СЕКРЕТАРИАТ СОВМЕСТНО на Испанском - Испанский перевод

• secretaría en colaboración
• la secretaría colabora
• la secretaría trabajó

Примеры использования Секретариат совместно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат совместно с руководителем строительства работает над соблюдением положений этого пункта в полном объеме.
La Secretaría está colaborando con el director de obra a fin de que se observe plenamente lo dispuesto en ese párrafo.

В плане принятия последующих мер во исполнение решения РК- 3/ 2 секретариат совместно с правительствами провел работу по назначению 14 новых экспертов путем, среди прочего, предоставления соответствующей формы, касающейся коллизии интересов.
Como seguimiento de la decisión RC-3/2, la Secretaría trabajó con los gobiernos en la designación de 14 nuevos expertos mediante la provisión de los formularios de conflictos de intereses, entre otras cosas.

Секретариат совместно с ИКТ организовал сессионное рабочее совещание по вопросам ОТП в рамках проведения седьмого совещания ИКТ.
La secretaría, en colaboración con el CET, organizó un taller sobre las ENT conjuntamente con la séptima reunión del CET.

В соответствии со стратегией, одобренной Генеральной Ассамблеей, Секретариат совместно с Международной организацией труда работает над созданием колледжа для персонала Организации Объединенных Наций, который полностью финансировался бы за счет внебюджетных средств.
Conforme a la estrategia aprobada por la Asamblea General, la Secretaría colabora con la Organización Internacional del Trabajo en la creación de una escuela superior para el personal de las Naciones Unidas, financiada en su totalidad con cargo a fondos extrapresupuestarios.

Секретариат совместно с МСОП проводил работу по повышению приоритетности вопросов, касающихся биоразнообразия засушливых территорий и гендерной проблематики.
La secretaría colaboró con la UICN en la integración de la biodiversidad de las tierras secas y de las cuestiones de género.

В качестве рамок процесса представления информации и обзора на 2010- 2011 годы секретариат совместно с ЮНЕП и ГМ разработал финансируемую ГЭФ глобальную программу помощи, которая включает в себя методологические руководящие принципы и инструменты отчетности, обучения и предоставления технической помощи, а также разработку онлайнового вебпортала.
En el marco del proceso de presentación de informes y examen, la secretaría, junto con el PNUMA y el MM, desarrolló un programa mundial de asistencia financiado por el FMAM, que incluía directrices metodológicas e instrumentos para la presentación de información, capacitación y el suministro de asistencia técnica, así como la creación de un portal en la web.

Секретариат совместно с ГМ содействовал также поддержанию контактов с соответствующими субрегиональными и региональными субъектами и заинтересованными двусторонними и многосторонними партнерами.
La secretaría, junto con el MM, también ha facilitado los contactos con los actores subregionales y regionales pertinentes y los asociados bilaterales y multilaterales interesados.

Специальный комитет вновь подтверждает, что страны, предоставляющие войска, и Секретариат совместно несут ответственность за то, чтобы прошедший надлежащую подготовку персонал обладал требующимся профессиональным опытом, знаниями и возможностями в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial reitera que los países que aportan contingentes y la Secretaría comparten la responsabilidad de proporcionar personal debidamente capacitado que tenga la experiencia profesional, los conocimientos especializados y las capacidades que se requieren con arreglo a las normas de las Naciones Unidas.

Секретариат совместно с ВМО, ФАО и другими учреждениями Организации Объединенных Наций организовал в 2013 году Совещание высокого уровня по национальной политике в отношении засухи( СВУНПЗ).
La secretaría se sumó a la OMM, la FAO y otros organismos de las Naciones Unidas en la organización de una reunión de alto nivel sobre la política nacional en materia de sequía en 2013.

Окончательный вариант Плана действий по обеспечению гендерного равенства в рамках Конвенции о биологическом разнообразии уже принят, и Секретариат совместно с Международным союзом охраны природы и природных ресурсов принимает меры с целью претворить План действий в жизнь путем обеспечения всестороннего учета гендерных вопросов в рамках национальных стратегий сохранения биоразнообразия и национальных планов действий.
Se ha adoptado la versión definitiva del Plan de acción sobre género del Convenio sobre la División Biológica y la secretaría colabora con la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza para asegurar que ese Plan se aplique efectivamente con la incorporación de cuestiones de género, mediante estrategias nacionales sobre biodiversidad y planes de acción nacionales.

В этой связи секретариат совместно с центрами Базельской конвенции подготовил краткий доклад об обзоре центров.
Sobre este particular, la secretaría, conjuntamente con los centros del Convenio de Basilea, preparó un breve informe sobre el examen de los centros.

Секретариат совместно с Восточноафриканской организацией по сотрудничеству начальников полиции занимается также разработкой учебного пособия/ учебной программы для сотрудников правоохранительных органов в этом субрегионе.
La Secretaría, junto a la Organización Coordinadora, también está elaborando un manual de capacitación y un programa de estudios para los oficiales de policía de la subregión.

В поддержку согласования НПД секретариат совместно с ГМ подготовил технические и концептуальные документы по согласованию НПД, с тем чтобы помочь национальным координаторам возглавить процесс НПД.
En apoyo a la alineación de los PAN, la secretaría, en colaboración con el MM, preparó documentos técnicos y de conceptos sobre esta cuestión para ayudar a las entidades de enlace nacionales a liderar el proceso de los PAN.

Этот секретариат совместно с секретариатами по техническим и по культурным вопросам в составе администрации президента ведет подготовку к предстоящему общенациональному конгрессу коренных народов.
La Secretaría está organizando, junto con las Secretarías Técnica y de Cultura de la Oficina del Presidente, un congreso indígena nacional que se ha de celebrar próximamente.

На уровне разработки политики секретариат совместно с правительством Германии организовал стратегический диалог на высоком уровне на тему" Решение современных глобальных проблем в контексте стратегии по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием".
A nivel de formulación de políticas, la Secretaría, conjuntamente con el Gobierno alemán, organizó un diálogo de alto nivel sobre el tema" Haciendo frente a los retos mundiales contemporáneos en el contexto de la estrategia de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación".

Просить секретариат совместно с механизмом финансирования, учрежденным в соответствии со статьей 13 Конвенции, принять финансовые меры для реализации выбранного варианта;
Pedir a la secretaría que, trabajando en el marco del mecanismo financiero establecido con arreglo al artículo 13 del Convenio, establezca disposiciones de financiación para aplicar la opción seleccionada;

Председатели рекомендовали, чтобы Секретариат совместно с Информационной службой Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве изучили пути привлечения интереса средств массовой информации во всем мире к работе договорных органов посредством расширения сотрудничества с национальными информационными отделениями.
Los presidentes recomendaron que la Secretaría, en conjunción con el Servicio de Información de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, analizara diversas formas de atraer el interés de los medios de información de todo el mundo ampliando la cooperación con las oficinas nacionales de información.

Секретариат совместно с международным арбитражным центром Австрийской федеральной экономической палаты( ВИАК) и организацией" Молодые австрийские практики в области арбитража"( YAAP) участвовал в организации ежегодной совместной Конференции по арбитражу( Вена, 2122 марта 2013 года).
La Secretaría organizó, junto con el Centro Internacional de Arbitraje de Viena de la Cámara Económica Federal de Austria y los Jóvenes Especialistas en Arbitraje de Austria, la Conferencia anual conjunta de arbitraje(Viena, 21 y 22 de marzo de 2013).

После этого секретариат совместно с МТП провел работу по обновлению Правил МТП в отношении документа комбинированной перевозки грузов, выпустив в результате Правила ЮНКТАД/ МТП в отношении документов смешанных перевозок.
La secretaría, en colaboración con la CCI, actualizó las normas de la CCI sobre los documentos de transporte combinado y preparó las reglas de la UNCTAD/CCI relativas a los documentos de transporte multimodal.

Секретариат совместно с ГМ и некоторыми учреждениями системы Организации Объединенных Наций продолжает оказывать поддержку в налаживании процессов формирования партнерских связей и в выполнении соглашений о сотрудничестве по линии Юг- Юг в достижении приоритетных целей НПД.
La secretaría, en colaboración con el MM y diversos organismos de las Naciones Unidas, sigue prestando apoyo a los procesos de fomento de las asociaciones y los acuerdos de cooperación Sur-Sur dirigidos a alcanzar los objetivos prioritarios de los planes de acción nacionales.

В течение 2013 года Секретариат совместно с Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК) разработал положение о порядке расходования средств целевого фонда, которое было утверждено Группой в октябре 2013 года.
En 2013, la Secretaría trabajó conjuntamente con el Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC) en el marco de referencia para la utilización del Fondo Fiduciario, aprobadas por el Grupo en octubre de 2013.

Секретариат совместно со своими партнерами содействовал проведению серии семинаров по изучению подходов к вопросу синергизма, результаты которых были проанализированы Группой экспертов в рамках поддержки усилий по наращиванию синергизма между конвенциями по окружающей среде и устойчивому развитию.
La secretaría, en colaboración con sus asociados, facilitó la organización de una serie de talleres sobre sinergias, cuyos resultados evaluó el GE como contribución al fomento de las sinergias entre las convenciones relativas al medio ambiente y al desarrollo sostenible.

В своем решении 13/ СОР. 9 КС просит секретариат совместно с ГМ использовать итеративный процесс для разработки предложений, подлежащих рассмотрению на будущих сессиях КС, начиная с десятой и одиннадцатой сессий, в целях уточнения набора показателей результативности и достигнутого эффекта и связанных с ними методологий.
En la decisión 13/COP.9 se pide a la secretaría que, junto con el MM, utilice un proceso iterativo para elaborar propuestas que se examinarán en los futuros períodos de sesiones de la CP, a partir del 10º y el 11º, a fin de perfeccionar el conjunto de indicadores del desempeño y de impacto y las metodologías conexas.

Для этого Секретариат совместно с МООНЛ и ОООНКИ разрабатывает планы действий в чрезвычайных обстоятельствах с целью обеспечить, чтобы МООНЛ была готова принять эффективные меры в случае дестабилизации обстановки в период выборов и оказать необходимую поддержку либерийским службам безопасности.
Por ende, la Secretaría ha colaborado con la UNMIL y la ONUCI en la elaboración de planes para imprevistos a fin de asegurarse de que la UNMIL, en apoyo de los organismos de seguridad de Liberia, esté suficientemente preparada para responder con eficacia ante toda situación de inestabilidad que pueda surgir durante el período electoral.

Кроме того, секретариат совместно с секретариатом ВТО провел десятидневные региональные курсы интенсивной профессиональной подготовки для участников переговоров по МИС, которые превратились в регулярные мероприятия.
Además, la secretaría, en colaboración con la de la OMC, ha organizado cursos regionales intensivos de formación, de diez días de duración, para negociadores de acuerdos internacionales de inversión.

В настоящее время Секретариат совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций, Детским фондом Организации Объединенных Наций и транспортным агентством, услугами которого пользуются в Центральных учреждениях, ведет работу по сбору соответствующей информации и обеспечению доступа к ней в интерактивном режиме всем совершающим поездки лицам.
Actualmente la Secretaría está colaborando con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la agencia de viajes que se utiliza en la Sede para compilar dicha información y ponerla a disposición de todos los viajeros mediante computadora.

Просит секретариат совместно с региональными центрами Базельской конвенции продолжать оказывать помощь Сторонам, в частности развивающимся странам, в реализации руководящих элементов на национальном уровне, включая разработку национальных планов действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств;
Pide a la secretaría que, en colaboración con los centros regionales del Convenio de Basilea, siga prestando asistencia a las Partes, particularmente a los países en desarrollo, en la aplicación de los elementos de orientación a nivel nacional, con inclusión de la elaboración de planes nacionales para situaciones imprevistas;

Секретариат совместно с Отделом ЮНЕП по химическим веществам, который отвечал бы за техническое содержание, контроль и обеспечение качества, использовал бы Набор инструментальных средств для подготовки обзоров реестров выбросов и занимался бы обработкой соответствующей информацией, необходимой для обзора и обновления Набора инструментальных средств;
La secretaría colaboraría con la División de Productos Químicos del PNUMA, que estaría a cargo del contenido técnico, el control de la calidad y la garantía de calidad, para preparar exámenes de los inventarios de liberaciones utilizando el Instrumental y para gestionar la información pertinente para su revisión y actualización;

В этой связи секретариат совместно с Программой Организации Объединенных Наций по охране окружающей среды( ЮНЕП) содействовал в 2002 году проведению консультативных совещаний, которые дали представителям африканских стран и субрегиональных организаций возможность обсудить процесс выработки предложений по борьбе с опустыниванием в контексте НЕПАД.
En relación con esto, la secretaría, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), facilitó la celebración de reuniones de consulta en 2002, lo que dio a los representantes de países africanos y de las organizaciones subregionales la oportunidad de analizar el proceso de formulación de propuestas de lucha contra la desertificación en el contexto de la NEPAD.

Стороны на КС 9 просили секретариат совместно с ГМ и во взаимодействии с инициативой ЮНЕП/ ГЭФ по наращиванию потенциала оказывать содействие в процессе представления отчетности Сторонами и отчитывающимися субъектами и подготовить к четвертому циклу представления отчетности в 2010 году соответствующие инструменты отчетности.
En la CP 9, las Partes pidieron a la secretaría que, junto con el MM y en colaboración con la iniciativa del PNUMA/FMAM para el fomento de la capacidad, facilitara el proceso de presentación de informes de las Partes y las entidades informantes y preparara instrumentos de presentación de informes para el cuarto ciclo, que tendría lugar en 2010.