РЕКОМЕНДАЦИЯ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• recomendación del grupo de trabajo

Примеры использования Рекомендация рабочей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендация рабочей группы.
RECOMENDACIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE.

Вместе с тем широкую поддержку получила рекомендация Рабочей группы о принятии проекта текста в форме конвенции.
No obstante, hubo un amplio apoyo en favor de que se respetara la recomendación del Grupo de Trabajo de aprobar el proyecto de texto en forma de convención.

Рекомендация рабочей группы.
RECOMENDACIONES DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE.

Конкретное решение, подготовленное для рассмотрения Конференцией Сторон Роттердамской конвенции, а также рекомендация Рабочей группы приводятся в приложении II к настоящей записке.
La decisión específica que se someterá al examen de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, así como la recomendación del Grupo de trabajo, se reproducen en el anexo II de la presente nota.

Iii. рекомендация рабочей группы полного состава.
Iii. recomendación del grupo de trabajo plenario.

В ответ на эту просьбу Отдел проинформировал УВКПЧ о том, что рекомендация Рабочей группы будет доведена до сведения членов Комитета на его тридцатой сессии в январе 2004 года.
En atención a esa solicitud, la División informó al ACNUDH de que la recomendación del Grupo de Trabajo se señalaría a la atención de los miembros del Comité en su 30° período de sesiones, que se celebraría en enero de 2004.

Рекомендация Рабочей группы по взрывоопасным пережиткам войны.
Recomendación del grupo de trabajo sobre restos explosivos de guerra.

Делегация его страны призывает Комиссию не оставлять этот вопрос совсем и рассмотреть вероятность того, не противоречит ли рекомендация Рабочей группы потребностям и интересам международного сообщества.
La delegación de México invita a la Comisión a no renunciar por completo al tema y a reflexionar si acaso la recomendación del Grupo de Trabajo de no examinar este asunto representa apartarse de las necesidades y preocupaciones de la comunidad internacional.

Рекомендация Рабочей группы по этапу V, представленная на утверждение Генеральной Ассамблее.
Recomendación del Grupo de Trabajo de la fase V para su aprobación por la Asamblea General.

Что касается дополнительной информации, препровожденной Германией, то рекомендация Рабочей группы состоит в следующем:" Рабочая группа приняла к сведению документ, препровожденный правительством Германии в ответ на просьбу членов Комитета, высказанную в ходе рассмотрения доклада.
En cuanto a las informaciones complementarias comunicadas por Alemania, la recomendación del Grupo de Trabajo es la siguiente:" El Grupo de Trabajo ha tomado nota del documento transmitido por el Gobierno alemán a raíz de una petición formulada por los miembros del Comité durante el examen del informe.

Рекомендация Рабочей группы по этапу V, представляемая для утверждения Генеральной Ассамблеей.
Recomendación del Grupo de Trabajo de la fase V para su aprobación por la Asamblea General.

В контексте изменений, уже внесенных в цикл программирования УВКБ( рекомендация Рабочей группы по управлению программами и оперативному потенциалу), отделениям на местах настоятельно предлагается ежегодно заниматься стратегическим планированием, в которое должны быть вовлечены партнеры- исполнители.
Como parte de las modificaciones ya introducidas en el ciclo de programación del ACNUR(recomendación del Grupo de Trabajo sobre Gestión de Programas y Capacidad Operativa, de junio de 1993), se insta a las oficinas exteriores a que hagan participar a los asociados en la ejecución en los trabajos relacionados con la planificación estratégica anual.

Рекомендация рабочей группы одобрена Правлением и содержится в разделе III доклада Правления.
El Comité Mixto aprobó la recomendación del grupo de trabajo, que figura en la sección III del informe del Comité Mixto.

Впоследствии рекомендация Рабочей группы была одобрена Подкомиссией в пункте 3 ее резолюции 1995/ 38 от 24 августа 1995 года.
La recomendación del Grupo de Trabajo fue aprobada posteriormente por la Subcomisión en el párrafo 3 de su resolución 1995/38, de 24 de agosto de 1995.

Рекомендация Рабочей группы была рассмотрена Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее девятом совещании.
La Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea examinó la recomendación del Grupo de trabajo en su novena reunión.

Представленная Комиссии рекомендация Рабочей группы учредить целевую группу высокого уровня по праву на развитие была одобрена Комиссией в ее резолюции 2004/ 7.
La Comisión, en su resolución 2004/7, hizo suya la recomendación del Grupo de Trabajo de establecer un grupo de tareas de alto nivel sobre el derecho al desarrollo.

Рекомендация Рабочей группы была затем одобрена в резолюции 1995/ 38 Подкомиссии и в резолюции 1996/ 40 Комиссии по правам человека.
La recomendación del Grupo de Trabajo fue posteriormente aprobada por la Subcomisión en su resolución 1995/38 y por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1996/40.

Тем не менее рекомендация Рабочей группы содержит более сильную формулировку, касающуюся позитивной презумпции, во фразе" если только не будет неоспоримо установлено его противоположного намерения".
Sin embargo, la recomendación del Grupo de Trabajo contiene un texto más contundente sobre la presunción positiva en la oración" a menos que su intención en contrario quede establecida de forma indisputable".

Рекомендация Рабочей Группы о выделении МУНИУЖ 500 000 долл. США из регулярного бюджета противоречит исключительному характеру субсидии, предоставленной в 2000 году.
La recomendación del Grupo de Trabajo de dotar al INSTRAW con 500.000 dólares con cargo al presupuesto ordinario es incompatible con el carácter excepcional de la subvención concedida en 2000.

Секретариат указал также, что рекомендация Рабочей группы может быть принята лишь только в том случае, если будут установлены фиксированные и разумные пределы возмещаемых сумм из расчета на каждую операцию по поддержанию мира и на каждое предоставляющее войска государство- член;
La Secretaría dijo, además, que la recomendación del Grupo de Trabajo podría aceptarse únicamente si se establecían límites fijos y razonables para los montos indemnizables por las Naciones Unidas, por cada operación de mantenimiento de la paz y por cada Estado Miembro que aporta contingentes;

Рекомендация Рабочей группы 2002 года относительно того, что определение ущерба может также охватывать национальные патримониальные интересы и наследие как часть убытков собственности, заслуживает поддержки.
Merece apoyo la recomendación del Grupo de Trabajo de 2002 de que la definición de daño puede también incluir el patrimonio nacional y el patrimonio cultural como parte de la pérdida de bienes.

Рекомендация Рабочей группы была принята Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее девятом совещании, состоявшемся в Бали 2327 июня 2008 года, что отражено в решении IX/ 10 Конференции.
La Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea aceptó la recomendación del Grupo de Trabajo en su novena reunión, celebrada en Bali del 23 al 27 de junio de 2008, según se refleja en la decisión IX/10 de la Conferencia.

Рекомендация Рабочей группы наряду с резюме подготовленного сопредседателями доклада с изложением процесса выработки окончательной рекомендации Рабочей группы изложены в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 20.
La recomendación del Grupo de trabajo, junto con un informe resumido preparado por los copresidentes en el que se describe el proceso que se siguió para elaborar la recomendación final del Grupo de trabajo, se reproduce en el documento UNEP/FAO/RC/COP.4/20.

Рекомендация Рабочей группы по этому вопросу состоит в следующем:" Рабочая группа рассмотрела записку органов управления провинции Антьокия, препровожденную нотой Постоянного представительства Колумбии от 6 мая 1997 года.
La recomendación del Grupo de Trabajo a este respecto es la siguiente:" El Grupo de Trabajo ha examinado la nota del gobierno de la provincia de Antioquia que acompaña a una nota de la Misión Permanente de Colombia fechada el 6 de mayo de 1997.

Другая рекомендация Рабочей группы, получившая поддержку судей, заключается в том, чтобы судебные камеры более широко использовали установленные в ходе разбирательства факты и документарные доказательственные материалы из других разбирательств в соответствии с правилом 94( B).
Otra recomendación del Grupo de Trabajo, que apoyan los magistrados, es que la Sala de Primera Instancia haga mayor uso de la prueba documental y de los hechos ya probados en otras causas, en virtud de lo dispuesto en el párrafo B de la regla 94.

Рекомендация Рабочей группы заключается в том, чтобы специальные представители имели право добиваться того, чтобы все учреждения Организации Объединенных Наций в рамках своих мандатов осуществляли одни и те же политические указания и понимали цели миссии.
El Grupo de Trabajo recomienda en cambio que se faculte al representante especial para asegurar que todos los organismos de las Naciones Unidas apliquen dentro de sus mandatos las mismas directrices de política y comprendan los objetivos de la misión.

Iii. рекомендации рабочей группы на ее двадцать.
III. RECOMENDACIONES DEL GRUPO DE TRABAJO EN.

Рекомендации Рабочей группы.
RECOMENDACIONES AL GRUPO DE TRABAJO.

II. Выводы и рекомендации Рабочей группы по произвольным.
II. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE.

Рекомендации Рабочей группы.
RECOMENDACIONES DE LOS GRUPOS DE TRABAJO.