РЕКОМЕНДАЦИЕЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• recomendación del grupo de trabajo
• lo recomendado por el grupo de trabajo

Примеры использования Рекомендацией рабочей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация его страны согласна с рекомендацией Рабочей группы об исключении проекта статьи 6 бис.
Su delegación coincide con la recomendación del Grupo de Trabajo de que se suprima el proyecto de artículo 6 bis.

Секретариат предложил установить 14- дневный льготный период и согласился с рекомендацией Рабочей группы.
La Secretaría propuso el plazo de gracia de 14 días y concuerda con la recomendación del Grupo de Trabajo.

Согласившись с указанной рекомендацией Рабочей группы, Комиссия вместе с тем планирует вернуться к данному вопросу при проведении следующего обзора.
Si bien acepta la recomendación del grupo de trabajo, la Comisión se propone retomar la cuestión cuando se lleve a cabo la próxima revisión.

Добавить в приложение А главы 8 приводимый ниже перечень специального снаряжения летного экипажа в соответствии с рекомендацией Рабочей группы 2011 года( A/ C. 5/ 65/ 16, пункты 133 и 134).
Actualizar el capítulo 8, anexo A, con la lista de equipo especializado para las tripulaciones aéreas que figura a continuación, de conformidad con la recomendación del Grupo de Trabajo de 2011(A/C.5/65/16, párrs. 133 y 134):.

В соответствии с рекомендацией Рабочей группы эти поправки призваны обеспечить равенство возможностей стороны защиты и стороны обвинения в уголовном судопроизводстве.
De conformidad con la recomendación del Grupo de Trabajo, las enmiendas tienen el propósito de garantizar la igualdad de medios entre la defensa y el ministerio fiscal en actuaciones penales.

D Существующее основное имущество, переводимое из прежней категории<< Снаряжение роты>gt; в категорию<< Прочее снаряжение для подавления массовых беспорядков>gt; в соответствии с рекомендацией Рабочей группы 2014 года.
D El equipo pesado existente pasó de la anterior categoría de" equipo de compañía" a la de" equipo antidisturbios de otro tipo", conforme a lo recomendado por el Grupo de Trabajo de 2014.

В соответствии с рекомендацией Рабочей группы ЕЭК по внутреннему водному транспорту была создана Служба речной информации, которая, помимо прочего, занимается электронным составлением карт.
De conformidad con una recomendación del Grupo de Trabajo de la CEPE sobre Transporte por Vías de Navegación Interiores, se había elaborado un sistema de información hidrográfica que incorporaba la cartografía electrónica.

Г-н БАН, как и г-н Агилар Урбина, считает, что между пересмотренным проектом гжи Хиггинс и рекомендацией Рабочей группы( CCPR/ C/ 52/ CRР. 1) нет противоречий, поскольку последняя имеет удобную форму проекта, разработанного на основе соображений, изложенных членами Комитета.
El Sr. BAN opina como el Sr. Aguilar Urbina que no existe contradicción entre el proyecto revisado de la Sra. Higgins y la recomendación del Grupo de Trabajo(CCPR/C/52/CRP.1), ya que este último ha elaborado un proyecto aprovechando las ideas aportadas por los miembros del Comité.

Комитет согласился с рекомендацией Рабочей группы о том, чтобы Статистический отдел Организации Объединенных Наций вел базу данных, пригодных для целей оценки и моделирования системы.
La Comisión conviene con la recomendación del Grupo de Trabajo de que la División de Estadística de las Naciones Unidas mantenga una base de datos apropiada para la evaluación y la elaboración de modelos de simulación del sistema.

В связи со своим решением от 15 августа 1991 года по вопросу о Пуэрто- Рико Комитет постановил отложить рассмотрение этого решения до 1993 года. Однако в соответствии с рекомендацией Рабочей группы открытого состава, одобренной Специальным комитетом на его 1401- м заседании 1 июня, Комитет заслушал представителей соответствующих организаций.
Con respecto a su decisión de 15 de agosto de 1991 relativa a Puerto Rico, el Comité decidió aplazar el examen de dicha decisión hasta 1993, pero, de conformidad con la recomendación del Grupo de Trabajo de composición abierta que había hecho suya el Comité Especial en su 1401ª sesión, celebrada el 1° de junio, escuchó a representantes de las organizaciones pertinentes.

Кадровая секция ЭСКАТО руководствуется этой рекомендацией Рабочей группы при определении обоснованности расходов на арендную плату для целей выплаты субсидий на аренду жилья с марта 2001 года.
La Sección de Personal de la CESPAP ha aplicado la recomendación del Grupo de Trabajo para determinar si los alquileres son razonables a los efectos del subsidio del alquiler a partir de marzo de 2001.

В соответствии с рекомендацией Рабочей группы, принятой на ее шестой сессии и поддержанной Подкомиссией в ее резолюции 2000/ 16, 2124 марта 2002 года в ЛаСейбе, Гондурас, состоялся региональный семинар по проблемам проживающих в Северной и Южной Америке выходцев из Африки.
Conforme a lo recomendado por el Grupo de Trabajo en su sexto período de sesiones y refrendado por la Subcomisión en su resolución 2000/16, se celebró en La Ceiba(Honduras) del 21 al 24 de marzo de 2002 un seminario regional sobre los afrodescendientes en las Américas.

Просьба также представить информацию о принятых мерах для эффективного устранения горизонтальной и вертикальной сегрегации на рынке труда, а также о достигнутых результатах за счет осуществления приоритетных мер по увеличению доли женщин на руководящих должностях, в соответствии с рекомендацией Рабочей группы по содействию гендерному равенству в Национальной администрации стр.
Proporciónese también información sobre las medidas adoptadas para hacer frente con eficacia a la segregación vertical y horizontal en el mercado de trabajo, en concreto sobre los resultados obtenidos mediante la aplicación de medidas prioritarias para aumentar la proporción de mujeres en puestos directivos, con arreglo a lo recomendado por el Grupo de trabajo para la promoción de la igualdad entre los géneros en la administración pública(pág. 46).

В соответствии с рекомендацией рабочей группы вышеуказанные рабочие документы будут также предоставлены Подкомиссии в качестве справочных документов по пункту 4 ее предварительной повестки дня.
De conformidad con la recomendación del Grupo de Trabajo, los cuatro documentos de trabajo anteriormente mencionados se facilitarán también a la Subcomisión como documentos de antecedentes en relación con el tema 4 de su programa provisional.

Ассигнования на возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество и на самообеспечение исчислены исходя из ставок возмещения на условиях аренды с обслуживанием, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 274 от 14 июня 2001 года в соответствии с рекомендацией Рабочей группы по пересмотру после этапа V процедур определения размеров компенсации в счет возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество.
Los créditos para el reembolso de los gastos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes y autonomía logística se basan en las tasas de reembolso de arrendamiento con servicios de conservación aprobadas por la Asamblea General en su resolución 55/274, de 14 de junio de 2001, en virtud de las recomendaciones de el Grupo de Trabajo posterior a la fase V sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

В соответствии с рекомендацией Рабочей группы полного состава( A/ AC. 105/ 736, при- ложение II, пункт 20) наблюдатель от Консульта- тивного совета представителей космического поко- ления выступил с докладом, озаглавленным" Доклад о деятельности Консультативного совета предста- вителей космического поколения".
De conformidad con una recomendación del Grupo de Trabajo Plenario(A/AC.105/736, anexo II, párr. 20) un representante del Consejo Consultivo de la Generación Espacial presentó una disertación titulada" Informe sobre las actividades del Consejo Consultivo de la Generación Espacial".

Он спрашивает, какие меры приняты Секретариатом в связи с рекомендацией Рабочей группы по этапу IV относительно обзора Пособия по принадлежащему контингентам имуществу, который должен быть завершен не позднее середины 1999 года, и отмечает, что с этой рекомендацией согласился Генеральный секретарь.
El orador pregunta sobre las medidas adoptadas por la Secretaría en relación con la recomendación del Grupo de Trabajo de la fase IV relativa al examen del manual sobre equipo de propiedad de los contingentes, que debería estar terminado a más tardar a mediados de 1999, y señala que la recomendación ha sido aceptada por el Secretario General.

В соответствии с рекомендацией Рабочей группы увеличить продолжительность отпуска по беременности и родам и дополнительного( неоплачиваемого) отпуска по беременности и родам, равнозначным образом( на 4 недели) были увеличены отпуск в связи с усыновлением и дополнительный( неоплачиваемый) отпуск в связи с усыновлением; это положение вступило в силу начиная с 8 марта 2001 года.
De conformidad con las recomendaciones del Grupo de Trabajo de que se extendiera la licencia por maternidad y la licencia adicional(no remunerada), se aplicaron simultáneamente los mismos incrementos de la licencia(4 semanas adicionales tanto para la licencia por adopción como para la licencia adicional por adopción(sin goce de sueldo)) al derecho a la licencia por adopción, con efecto a partir del 8 de marzo de 2001.

В соответствии с рекомендацией Рабочей группы Службы занятости и Целевой группы по реорганизации специальных бирж труда Министерством социальной справедливости и расширения полномочий при обычных биржах труда было создано 41 финансируемое по линии центрального правительства специальное бюро с сотрудником, непосредственно занимающимся трудоустройством лиц с физическими недостатками.
De conformidad con la recomendación del Grupo de Trabajo sobre el Servicio del Empleo y del Grupo de Tareas sobre la reorganización de las bolsas especiales de empleo, el Ministerio de Justicia Social y Emancipación ha creado hasta el momento, financiados por el Gobierno Central, 41 grupos especiales para personas físicamente discapacitadas con un oficial de empleo especial asignado a las bolsas de empleo normales.

Кроме того, в связи с рекомендацией Рабочей группы о разработке региональной стратегии по преодолению последствий деятельности ЛРА для детей Организация Объединенных Наций и угандийские вооруженные силы разработали в 2011 году типовой порядок действий, на основе которого силы согласились незамедлительно передать лицам, занимающимся вопросами защиты, спасенных детей, связанных с вооруженными группами..
Además, con respecto a la recomendación del Grupo de Trabajo de que se elaborara una estrategia regional para hacer frente a los efectos de las actividades del LRA en los niños, las Naciones Unidas y las fuerzas armadas de Uganda elaboraron en 2011 procedimientos operativos estándar en los que estas últimas acordaron entregar sin demora a instancias de protección a los niños vinculados a grupos armados que habían sido rescatados.

В соответствии с рекомендацией Рабочей группы по этапу II специальная рабочая группа, деятельность которой координировалась Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и в состав которой входили технические и финансовые эксперты из семи стран, предоставляющих войска, в мае 1995 года встретилась с представителями Секретариата для подготовки ставок, которые могли бы быть рассмотрены Рабочей группой по этапу III.
Conforme a lo recomendado por el Grupo de Trabajo de la fase II, en mayo de 1995 se reunió un Grupo de Trabajo especial, bajo los auspicios del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, integrado por expertos técnicos de siete países que aportan contingentes y representantes de la Secretaría, a fin de preparar las tasas que examinaría el Grupo de Trabajo de la fase III.

Кроме того, в соответствии с рекомендацией Рабочей группы по ускорению судебного производства Рабочая группа по расписанию судебных процессов решает нелегкую задачу по определению того, какие дела и в каких камерах будут заслушиваться, с тем чтобы обеспечить передачу дел, находящихся на стадии досудебного разбирательства, в распоряжение той камеры, которая, как ожидается, будет проводить слушания по этому делу.
En virtud también de una recomendación de el Grupo de Trabajo para acelerar la tramitación de los juicios, el Grupo de Trabajo encargado de elaborar el calendario de los juicios ha emprendido la difícil tarea de determinar las causas de que conocerá cada sala de primera instancia para asegurar que las causas en la fase instructiva estén a cargo de la sala que, según se prevé, será la que conozca de ella.

В соответствии с рекомендацией рабочей группы по проблеме состоятельности Правление Пенсионного фонда предлагает, применительно к новым участникам, вступившим в Фонд 1 января 2014 года или после этой даты, повысить размер понижения ставки для тех из них, у которых срок участия в Фонде составляет 25 лет или более, с 3 до 4 процентов за каждый год из первых пяти лет с момента начала выплаты пособия до наступления обычного возраста выхода на пенсию.
Sobre la base de la recomendación de el Grupo de Trabajo sobre Sostenibilidad, el Comité Mixto propone que las reducciones respecto de los afiliados que tengan un período de aportación de 25 o más años aumenten de el 3% a el 4% respecto de cada uno de los cinco primeros años en que comienza la prestación antes de la edad normal de jubilación, para los nuevos afiliados que ingresan a la Caja el 1 de enero de 2014, o a partir de esa fecha.

Руководствуясь рекомендацией Рабочей группы завершить подготовку списка предлагаемых терминов для включения в глоссарий до начала седьмой сессии Комитета и провести сверку этих терминов с терминами, обычно используемыми в официальных документах и резолюциях Организации Объединенных Наций( E/ C. 16/ 2007/ 4, пункт 17), Секретариат обратился к другим соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании содействия в подготовке такого списка.
Teniendo en cuenta la recomendación formulada por el Grupo de Trabajo de que la lista definitiva de los términos propuestos para el glosario estuviera preparada antes del séptimo período de sesiones del Comité y se cotejara con la lista de términos más utilizados en los documentos oficiales y resoluciones de las Naciones Unidas(E/C.16/2007/4, párr. 17), la Secretaría se puso en contacto con otras oficinas competentes de la Organización para recabar su asistencia en la confección de dicha lista.

Рекомендация Рабочей группы по взрывоопасным пережиткам войны.
Recomendación del grupo de trabajo sobre restos explosivos de guerra.

Рекомендация рабочей группы.
RECOMENDACIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE.

II. Выводы и рекомендации Рабочей группы по произвольным.
II. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE.

Рекомендация рабочей группы.
RECOMENDACIONES DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE.

Iii. рекомендации рабочей группы на ее двадцать.
III. RECOMENDACIONES DEL GRUPO DE TRABAJO EN.

Рекомендации Рабочей группы.
RECOMENDACIONES AL GRUPO DE TRABAJO.