экологических изменениях.
Establecer un centro regional de información desde el que los países miembros puedan acceder a las fuentes de datos disponibles relacionados con los efectos del cambio climático en la salud humana, el agotamiento del ozono y otros cambios ambientales.

Следует отметить, что в 2005 году установились прекрасные рабочие отношения между Комитетом и гном Жан-Пьером Бугадой, представителем Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций, отвечающим за работу во Франции и Монако.
Cabe señalar que durante 2005 se establecieron excelentes relaciones de trabajo entre el Comité y Jean-Pierre Bugada, del Centro Regional de Información de las Naciones Unidas, encargado de las actividades en Francia y Mónaco.

По инициативе Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе в последние несколько лет активизировалось сотрудничество Департамента общественной информации с Европейским союзом в осуществлении совместных коммуникационных проектов.
Encabezada por el Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas, la cooperación del Departamento de Información Pública con la Unión Europea en proyectos conjuntos de comunicación ha aumentado en los últimos años.

В последние несколько лет Министерство по делам детей и вопросам равноправия оказывало поддержку экспериментальному проекту по созданию регионального информационного центра по вопросам гендерного равенства полов, который поддерживает связи с Северным феминистским университетом.
En los últimos años, el Ministerio de la Infancia y la Igualdad ha prestado apoyo al proyecto piloto de establecimiento de un centro regional de recursos sobre igualdad de género vinculado a la Universidad Feminista del Norte.

Точно так же, материалы на немецком языке, подготовленные немецким сектором Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций, распространяются через Информационную службу Организации Объединенных Наций в Вене и по другим каналам.
Del mismo modo, los materiales en alemán preparados por el Despacho Alemán del Centro Regional de Información de las Naciones Unidas se distribuyen, por ejemplo, por conducto del Servicio de Información de las Naciones Unidas en Viena.

Бюро по связям поддерживает контакты с государственными учреждениями, общественными объединениями и средствами массовой информации принимающей страны от имени ЮНИКРИ и Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Западной Европе.
La Oficina de Enlace se mantiene en contacto con las instituciones, la sociedad civil y los medios de información del país anfitrión, tanto en nombre del Instituto como en apoyo del Centro Regional de Información de las Naciones Unidas para Europa Occidental.

Поддержать инициативу ученых Кыргызской Республики по созданию в г. Бишкеке регионального информационного центра по изучению гор Центральной Азии и объединить усилия ученых центрально- азиатских республик в организации работы этого Центра..
Apoyar la iniciativa de los científicos del Kirguistán de establecer un centro de información regional para el estudio de las montañas del Asia central en Bishkek y aunar los esfuerzos de los científicos del Asia central para organizar la labor del centro;.

Создание Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций( РИЦООН) в Брюсселе ознаменовало выполнение первой части упомянутого предложения. Вторая часть этого предложения должна быть также выполнена, ибо в противном случае она будет рассматриваться как всего лишь мероприятие по сокращению затрат.
El establecimiento de un centro de información regional de las Naciones Unidas en Bruselas es la primera etapa de la propuesta; la segunda etapa también debe aplicarse porque, de lo contrario, será meramente una medida de reducción de costos.

В докладе Генерального секретаря о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 2004/ 3) содержится информация по вопросам, относящимся к деятельности Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе.
El informe del Secretario General sobre la racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas(A/AC.198/2005/3) proporciona información sobre las cuestiones operacionales relacionadas con el Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas.

Тем не менее, напомнить, что португальская группа регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе на ежедневной основе предоставляет информационные материалы всем отделениям Организации Объединенных Наций, действующим в португалоговорящих странах.
Hay que recordar que la sección portuguesa del Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas suministra a diario material de información a todas las oficinas de las Naciones Unidas presentes en los países de habla portuguesa.

Главная задача регионального информационного центра Организации Объединенных Наций будет заключаться в обеспечении того, чтобы информация о приоритетных задачах Организации Объединенных Наций доводилась до сведения основных аудиторий на основе создания прочных долгосрочных стратегических партнерских отношений.
La función principal del centro de información regional será garantizar que las prioridades de las Naciones Unidas se comuniquen a los destinatarios clave por medio del establecimiento de asociaciones estratégicas sólidas y a largo plazo.

Жители португалоязычных стран являются частыми посетителями веб- сайта на португальском языке Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе, на котором ежедневно размещается новая информация и регулярный доступ к которому имеют португалоязычные пользователи.
Las audiencias de los países de habla portuguesa visitan frecuentemente la página en portugués del sitio en la Web del Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas, donde se publica nueva información a diario y a la que acceden con frecuencia los usuarios de habla portuguesa.

Первым таким шагом было создание Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций для Западной Европы, который открылся 1 января 2004 года в Брюсселе сразу же после закрытия девяти западноевропейских информационных центров 31 декабря 2003 года.
La primera medida era la creación del Centro Regional de Información de las Naciones Unidas para Europa Occidental, que se estableció el 1° de enero de 2004 en Bruselas, inmediatamente después de cerrar nueve centros de información en países de Europa occidental el 31 de diciembre de 2003.

Что касается его функций по содействию общественно- просветительным мероприятиям Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций для Западной Европы, проводимым в Италии, то бюро по связям функционирует на основании информационной политики и планов Департамента общественной информации.
Al cumplir en Italia funciones de complementación de las actividades de divulgación del Centro Regional de Información de las Naciones Unidas para Europa Occidental, la Oficina de Enlace se guía por las políticas y planes de información del Departamento de Información Pública.