СЕКРЕТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• secretos
• confidenciales
• clasificada
• clandestinos
• encubiertas
• secretas
• secreto
• secreta
• confidencial

Примеры использования Секретными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но с этими нашими… секретными отношениями.
Pero toda esta nueva relación secreta.

С какими секретными материалами Рот работал?
¿En qué tipo de material clasificado estaba trabajando Roth?

Оперативной группа Декана, Его Декана, Секретными Люди.
Decano, Cuerpo Especial Decano, Del Decano, Gente Secreta.

Для любого, кто занимается секретными операциями, имена обладают особой силой.
Para quien trabaje en operaciones encubiertas los nombres tienen un poder especial.

Да, я был секретным агентом. Работал над секретными миссиями.
Sí, yo era un agente secreto, he trabajado en misiones secretas.

Адвокаты не могут защищать задержанных, поскольку их дела считаются секретными.
Los abogados no pueden defender a los detenidos porque se considera que esos expedientes son confidenciales.

И кто-то уходит, с современным спутником загруженным секретными технологиями США.
Y alguien se va con un satélite de última generación cargado con tecnología americana clasificada.

Вы когда-нибудь делились секретными материалами с людьми, не являющимися работниками" Молочных рек"?
¿Alguna vez compartió material confidencial con individuos que no fueran empleados de Running Milk?

Ты будешь удостоен высшей награды за заслуги перед Секретными Службами Соединенных Штатов.
Te dar‡n el premio de mŽrito m‡s alto de los Servicios Clandestinos de estos Estados Unidos.

Либо кто-то занимался секретными исследованиями, или они сдавали помещение сумасшедшему дантисту!
O bien alguien estaba liado con investigaciones secretas,¡o le estaban alquilando el lugar a un dentista muy raro!

Есть командиры, которые руководят как официальными силами, так и секретными боевыми подразделениями.
Hay comandantes que lideran una fuerza oficial y una fuerza secreta de combate al mismo tiempo.

Особые отношения между двумя странами облегчили обмен секретными научными данными и материалами, к примеру, плутонием.
La relación especial entre ambos países ha incluido el intercambio de información científica clasificada y de materiales nucleares, tales como el plutonio.

Мы хотим, чтобы простые люди разозлились на то, как другие скрывают свои личности за секретными компаниями.
Necesitamos que la gente normal se enfade al ver cómo la gente puede ocultar su identidad detrás de empresas secretas.

Они называются естественными киллерами, и мы можем сравнить их с секретными агентами, работающими на ваш иммунитет.
Se trata de células asesinas naturales, y se las puede considerar como agentes del servicio secreto del sistema inmunológico.

Мой источник говорит, что часть останков жертвы в музее были обнаружены в комнате с секретными файлами.
Mi fuente reporta que lo que faltaba de los restos de la víctima del museo fueron descubiertas en una habitación de archivos secreta.

Этот Закон также обязывает журналистов, которые воспользовались секретными документами, называть источники полученной ими информации.
Dicha ley obliga también a los periodistas que hayan hecho uso de documentos confidenciales a revelar sus fuentes.

Разумеется, его источники тоже не являются секретными; в их число входят страновая группа Организации Объединенных Наций в Мьянме и НПО.
Desde luego, sus fuentes tampoco constituyen secreto, e incluyen al equipo de las Naciones Unidas en Myanmar y a organizaciones no gubernamentales.

У него были связи с Бонтате, затем с Рииной, с Каморрой, с Ватиканом, с секретными службами, с ложей P2 и бандой Мальяна.
Tenía vínculos con Bontate, después con Riina con la Camorra, con el Vaticano con los Servicios Secretos con P2 y con la Banda Magliana.

Задержанные в административном порядке и другие задержанные, а также их адвокаты не имеют доступа к досье, которые, как им сообщают, являются секретными.
Los detenidos en régimen administrativo, los presos y sus abogados no tienen acceso a los expedientes, pues se les informa de su carácter confidencial.

Мы приняли законопроект, который предусматривал независимый надзор за секретными операциями, в котором была статья о том, что 10% идут на нечто под названием.
Aprobamos un proyecto de ley que requiere una supervisión independiente de las operaciones secretas, con un diez por ciento que va hacia algo llamado:.

Сюда относится владение закодированными секретными банковскими счетами, средства на которые поступили в результате хищения денег и имущества в развивающихся странах.
Este tipo de corrupción incluye la titularidad de cuentas bancarias secretas y codificadas con dinero y bienes robados en los países en desarrollo.

Мы требуем, чтобы правительство и общественные учреждения обеспечивали открытый доступ ко всем данным, не являющимся секретными, путем опубликования их в Интернете.
Nuestro pedido es que el gobierno y todas las instituciones públicas hagan que todo lo que no es secreto esté disponible al público en un sitio web.

Представляемые для таких целей документы, а также документы и процедуры расследования на его различных этапах также должны являться секретными.
Los documentos presentados para este fin y los documentos y procedimientos de las investigaciones en sus diversas fases también estarán amparados por ese régimen de secreto.

Во-вторых, работая с секретными материалами, национальные архивы со временем вырабатывают прецедентную практику обращения с такими материалами.
En segundo lugar, al conservar expedientes confidenciales, los archivos nacionales crean a lo largo del tiempo un conjunto de precedentes con respecto a la gestión de esos expedientes.

Как указывалось выше, основанием для включения в перечень нередко являются разведданные государства, которые часто считаются секретными или конфиденциальными.
Como queda dicho, con frecuencia el fundamento para la inclusión será la información de inteligencia del Estado, que suele considerarse secreta o confidencial.

Два других случая касаются японских граждан, которые предположительно были похищены в Испании в 1980 году секретными агентами Корейской Народно-Демократической Республики.
Otros dos casos se refieren a súbditos japoneses, presuntamente secuestrados en España en 1980 por agentes secretos de la República Popular Democrática de Corea.

Однако сионистский режим с его тайной программой разработки ядерного оружия и его секретными объектами остается единственным препятствием на пути создания такой зоны на Ближнем Востоке.
Sin embargo, el régimen sionista, con su programa clandestino de armas nucleares y sus instalaciones secretas, sigue siendo el único impedimento para declarar esa zona en el Oriente Medio.

Лицо, занимающее эту должность, хорошо знакомо с данной системой, а также с языком и культурой организации и способно обращаться с весьма секретными материалами надлежащим образом.
La persona está familiarizada con el sistema y con el lenguaje y la cultura de la organización y sabe manejar debidamente el material muy confidencial.

Эти счета должны быть заморожены, несмотря на сложности выполнения этой процедуры в мире, изобилующем секретными банковскими операциями и счетами, открытыми на фиктивных лиц, что маскирует истинных владельцев.
Esas cuentas deberían congelarse a pesar de las dificultades que representa hacerlo en un mundo repleto de banca secreta y cuentas nominales que disfrazan la verdadera propiedad.

Полный перечень вышеупомянутых соглашений прилагается к настоящему докладу в виде добавления V. К числу этих механизмов относятся также двусторонние соглашения об обмене секретными сведениями.
La lista completa de esos acuerdos se adjunta a este informe en el apéndice V. En relación con estos mecanismos también se aplicarán los acuerdos bilaterales sobre intercambio de información confidencial.