РЕГИОНАЛЬНЫМ АСПЕКТАМ на Испанском - Испанский перевод

• los aspectos regionales
• las dimensiones regionales
• la dimensión regional

Примеры использования Региональным аспектам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД следует уделять более пристальное внимание региональным аспектам.
La UNCTAD debía prestar mayor atención a la perspectiva regional.

В рамках диалога следует также уделять большее внимание региональным аспектам последующей деятельности.
Se debería también hacer mayor hincapié en la dimensión regional del seguimiento.

В рамках нового цикла обзора выполнения ДНЯО необходимо уделить должное внимание и региональным аспектам.
Durante el próximo ciclo de examen del TNP también debería prestarse debida atención a los aspectos regionales.

Повышенное внимание также уделяется региональным аспектам предупреждения преступности.
Asimismo se hace hincapié en el aspecto regional de la prevención de la delincuencia.

Как правило, в своей национальной политике эти страны уделяли незначительное внимание или вообще никакого внимания региональным аспектам.
Esos países tendían a no prestar casi atención al aspecto regional de las políticas nacionales.

Больше внимания следует уделять региональным аспектам конфликтов, особенно средствам их предотвращения.
Se debe prestar mayor atención al aspecto regional de los conflictos, especialmente desde el punto de vista de la prevención.

Благодаря ежегодному обзору в глобальном дискурсе также стало уделяться больше внимания региональным аспектам.
El examen ministerial anual también da un mayor relieve a la perspectiva regional en las deliberaciones mundiales.

ЭСКАТО уже организовала первое совещание, посвященное региональным аспектам переписей населения и жилищного фонда.
La CESPAP ya ha organizado la primera reunión centrada en los aspectos regionales de los censos de población y vivienda.

Я с интересом ожидаю предстоящий неформальный интерактивный диалог в Генеральной Ассамблее по региональным аспектам ответственности по защите.
Aguardo con interés el diálogo interactivo oficioso que celebrará próximamente la Asamblea General sobre los aspectos regionales de la responsabilidad de proteger.

Кроме того, необходимо уделять внимание региональным аспектам Договора, включая создание зон, свободных от ядерного оружия.
Asimismo se debe prestar atención a los aspectos regionales del Tratado, entre ellos, el establecimiento de zonas libres de armas nucleares.

Он подчеркнул необходимость уделения сообществом доноров большего внимания региональным аспектам в рамках их программ помощи в целях развития.
Destacó la necesidad de que la comunidad de los donantes diera una mayor importancia a los aspectos regionales en sus programas de ayuda al desarrollo.

Больше внимания следует уделять региональным аспектам сотрудничества системы Организации Объединенных Наций в области развития и наращиванию национального потенциала как одной из его ключевых функций.
Debe prestarse más atención a las dimensiones regionales de la cooperación del sistema para el desarrollo y al fomento de la capacidad nacional como una de sus funciones clave.

Комитет по науке и технике( КНТ): рекомендации для КС по региональным аспектам предоставления научных консультаций участникам процесса КБОООН.
Comité de Ciencia y tecnología(CCT): Recomendaciones a la CP sobre los aspectos regionales del asesoramiento científico ofrecido al proceso de la CLD.

Iii Проведение четырех исследований/ подготовка четырех докладов по общим проблемам и региональным аспектам проблем мира и безопасности.
Iii Cuatro estudios/ informes sobre cuestiones intersectoriales y la dimensión regional de los problemas relativos a la paz y la seguridad.

Уделение слишком большого внимания региональным аспектам при рассмотрении вопроса о постоянных членах Совета Безопасности может привести к подрыву глобального характера этого уникального органа.
Si se pone demasiado énfasis en los aspectos regionales en relación con la categoría de miembros permanentes del Consejo de Seguridad se podría ocasionar la fragmentación del carácter mundial de este órgano único.

Было сделано 25 рекомендаций по вопросам управления программами и региональным аспектам деятельности Департамента.
Se formularon 25 recomendaciones relativas a la gestión de la ejecución de los programas y a la dimensión regional de las actividades del Departamento.

Дискуссия была посвящена региональным аспектам развития, влиянию глобализации на различные регионы на волне недавнего финансового кризиса, а также мерам реагирования на эти тенденции.
Los debates se centraron en la dimensión regional del desarrollo y las consecuencias de la mundialización en las diferentes regiones a raíz de la reciente crisis financiera, así como en sus respuestas a la crisis.

Проведение двух исследований и/ или подготовка двух докладов по общим проблемам и региональным аспектам проблем мира и безопасности.
Presentación de dos grandes informes/estudios sobre cuestiones intersectoriales y la dimensión regional de los problemas relacionados con la paz y la seguridad.

Совет Безопасности должен уделять пристальное внимание региональным аспектам конфликта и угрозам, которые существуют для гуманитарной деятельности, и мог бы рассмотреть возможность осуществления ряда потенциальных шагов.
El Consejo de Seguridad debería prestar estrecha atención a la dimensión regional de la crisis y a las amenazas al trabajo humanitario, y podría examinar la adopción de las medidas que fueran posibles.

Просит секретариат укрепить свою деятельность на региональном и субрегиональном уровнях и обеспечить уделение должного внимания региональным аспектам при осуществлении деятельности по линии технического сотрудничества.
Pide a la secretaría que refuerce sus actividades a nivel regional y subregional y que tenga suficientemente en cuenta la dimensión regional en las actividades de cooperación técnica.

Секретариат ЮНКТАД также готовит углубленное исследование по региональным аспектам палестинской экономики; будут проведены консультации с Лигой по вопросам основной сферы охвата и направленности исследования.
La secretaría de la UNCTAD también prepara un estudio a fondo sobre las dimensiones regionales de la economía palestina, por lo que se celebrarán consultas con la Liga sobre el contenido y la orientación de dicho estudio.

Учет оценок секторального воздействия в рамках второго доклада по оценке с уделением особого внимания показателям подверженности воздействию, региональным аспектам и критическим зонам при рассмотрении вопросов, касающихся статьи 4. 8, 4. 9, 4. 10.
Integración de las evaluaciones de efectos sectoriales en el segundo informe de evaluación, con especial interés en la vulnerabilidad, los aspectos regionales y las zonas críticas, y examen de las cuestiones relacionadas con los párrafos 8, 9 y 10 del artículo 4.

Вопрос о боеприпасах будет пронизывать всю исследовательскую деятельность ЮНИДИР по вопросу о стрелковом оружии, которая, возможно, будет включать и другие мероприятия, такие, как региональные семинары, в частности по региональным аспектам этой проблемы.
La cuestión de las municiones será el tema central de las investigaciones del UNIDIR en materia de armas pequeñas, que podrán incluir otras actividades, como seminarios regionales, especialmente sobre los aspectos regionales del problema.

Мы намерены возобновить многосторонний процесс, основное внимание в котором будет уделяться региональным аспектам, имеющим важное значение для будущего народов данного региона. В их число входят экономика, водоснабжение, окружающая среда, беженцы и региональная безопасность.
Reiniciaremos el proceso multilateral, concentrándonos en los aspectos regionales que son esenciales para el futuro de los pueblos de la región, como la economía, el agua, el medio ambiente, los refugiados y la seguridad regional..

Университет Организации Объединенных Наций( УООН) в Токио также организовал семинары по вопросам демократизации. По итогам семинаров Отделом печати УООН был издан ряд книг, посвященных концептуальным вопросам и региональным аспектам демократии и демократизации.
La Universidad de las Naciones Unidas(UNU) en Tokio ha organizado también cursos sobre democratización, que han dado lugar a la preparación de algunos libros dedicados a las cuestiones conceptuales y los aspectos regionales de la democracia y la democratización, publicados por la editorial de la UNU.

Учитывая ту ключевую роль, которую региональные комиссии играют в обобщении национальных выводов, полученных в ходе обзора и оценки, региональным аспектам процесса обзора и оценки необходимо уделить особое внимание на сессии Комиссии в 2008 году.
Habida cuenta del papel fundamental que están desempeñando las comisiones regionales con miras a consolidar las conclusiones nacionales del proceso de examen y evaluación, los aspectos regionales de ese proceso deben tenerse especialmente en cuenta en el período de sesiones de la Comisión de 2008.

Запланированные ежеквартальные совещания по региональным аспектам не проводились по причине недостаточного прогресса в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции и отсутствия информации о бывших иностранных комбатантах.
No se celebraron las reuniones trimestrales previstas con las partes interesadas en relación con las dimensiones regionales debido a la lentitud de los avances en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y a la falta de información sobre los excombatientes extranjeros.

В этой связи в процессе подготовки к обзорной Конференции 2010 года государствами- членами ДНЯО уделялось самое серьезное внимание региональным аспектам осуществления Договора, включая создание зон, свободных от ядерного оружия.
En ese contexto, en el marco de los preparativos para la Conferencia de las Partes de 2010, los Estados partes en el TNP se centraron principalmente en los aspectos regionales de la aplicación del Tratado, incluida la creación de zonas libres de armas nucleares.

Призвать систему координаторов- резидентов и входящие в нее организации уделять больше внимания региональным аспектам оперативной деятельности в целях развития в тесном взаимодействии с региональными комиссиями и другими региональными структурами.
Pedir al sistema de coordinadores residentes y a las organizaciones que son miembros del mismo que presten mayor atención a los aspectos regionales de las actividades operacionales para el desarrollo, en estrecha colaboración con las comisiones regionales y otros organismos de ámbito regional..

Евростат подготовило руководство по региональным аспектам статистики НИОКР и изобретений и разработало руководящие принципы сбора данных о государственных ассигнованиях на цели НИОКР, которые дополняют руководящие принципы, изложенные в предыдущем издании Руководства Фраскати.
La Eurostat ha preparado un manual relativo a los aspectos regionales de las estadísticas sobre investigación y desarrollo e innovación y ha elaborado directrices para la reunión de datos sobre las consignaciones de fondos públicos para investigación y desarrollo, que complementan los de la anterior edición del manual de Frascati.