РЕГИОНАЛЬНОЙ КОНСУЛЬТАТИВНОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo consultivo regional
• del grupo regional de consulta

Примеры использования Региональной консультативной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая встреча Региональной консультативной группы в расширенном составе состоялась в Панама- Сити 16 ноября 2009 года.
La primera reunión del Grupo consultivo regional ampliado se celebró en la ciudad de Panamá el 16 de noviembre de 2009.

На региональном уровне УВКПЧ играет одну из ключевых ролей в деятельности Региональной консультативной группы Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов для Латинской Америки.
A nivel regional, el ACNUDH desempeña un papel clave en el funcionamiento del Grupo consultivo regional de las Naciones Unidas sobre los pueblos indígenas de América Latina.

Рассмотреть вопрос о создании региональной консультативной группы по науке и технике, как предусмотрено в Барбадосской программе действий.
Estudiar la posibilidad de establecer un grupo consultivo regional en materia de ciencia y tecnología, como se indica en el Programa de Acción de Barbados.

Региональные комиссии также приступили к осуществлению важных реформ и укрепили свой подход по отношению к осуществлению оперативной деятельности за счет создания многодисциплинарной региональной консультативной группы.
También las comisiones regionales han iniciado importantes reformas y han dado mayor peso a las actividades operacionales con el establecimiento de un grupo consultivo regional multidisciplinario.

Первое совещание Региональной консультативной группы для Центральной Америки, координатором которого выступил Межамериканский банк развития, состоялось в марте 1993 года в Брюсселе.
La primera reunión del Grupo consultivo regional para Centroamérica, coordinada por el Banco Interamericano de Desarrollo, se celebró en Bruselas en marzo de 1993.

Марта 2001 года в Мадриде под председательством МБР и под эгидой правительства Испании состоялось совещание Региональной консультативной группы по укреплению интеграции и сотрудничества в Центральной Америке.
La reunión del Grupo Consultivo Regional para el fortalecimiento de la integración y la cooperación en Centroamérica que se celebró en Madrid los días 8 y 9 de marzo de 2000, estuvo presidida por el Banco Interamericano de Desarrollo y patrocinada por el Gobierno de España.

Благодаря участию в работе Азиатско-тихоокеанской региональной консультативной группы по вопросам женщин, мира и безопасности ЭСКАТО имеет возможность контролировать ход осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Mediante su participación en el grupo consultivo regional de Asia y el Pacífico sobre la mujer, la paz y la seguridad, la CESPAP supervisa el avance en la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Необходимо подчеркнуть, что ряд региональных проектов по техническому сотрудничеству, финансируемых ПРООН и подготовленных Всемирным банком и ЭКЛАК, составили основу для привлечения в сектор производства электроэнергии взносов, мобилизованных по линии, возглавляемой МБР Региональной консультативной группы для Центральной Америки.
Cabe subrayar que algunos proyectos regionales de cooperación técnica financiados por el PNUD y preparados por el Banco Mundial y la CEPAL han servido de base para conseguir, en el marco del Grupo Regional Consultivo para Centroamérica, contribuciones de donantes, para el sector de la energía eléctrica.

Предстоящее заседание Региональной консультативной группы по вопросам миграции, которое состоится в Коста-Рике в ноябре 2013 года, предоставит дополнительную возможность для укрепления регионального сотрудничества.
La próxima reunión del Grupo Regional de Consulta sobre Migración, que se celebrará en Costa Rica en noviembre de 2013, brindará una nueva oportunidad de reforzar la cooperación regional..

Эти программы также рассматривались на подготовительном и заключительном этапах совещания Региональной консультативной группы по укреплению интеграции и сотрудничества в Центральной Америке, которое, как об этом говорится выше, состоялось в Мадриде в марте 2001 года.
También se examinaron los programas en el marco de los preparativos y las conclusiones de la reunión del Grupo Consultivo Regional para el fortalecimiento de la integración y la cooperación en Centroamérica, celebrada en Madrid en marzo de 2001, como se ha señalado anteriormente.

Там приветствуются результаты совещания Региональной консультативной группы по преобразованиям и модернизации и Центральной Америке и подтверждается важное значение Плана Пуэбла- Панама для экономического развития Центральной Америки и Гватемальской декларации II для уменьшения уязвимости.
Se acogen los resultados de las reunión del Grupo Consultivo Regional para la Transformación y Modernización de Centroamérica, se reafirma la importancia del Plan Puebla-Panamá para el desarrollo económico de Mesoamérica y la Declaración de Guatemala II para reducir la vulnerabilidad.

Помимо ежегодно проводимой Региональной конференции по вопросам миграции организуются совещания Региональной консультативной группы по миграции, Рабочей группы технического уровня, которая встречается каждые шесть месяцев, а также семинары по конкретным темам.
Además de la Conferencia Regional anual sobre Migración también se organizan reuniones del Grupo Consultivo Regional sobre Migraciones, grupo de trabajo técnico que se reúne cada seis meses, y una serie de seminarios sobre cuestiones concretas.

Правительствам следует рассмотреть возможность создания региональной консультативной группы в целях рассмотрения вопросов, связанных с обостряющейся проблемой кибернетической преступности, и разработки рекомендаций относительно соответствующих мер для борьбы с использованием Интернета в преступных целях.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de establecer un grupo consultivo regional para examinar los temas relativos al creciente problema de la delincuencia informática y recomendar la adopción de medidas apropiadas para combatir la utilización de la Internet con fines delictivos.

Как и ранее, в этом проекте признается ценный и эффективный вклад органов, организаций и программы системы Организации Объединенных Наций, различных правительственных и неправительственных образований и сообщества доноров, а также Региональной консультативной группы в дело преобразования и модернизации Центральной Америки.
Como en ocasiones anteriores, en este proyecto se reconoce la valiosa y efectiva contribución de los órganos, las organizaciones y los programas del sistema de las Naciones Unidas, de las diversas entidades gubernamentales y no gubernamentales, de la comunidad de donantes y del Grupo Consultivo Regional para la transformación y modernización de Centroamérica.

ПРООН принимала участие в совещаниях, организуемых под эгидой возглавляемой МБР Региональной консультативной группы для Центральной Америки и возглавляемой Соединенными Штатами организации" Партнерство во имя демократии и развития"; кроме того, ПРООН участвовала в работе заседаний национальных консультативных групп, организованных Всемирным банком.
El PNUD participó en las reuniones organizadas con los auspicios del Grupo Consultivo Regional para Centroamérica dirigido por el BID, la Asociación para la Democracia y el Desarrollo dirigida por los Estados Unidos y en los grupos consultivos nacionales organizados por el Banco Mundial.

На совещании Региональной консультативной группы по укреплению интеграции и сотрудничества в Центральной Америке, состоявшемся в Мадриде в марте 2001 года, были определены четыре главные цели на региональном уровне: а сокращение социальной, экономической и экологической уязвимости; b преобразование производительных секторов; с устойчивое управление природными ресурсами; d расширение участия гражданского общества в процессе развития.
En la reunión del Grupo Consultivo Regional de fortalecimiento de la integración y la cooperación en Centroamérica, celebrada en Madrid en marzo de 2001, se establecieron cuatro principales objetivos en el plano regional: a la reducción de las vulnerabilidades sociales, económicas y ambientales; b la transformación de los sectores productivos; c la ordenación sostenible de los recursos naturales; y d una mayor participación de la sociedad civil en el proceso de desarrollo.

В этом процессе принимают участие правительства Белиза, Гватемалы, Гондураса, Канады, Коста-Рики, Мексики, Никарагуа, Панамы, Сальвадора и Соединенных Штатов Америки. Этот процесс включает ежегодную Региональную конференцию по вопросам миграции и заседания Региональной консультативной группы по вопросам миграции( рабочей группы технического уровня, которая собирается каждые шесть месяцев), а также серию семинаров по конкретным темам.
Los Gobiernos de Belice, el Canadá, Costa Rica, El Salvador, los Estados Unidos de América, Honduras, Guatemala, México, Nicaragua y Panamá han participado en el Proceso, que consiste en una conferencia anual regional sobre migración, reuniones de el Grupo Consultivo Regional sobre Migraciones( grupo de trabajo técnico que se reúne cada seis meses), y una serie de seminarios sobre cuestiones concretas.

Подчеркивает важность оказания поддержки совещанию региональной Консультативной группы по восстановлению и преобразованиям в Центральной Америке, которое состоится в Мадриде в январе 2001 года, в целях дальнейшего содействия обновлению и совершенствованию основных структур в регионе в соответствии с моделью, предложенной Союзом в интересах устойчивого развития Центральной Америки;
Destaca la importancia de prestar apoyo a la reunión del Grupo Consultivo regional para la transformación y modernización de Centroamérica, que se celebrará en Madrid en enero de 2001, con el propósito de continuar apoyando el proceso de consolidación de modernizar y mejorar las principales estructuras de la región de conformidad con el modelo establecido en la Alianza para el Desarrollo Sostenible;

Подчеркивая солидарность международного сообщества с жертвами урагана<< Митч>gt;, отражением которой являются Стокгольмская декларация, последующие совещания Региональной консультативной группы по преобразованиям и модернизации в Центральной Америке и, в частности, совещание этой группы, состоявшееся в Мадриде 8 и 9 марта 2001 года, на котором были рассмотрены потребности стран Центральной Америки, пострадавших от стихийных бедствий, в том числе от землетрясений, имевших место в Сальвадоре в начале 2001 года.
Destacando la solidaridad de la comunidad internacional hacia las víctimas del huracán Mitch, que se manifestó en la Declaración de Estocolmo, en las subsiguientes reuniones del Grupo Consultivo Regional para la transformación y modernización de Centroamérica y particularmente el encuentro del Grupo, celebrado en Madrid los días 8 y 9 de marzo de 2001, en el que se examinaron las necesidades de los países centroamericanos afectados por los desastres naturales, incluidos los terremotos ocurridos en E1 Salvador a principios de 2001.

С удовлетворением принимает к сведению результаты совещания региональной Консультативной группы по преобразованиям и модернизации в Центральной Америке, цель которого заключалась в том, чтобы продолжать оказывать поддержку делу консолидации процесса преобразований и модернизации стран Центральной Америки посредством принятия мер по реформе и согласованию законодательства и институтов региона, а также посредством конкретных проектов в области развития;
Toma nota con satisfacción de los resultados de la reunión del Grupo Consultivo Regional para la transformación y modernización de Centroamérica, cuyo propósito ha sido continuar apoyando la consolidación del proceso de transformación y modernización de Centroamérica mediante la ejecución de iniciativas para reformar y armonizar la legislación y las instituciones de la región, así como de proyectos concretos de desarrollo;

В рамках Региональной конференции по проблемам миграции( РКМ) в столице Гватемалы 9- 10 марта 2006 года было проведено техническое совещание, в ходе которого страны- участницы РКМ подготовили проект региональных мер по специальной защите при возвращении к местам постоянного проживания детей и подростков. Ожидается, что этот документ будет официально принят на заседании региональной Консультативной группы по вопросам миграции, которое состоится 27- 29 ноября 2006 года.
En el marco de la Conferencia Regional sobre Migración, CRM, se llevó a cabo una REUNIÓN TÉCNICA REALIZADA EN CIUDAD DE GUATEMALA, 9 y 10 DE MARZO 2006, donde se trabajó conjuntamente los países miembros de la CRM el borrador consensuado de los LINEAMIENTOS REGIONALES PARA LA PROTECCIÓN ESPECIAL EN CASOS DE RETORNO DE NIÑOS, NIÑAS Y ADOLESCENTES, lineamientos que se esperan sean aprobados en la reunión del Grupo Regional de Consulta sobre Migración, que se tiene prevista para los días 27 al 29 de noviembre del año 2006.

В Северной и Южной Америке делегаты состоявшегося в ноябре 2006 года совещания Региональной консультативной группы по вопросам миграции Региональной конференции по миграции, известной как<< Пуэблский процесс>gt;, и участники Иберо- американской встречи на высшем уровне в Монтевидео, Уругвай, согласовали ключевые гарантии в отношении выявления просителей убежища и беженцев в смешанных миграционных потоках.
En América, los asistentes a la reunión de noviembre de 2006 del Grupo Regional de Consulta sobre Migración de la Conferencia Regional de Migraciones, conocido como el proceso Puebla, y la Cumbre Iberoamericana de Montevideo(Uruguay) acordaron salvaguardias fundamentales para identificar a los solicitantes de asilo y los refugiados en los movimientos migratorios mixtos.

Основное обслуживание: секретариат будет обеспечивать основную и техническую поддержку совещаниям Центральноамериканского совета по электрификации и Региональной группы по объединению энергосистем стран Центральной Америки; директоров и управляющих центральноамериканских электроэнергетических компаний; министров по вопросам экономической интеграции и регионального развития в Центральной Америке; Межучрежденческой комиссии по осуществлению решений Центральноамериканского комитета по экономическому сотрудничеству; и региональной Консультативной группы по экономической интеграции Центральной Америки;
La secretaría prestará asistencia sustantiva y técnica a las reuniones del Consejo de Electrificación de América Central y del Grupo Regional Centroamericano sobre Interconexión Eléctrica, a los directores y gerentes de las empresas de energía eléctrica centroamericanas; a los ministros responsables de la integración económica centroamericana y el desarrollo regional, a la Comisión Interinstitucional para el cumplimiento de las decisiones del Comité de Cooperación Económica del Istmo Centroamericano y al Grupo Consultivo Regional para la integración económica centroamericana.

Отмечая также проведение совещания Региональной консультативной группы по преобразованиям и модернизации в Центральной Америке, которое было совместно организовано Межамериканским банком развития и правительством Испании в Мадриде 8 и 9 марта 2001 года и основной темой которого был пересмотр региональной стратегии в целях укрепления региональной интеграции и сотрудничества и ее вклада в уменьшение нищеты и ускорение устойчивого развития.
Tomando nota de la celebración de la reunión del Grupo Consultivo Regional para la transformación y modernización de Centroamérica, organizada conjuntamente por el Banco Interamericano de Desarrollo y el Gobierno de España en Madrid los días 8 y 9 de marzo de 2001, cuyo tema principal fue la revisión de la estrategia regional para el fortalecimiento de la integración y de la cooperación regional, y su contribución a la reducción de la pobreza y la aceleración del crecimiento sostenible.

Предоставление основных видов обслуживания для: межправительственных совещаний между Мексикой и Центральной Америкой; совещаний министров интеграции и развития в регионе; Межучрежденческой комиссии по осуществлению решений Центральноамериканского комитета по экономическому сотрудничеству в районе Центральноамериканского перешейка; Региональной консультативной группы по Центральной Америке; Совета по электрификации Центральной Америки; Региональной группы по объединению энергосистем стран Центральной Америки; совещания генеральных директоров государственных ведомств и директоров государственных предприятий по переработке углеводородов.
Prestación de servicios sustantivos para: reuniones intergubernamentales entre México y Centroamérica; reuniones a nivel ministerial sobre integración y desarrollo en la región; Comisión Interinstitucional para el cumplimiento de las decisiones del Comité de Cooperación Económica del Istmo Centroamericano; Grupo Consultivo Regional para Centroamérica; Consejo de Electrificación de Centroamérica; Grupo Regional Centroamericano sobre Interconexión Eléctrica; y reunión de Directores Generales de secretarías estatales y directores de empresas públicas del sector de los hidrocarburos.

В ближайшем будущем будет опубликован подготовленный региональной консультативной группой документ ЮНИСЕФ, посвященный стратегии в интересах образования женщин.
Se publicará en breve un documento del UNICEF sobre estrategias de educación femenina, preparado por un grupo consultivo regional.

Правительства, представленные на Панамской конференции, приняли решение создать Региональную консультативную группу по миграции и утвердили План действий по руководству деятельностью данной Группы..
En la Conferencia de Panamá, los gobiernos representados convinieron en establecer el Grupo regional de consultas sobre migración y aprobaron un plan de acción para orientar las actividades de ese Grupo..

Общие руководство и управление: оказание на местах поддержки примерно четырем региональным консультативным группам по реагированию на бедствия;
Administración y gestión general: apoyo sobre el terreno a unas cuatro dependencias regionales de asesoramiento sobre las respuestas en casos de desastre;

По данной теме было проведено два исследования47: результаты одного из них были представлены региональному семинару по данной проблеме, который был организован Региональной консультативной группой по миграции, состоящей из представителей правительств государств Центральной и Северной Америки.
Se han preparado dos estudios47 al respecto, uno de los cuales se presentó en un seminario regional sobre la cuestión que organizó el Grupo Consultivo Regional sobre Migraciones, integrado por gobiernos de América Central y América del Norte.