СЕРЬЕЗНЕЙШИХ на Испанском - Испанский перевод

• graves
• importante
• grandes
• enormes
• grave
• importantes

Примеры использования Серьезнейших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из серьезнейших проблем по-прежнему было злоупотребление героином.
El uso indebido de heroína siguió siendo un grave problema.

Межправительственный процесс вскрыл великое множество серьезнейших расхождений.
El proceso intergubernamental ha revelado muchísimas diferencias que son enormes.

Проблема ВИЧ/ СПИДа была и остается одной из серьезнейших трагедий нашего времени.
El VIH/SIDA ha sido y sigue siendo una de las principales tragedias de nuestra época.

Одна из серьезнейших проблем, стоявших перед правительством, заключалась в том, какой подход следует избрать к этим детям после прекращения боевых действий.
Uno de los grandes problemas que se planteaba al Gobierno era cómo abordar la situación de estos niños después de la cesación de las hostilidades.

Тем не менее, Африка является регионом с множеством серьезнейших из мировых конфликтов.
No obstante, África es el escenario de muchos de los peores conflictos del mundo.

В действительности, Балканский кризис-- одна из серьезнейших проверок способности ЕС обеспечить стабильность.
En efecto, hay pocas pruebas más importantes que los Balcanes para la capacidad de la UE para impulsar la estabilidad.

Глобальная эпидемия СПИДа- смертельного заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ),- является одной из серьезнейших трагедий современности.
La epidemia mundial del SIDA, síndrome mortal causado por el virus de inmunodeficiencia humana(VIH), es una de las mayores tragedias de nuestro tiempo.

Мы защищаем бедные и уязвимые слои населения от серьезнейших экономических потрясений в жизни поколений.
Hemos protegido al pobre y al vulnerable contra la mayor crisis económica que haya existido en generaciones.

Одним из серьезнейших последствий были формирование<< Аль-Каиды>gt; и<< талибанизация>gt; Афганистана и отдельных районов проживания наших племен.
Una de las mayores consecuencias fue el surgimiento de Al-Qaida y la preponderancia de los talibanes en el Afganistán y partes de nuestras zonas tribales.

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений-- это одна из серьезнейших угроз населению развивающихся стран мира, особенно в Африке.
La proliferación de las armas pequeñas y ligeras es una importante amenaza para los habitantes del mundo en desarrollo, especialmente en África.

Именно в контексте стремления к справедливости мы должны, однако, упомянуть о том, что стало, с нашей точки зрения, одним из серьезнейших упущений римской Конференции.
Es en el contexto de la búsqueda de la justicia que debemos mencionar, sin embargo, lo que a nuestro criterio constituye el fracaso más grave de la Conferencia de Roma.

Организация Объединенных Наций обладает уникальным преимуществом в решении серьезнейших проблем, с которыми сталкиваются пережившие конфликт страны.
Las Naciones Unidas tienen una ventaja comparativa única a la hora de encarar los enormes desafíos que enfrentan los países que surgen de un conflicto.

Договор о запрещении мин служит доказательством того, что правительства и гражданское общество могут успешно работать вместе для преодоления серьезнейших гуманитарных проблем.
El Tratado de prohibición de minas demuestra que los Gobiernos y la sociedad civil pueden trabajar de consuno y satisfactoriamente para superar un problema humanitario grave.

Босния и Герцеговина была ареной серьезнейших нарушений прав человека, которые можно было только представить и которые были инспирированы главным образом этническими и религиозными причинами.
Bosnia y Herzegovina ha sido teatro de las peores violaciones de los derechos humanos que puedan imaginarse, motivadas en su mayoría por consideraciones religiosas o étnicas.

Хотя злоупотребление психотропными веществами росло во всех странах региона, незаконное изготовление метаквалона по-прежнему было одной из серьезнейших проблем в Индии.
Aunque el uso indebido de sustancias psicotrópicas estaba aumentando en todos los países de la región, la fabricación ilícita de metacualona siguió siendo un gran problema en la India.

Однако вопрос трудоустройства супруг/ супругов попрежнему остается одной из серьезнейших проблем для персонала и представляет собой существенное препятствие на пути мобильности персонала.
No obstante, la cuestión del empleo de los cónyuges sigue siendo una importante preocupación del personal y constituye un obstáculo significativo para la movilidad de los funcionarios.

Меры по предупреждению и смягчению серьезнейших последствий кризисных ситуаций и обеспечению восстановления связаны с процессом развития и различными формами деятельности по созданию потенциала.
La prevención y la mitigación de los peores efectos de las crisis, seguidas de la recuperación, están vinculadas con el desarrollo y con diversas modalidades de fortalecimiento de la capacidad.

Я присоединяюсь к тем, кто выражал признательность Генеральному секретарю за его руководящую роль и приверженность делу в решении серьезнейших проблем, стоящих перед международным сообществом в последние годы.
Quisiera sumarme a quienes han expresado su agradecimiento al Secretario General por su dirección y compromiso en años recientes para atender los enormes desafíos que enfrenta la comunidad internacional.

Именно здоровье детей и женщин является одной из серьезнейших проблем для некоторых стран- членов САДК, прежде всего вследствие ухудшения системы здравоохранения, недоедания и структурной перестройки экономики.
Precisamente la salud de mujeres y niños es un grave problema en algunos de los países de la SADC, debido al deterioro de los servicios sanitarios, la malnutrición y los programas de ajuste estructural.

Нехватка механизмов для упорядоченного и эффективного разрешения ситуаций с неприемлемым уровнем государственной задолженностями считается одним из серьезнейших недостатков международной финансовой архитектуры.
Se considera que la falta de mecanismos para resolver situaciones de deuda soberana insostenible en forma ordenada y eficaz ha sido uno de los principales vacíos de la arquitectura financiera internacional.

За такими успехами нам нельзя забывать о том, что одной из серьезнейших проблем, стоящих перед международным сообществом и этой Ассамблеей, которая служит его высшим представителем, является борьба с изменением климата.
Estos éxitos no nos pueden hacer olvidar que uno de los retos más graves que afrontan la comunidad internacional y esta Asamblea, que es la máxima representación, es la lucha contra el cambio climático.

Одна из серьезнейших проблем, с которыми придется столкнуться Китаю, прежде чем вступит в силу в 2007 году договор с ВТО,- это подготовка банковской системы страны к приватизации и конкуренции с иностранными банками.
Uno de los grandes retos a los que se tiene que enfrentar China antes de que entre en vigor el tratado de la OMC en 2007 es preparar al sistema bancario del país para la privatización y la competencia con bancos extranjeros.

Как подчеркивается в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию, пандемия ВИЧ/ СПИДа является одной из серьезнейших проблем как в развитых, так и в развивающихся странах.
Como se ha subrayado en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la pandemia del VIH/SIDA constituye un problema importante tanto para los países desarrollados como para los países en desarrollo.

Терроризм является одной из серьезнейших проблем, с которыми сталкивается международное сообщество вследствие той опасности, которую он порождает, и того, что ни одно государство, малое или большое, не застраховано от его последствий.
El terrorismo es uno de los graves problemas con que se enfrenta la comunidad internacional, por la amenaza que plantea y el hecho de que ningún Estado, pequeño o grande, escapa a sus consecuencias.

Государству- участнику следует незамедлительно принять срочные меры по искоренению коррупции в масштабах страны, поскольку она представляет собой одно из серьезнейших препятствий для обеспечения верховенства закона и осуществления положений Конвенции.
El Estado parte debería adoptar medidas inmediatas y urgentes para erradicar la corrupción en todo el país, que es uno de los obstáculos más graves para el estado de derecho y la aplicación de la Convención.

Поэтому пиратство становится одной из серьезнейших проблем, с которой сталкивается отрасль, и участники совещания отметили значение охраны и обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности.
La piratería se está convirtiendo, por tanto, en uno de los problemas más graves a los que se enfrenta la industria, y los participantes señalaron la importancia de respetar y garantizar el ejercicio efectivo de los derechos de propiedad intelectual.

Наличие оружия массового уничтожения и его продолжающееся совершенствование является одной из серьезнейших угроз для международного мира и безопасности, хрупкого экологического равновесия на нашей планете и устойчивого развития для всех без различия.
La existencia de las armas de exterminio en masa y su continuo perfeccionamiento es una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales, al frágil equilibrio medioambiental de nuestro planeta y al desarrollo sostenible para todos sin distinción.

В действительности, Армения еще раз продемонстрировала, что она несет главную ответственность за развязывание войны с Азербайджаном, оккупацию его территорий и совершение серьезнейших международных преступлений на захваченных азербайджанских территориях.
En realidad, Armenia ha demostrado, una vez más, ser el principal responsable del estallido de la guerra contra Azerbaiyán, de la ocupación de sus territorios y de haber cometido los más graves crímenes internacionales en los territorios azerbaiyanos que mantiene cautivos.

Хотя новые данные о нерациональном регулировании химических веществ в вышеупомянутых областях здоровья человека, окружающей среды и планирования развития разрознены и их сопоставление затруднено, они ясно свидетельствуют о существенных издержках и серьезнейших отрицательных экономических последствиях.
Los nuevos datos sobre la gestión no racional de los productos químicos en los ámbitos de la salud, el medio ambiente y la planificación para el desarrollo, pese a ser fragmentados y difíciles de comparar, revelan claramente costos elevados y enormes consecuencias económicas negativas.

Однако вопросы, касающиеся завершающей части цикла, такие как обращение с отработавшим ядерным топливом, имеют такое же актуальное значение в контексте распространения, как и обогащение урана-- одна из серьезнейших проблем распространения, связанная с предэксплуатационной стадией.
Sin embargo, las cuestiones relativas al ciclo final, como el tratamiento del combustible nuclear gastado, son tan susceptibles a la proliferación como el enriquecimiento del uranio, que es una cuestión importante de la proliferación relacionada con el ciclo inicial.