СИСТЕМУ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de rendición de cuentas
• la rendición de cuentas
• sistema de contabilidad
• sistema de responsabilidad

Примеры использования Систему подотчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет не одобрять предлагаемую систему подотчетности;
Decide no aprobar el marco para la rendición de cuentas propuesto;

ЮНОПС приведет свою систему подотчетности в соответствие со своей общеорганизационной структурой.
La UNOPS optimizará su marco de rendición de cuentas en consonancia con su estructura global.

Отсутствие таких механизмов может подорвать систему подотчетности партнерств.
La inexistencia de esos mecanismos puede dificultar la rendición de cuentas a tales asociaciones.

Включить в систему подотчетности подотчетность за результаты;
Incluir la rendición de cuentas por los resultados en el marco para la rendición de cuentas;

Данная система представляет собой инструмент УОКР, а не систему подотчетности в описании ОИГ.
El marco es un instrumento de GBR y no un marco de rendición de cuentas en el sentido indicado por la DCI.

Со временем я понял, что если я хочу практиковать уязвимость, то мне нужно создать систему подотчетности.
He aprendido con el tiempo que si quiero practicar vulnerabilidad, necesito construirme un sistema de responsabilidad.

Систему подотчетности и ответственности нельзя отрывать от более широкой системы управления.
El sistema de rendición de cuentas y obligaciones no puede aislarse del sistema general de gestión.

Интерактивное обсуждение полного состава по общей теме" Как заставить работать систему подотчетности: практика и перспективы".
Debate interactivo del plenario sobre el tema general" Cómo hacer funcionar la rendición de cuentas: prácticas y perspectivas".

Учредить систему подотчетности об осуществлении принятых запрещений, ограничений и регламентаций.
Que se establezca un sistema de rendición de cuentas sobre la aplicación de las prohibiciones, restricciones y reglamentaciones adoptadas.

Было сочтено необходимым разработать систему подотчетности государств- членов, избираемых в состав Совета Безопасности.
Se consideró necesario elaborar un sistema de rendición de cuentas para los Estados Miembros elegidos al Consejo de Seguridad.

Принимает также к сведению дополнительные элементы, призванные укрепить систему подотчетности, которая представляется несколько раздробленной;
Toma nota también de los elementos adicionales para fortalecer el marco para la rendición de cuentas, que parece ser algo fragmentario;

ПРООН внедрила четкую систему подотчетности и назначила ответственного за выполнение каждой рекомендации.
El PNUD ha elaborado una matriz clara de rendición de cuentas y ha asignado las responsabilidades por la aplicación de cada una de las recomendaciones.

Поэтому крайне необходимо разработать общесистемную систему подотчетности об актуализации гендерной проблематики.
Así pues, es indispensable elaborar un marco de rendición de cuentas sobre la incorporación de la perspectiva de género en todo el sistema.

Крайне важно иметь систему подотчетности для обязательств, которые принимаются развитыми и развивающимися странами.
Es esencial contar con un marco de rendición de cuentas en relación con el cumplimiento de las obligaciones asumidas en el mundo tanto desarrollado como en desarrollo.

Что УВКБ намеревается в ближайшие месяцы внедрить систему подотчетности, которая позволит укрепить круг ведения региональных отделений.
El ACNUR tenía el propósito de introducir un marco de rendición de cuentas en los meses próximos, que reforzaría el mandato de las oficinas regionales.

Но в то же время Управление является частью Секретариата и поэтому входит в его структуру и систему подотчетности, политического руководства и надзора.
Además, la Oficina forma parte de la Secretaría y, por consiguiente, está sujeta a su estructura y su marco de rendición de cuentas, gobernanza y supervisión.

Исполнительный совет утвердил систему подотчетности ПРООН, которая охватывает рамки подотчетности и политику в области надзора.
La Junta Ejecutiva ha aprobado el sistema de rendición de cuentas del PNUD, que está formado por un marco de rendición de cuentas y una política de supervisión.

Для того чтобы международная политика учитывала потребности всех государств и их населения, нужно создать систему подотчетности и прозрачности.
Para que las políticas internacionales respondan a las necesidades de todos los gobiernos y sus electores, debe establecerse un sistema de rendición de cuentas y transparencia.

Заместитель Администратора ПРООН представил систему подотчетности ПРООН, включая рамки подотчетности и политику в области надзора.
El Administrador Asociado del PNUD, presentó el sistema de rendición de cuentas del PNUD, incluido el marco de rendición de cuentas y la política de supervisión.

В некоторых организациях это не обеспечивается, что приводит к отсутствию слаженности и путанице и в конечном итоге размывает систему подотчетности.
En algunas organizaciones las responsabilidades y atribuciones no están claramente definidas, lo que genera incoherencia y confusión y difumina las líneas de responsabilidad.

Генеральному секретарю следует продолжать совершенствовать систему подотчетности и повышать уровень ответственности в процессе проведения реформы управления людскими ресурсами.
El Secretario General debe continuar mejorando la rendición de cuentas y la responsabilidad en la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Приветствует включение существующих механизмов надзора, учета факторов риска и внутреннего контроля ЮНИСЕФ в систему подотчетности;
Acoge con beneplácito la integración de los actuales mecanismos de supervisión, gestión de riesgos y control interno del UNICEF dentro del sistema de rendición de cuentas;

По этой причине я предложил новую систему подотчетности, включая полный переход на управление на основе результатов и общеорганизационное управление рисками.
Por este motivo propuse una nueva estructura de rendición de cuentas que incluye la plena aplicación de la gestión basada en los resultados y la gestión del riesgo institucional.

Ответственность за деятельность по внутреннему контролю на всех уровнях в Организации должна быть четко определена и встроена в систему подотчетности;
Se debería asignar una responsabilidad clara en relación con las actividades de control interno de la Organización a todos los niveles e incorporarla al marco de rendición de cuentas;

Заместитель Администратора ПРООН представил систему подотчетности ПРООН( рамки подотчетности и политика в области надзора)( DP/ 2008/ 16/ Rev. 1).
El Administrador Asociado del PNUD presentó el sistema de rendición de cuentas del PNUD(marco de rendición de cuentas y política de supervisión)(DP/2008/16/Rev.1).

ЮНИФЕМ выработал определенный набор методов и стратегий, охватывающий все его цели и направления деятельности, с тем чтобы укрепить систему подотчетности и улучшить процесс осуществления.
El UNIFEM ha establecido un conjunto reducido de estrategias e instrumentos aplicables a todos sus objetivos y esferas de resultados para mejorar la rendición de cuentas y la ejecución.

Ряд изменений был внесен в систему подотчетности ПРООН, и планируются дополнительные изменения в контексте процесса изменения системы управления.
Se habían realizado algunos cambios en el marco de la rendición de cuentas del PNUD y se contemplaban otros en el contexto del proceso de modificación de la gestión.

Деятельность нового Комитета позволит существенно укрепить систему подотчетности Организации Объединенных Наций, вопрос о которой уже рассматривался в документе A/ 60/ 846/ Add. 6.
El funcionamiento del nuevo Comité fortalecerá considerablemente el sistema de rendición de cuentas de las Naciones Unidas, tema que ya se ha tratado en el documento A/60/846/Add.6.

Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, дает руководителям возможность реально оценивать эффективность деятельности, более рационально использовать ресурсы и укреплять систему подотчетности.
La presupuestación basada en los resultados permite a los directores evaluar de manera significativa la ejecución, aprovechar los recursos más eficazmente y fortalecer la rendición de cuentas.

В ходе дальнейшей проработки этой идеи следует разработать систему подотчетности для принятия надлежащих мер в случае неудовлетворительного выполнения или невыполнения своих обязанностей.
En el desarrollo ulterior de esta idea, debe establecerse un marco de rendición de cuentas claro para la adopción de las medidas pertinentes en caso de incumplimiento o desempeño inadecuado.