СИСТЕМУ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de alerta
• sistema de prevención

Примеры использования Систему предупреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Plus систему предупреждения о сходе.
Distronic Plus Active sistema alerta salida carril.

То есть, пока он за ними наблюдал они использовали его компьютер, чтобы взломать нашу систему предупреждения.
Así que, mientras los vigilaba usaron su ordenador para piratear nuestro sistema de alertas.

В настоящее время УВКБ разрабатывает систему предупреждения о достижении пороговых показателей в рамках ПОУС и ожидает завершить эту работу к концу 2006 года.
El ACNUR está trabajando en el sistema de alerta del MSRP, y espera que los trabajos estén finalizados para el final de 2006.

Бадд подделал его в Шанхае и внедрил через компьютер Дорни в нашу систему предупреждения.
Budd la fabricó en Shanghái y entró a través del ordenador de Dorney en nuestro sistema de alertas de defensa.

Создать систему предупреждения о пожарах, увеличить штат пожарных дежурных, приобрести дополнительные единицы оборудования для пожарной охраны и инструменты моделирования;
Establecer un sistema de aviso de incendios, aumentar la contratación de personal para la vigilancia de incendios y seguir adquiriendo medios de vigilancia y modelización de incendios;

Основными компонентами этого проекта технической помощи являются калибровка данных GSMaP и интеграция этих данных в систему предупреждения о наводнениях.
Los componentes principales de ese proyecto de asistencia técnica son la calibración de los datos del GSMaP y su integración en el sistema de alerta de inundaciones.

Когда система раннего оповещения обнаруживает признаки запуска ракеты из Газы, она автоматически включает систему предупреждения через средства общественного вещания в близлежащих израильских общинах и на военных базах.
Cuando el sistema de alerta temprana detecta la firma de un lanzamiento de cohetes proveniente de Gaza, activa automáticamente el sistema de alerta en la radiodifusión pública en las comunidades y bases militares israelíes vecinas.

В перспективе, объединив все мобильники в общемировую сеть, ученые смогут создать обширную и очень подробную коллективную систему предупреждения приближающихся землетрясений.
Contando con una red global de teléfonos, los científicos podrían, en teoría, diseñar un detallado sistema de advertencia que alerte a las personas de sismos por ocurrir.

Я предложил применять достаточные проверки в отношении области предоставления контрактов консультантов и ввести систему предупреждения, а также установить процедуры принятия последующих мер в связи с сообщениями о неправомерном или неправильном поведении на местах.
Sugerí que se ejercieran suficientes controles de los contratos de consultoría y que se estableciera un sistema de alarma, así como procedimientos para adoptar medidas cuando haya indicios de mala conducta o de comportamiento indebido sobre el terreno.

Бангладеш, которая находится в зоне повышенной сейсмической активности и подвержена частым циклонам, надеется на международное сотрудничество, которое поможет стране создать современную систему предупреждения о бедствиях в Бенгальском заливе.
Bangladesh, que está situado en una zona con un alto riesgo de terremotos y es vulnerable a ciclones frecuentes, confía en obtener la cooperación internacional para la construcción de un sistema de alerta de tecnología avanzada en la bahía de Bengala.

В целях усиления борьбы со стихийными бедствиями ЮНЕСКО стремится укрепить систему предупреждения и смягчения последствий цунами в Индийском океане и подготовила различные учебные материалы по вопросам повышения готовности к стихийным бедствиям.
Con el fin de mejorar la gestión de desastres naturales, la UNESCO ha contribuido a impulsar el sistema de alerta y mitigación de los efectos de los tsunamis en el Océano Índico y ha preparado varios materiales educativos para mejorar la preparación frente a los desastres.

ВТО осуществляет руководство и управление Сетью обеспечения соблюдения таможенных правил( ССТП), которая представляет собой многостороннюю базу данных, систему предупреждения и инструмент связи, работа которой основана на использовании защищенной Интернет- системы и которой члены Организации могут пользоваться круглосуточно.
La OMA administra y gestiona la Red de Ejecución Aduanera(CEN), una base de datos, sistema de alerta e instrumento de comunicación multilateral, que se sirve de una aplicación segura de Internet y está a disposición de los miembros las 24 horas del día.

Германский центр космических операций разрабатывает систему предупреждения столкновений в целях выявления случаев опасного сближения спутников, которыми управляет Центр, и других космических объектов на основе каталога двустрочных элементов Стратегического командования Соединенных Штатов Америки.
El Centro Alemán de Operaciones Espaciales trabaja en la creación de un sistema de prevención de colisiones que permita detectar acercamientos próximos entre satélites operados por el Centro y otros objetos espaciales, basado en el catálogo de elementos de dos líneas del Mando Estratégico de los Estados Unidos(USSTRATCOM).

Вновь заявляет, что все региональные усилия должны служить цели укрепления международного сотрудничества, направленного на создание глобальной системы раннего предупреждения о самых разнообразных угрозах, включая недавно созданную систему предупреждения о цунами в Индийском океане и ослабления их последствий;
Reafirma que todos los esfuerzos regionales deben contribuir al objetivo de fortalecer la cooperación internacional encaminada a crear un sistema mundial de alerta temprana contra peligros múltiples, incluso el recién establecido sistema de alerta de tsunamis y mitigación de sus efectos en el Océano Índico;

Местные общины также ввели систему предупреждения, которую прозвали" операция кастрюля" и заключалась она в том, чтобы греметь сковородками и прочей кухонной утварью, привлекая внимание к возможным попыткам убийств, похищений и других актов насилия со стороны солдат СОБ и других сил безопасности.
Además, las comunidades locales también recurrieron a un sistema de alerta, conocido como" operación cacerolas", consistente en hacer ruido con sartenes y otros utensilios de cocina para prevenir los asesinatos, los secuestros y otras violaciones perpetradas por las Fuerzas de Defensa y Seguridad u otros organismos de seguridad.

Кроме того, закон предусматривает суровое наказание для тех, кто содействует нагнетанию и распространению терроризма, определяет финансирование терроризма как преступление, внедряет систему предупреждения, контроля и пресечения этой деятельности и устанавливает требования в отношении повышения транспарентности и информированности клиентов в финансовой деятельности.
Además, establece fuertes sanciones a quienes contribuyan a fomentar el terrorismo; tipifica el delito de financiamiento del terrorismo; incorpora un sistema de prevención, control y represión de esta actividad y establece requisitos de mayor transparencia y conocimiento de los clientes en las actividades financieras.

Она отметила, что собирается предложить систему предупреждения пыток, основанную на двух компонентах, т. е. международном механизме в сочетании с национальными механизмами, в основу которого положено первоначальное предложение Коста-Рики и предложения, представленные ГРУЛАК и Европейским союзом, на что она получила соответствующий мандат.
Indicó que tenía intención de proponer un sistema de prevención de la tortura basado en dos pilares, a saber un mecanismo internacional combinado con los mecanismos nacionales, sobre la base de la propuesta original de Costa Rica y las propuestas presentadas por el GRULAC y la Unión Europea, de acuerdo con el mandato que había recibido.

Кроме того, нельзя не упомянуть реформу Системы социального обеспечения и Систему гарантированного медицинского обслуживания( ГМО), а также Систему предупреждения НВС, оказания помощи и защиты жертв насилия, которая призвана сократить масштабы НВС, увеличив охват услугами по оказанию помощи и защите женщин, ставших жертвами бытового насилия, и повысив их эффективность.
Asimismo, no se puede dejar de mencionar la Reforma Previsional y el Sistema de Garantías Explicitas de Salud(GES), así como el Sistema de Prevención de la VIF, Atención y Protección a sus Víctimas, que busca contribuir a reducir la incidencia de la VIF, incrementando la cobertura y la eficacia de los servicios de atención y protección a las mujeres víctimas de violencia domestica.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), используя свою Систему предупреждения чрезвычайных ситуаций, создает необходимую ветеринарную службу на местном и трансграничном уровнях. ВОЗ учредила новый Сектор по чрезвычайным операциям, деятельность которого сосредоточена на расширении возможностей органов здравоохранения по предоставлению медицинской помощи даже во время кризисов.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), que utiliza el Sistema de Prevención de Emergencia, aborda las necesidades de sanidad animal en los niveles local y transfronterizo; y la OMS ha creado una nueva División de Operaciones de Emergencia que se centra en aumentar la capacidad de las autoridades sanitarias de prestar servicios de salud aun durante las crisis.

Система предупреждения и контролирования отмывания денежных средств.
Sistema de Prevención y Control de Lavado de Activos.

Укрепление системы предупреждения( Намибия).
Fortalecimiento del sistema de prevención(Namibia).

Такой каталог космических объектов будет положен в основу системы предупреждения о столкновениях.
Ese catálogo de objetos espaciales será la base del sistema de alertas de colisión.

Укрепление системы предупреждения.
Fortalecimiento del sistema de prevención.

Система предупреждения столкновений Германского центра космических операций.
Sistema de prevención de colisiones del Centro Alemán de Operaciones Espaciales.

Системе предупреждения Севера.
El Sistema Advertencia del Norte.

Системы предупреждения не действуют.
Los sistemas de alerta no funcionan.

Свободный доступ к глобальным, региональным, национальным и местным системам предупреждения.
Pronto acceso a sistemas de alerta mundiales, regionales, nacionales y locales.

Представитель Белиза рассказал о системе предупреждения, которая была создана в Карибском бассейне Всемирной метеорологической организацией( ВМО).
Un representante de Belice presentó una ponencia sobre el sistema de alerta del Caribe, que cuenta con apoyo de la Organización Meteorológica Mundial(OMM).

Система предупреждения и защиты от всех форм насилия должна основываться на сильных сторонах действующих официальных и неофициальных структур, служб и организаций.
Un sistema de prevención y protección de todas las formas de violencia debe basarse en los puntos fuertes de las estructuras, los servicios y las organizaciones existentes, tanto formales como informales.

Нам нужна система предупреждения, чтобы защитить нас от того, что является самым жутким кошмаром человечества.
Necesitamos un sistema de alerta temprana que nos proteja de las cosas que constituyen la peor pesadilla de la humanidad.