СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИОННЫМ НАПОЛНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema de gestión de contenidos

Примеры использования Системы управления информационным наполнением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своевременное осуществление инициатив по созданию новой системы управления информационным наполнением.
F8.1.c Aplicación oportuna de las iniciativas del nuevo sistema de gestión del contenido.

Внедрение общесекретариатской системы управления информационным наполнением для управления официальной документацией, отчетами и деловой корреспонденцией.
Establecer una instalación de gestión de los contenidos de toda la Secretaría para la gestión de documentos oficiales, registros y correspondencia.

Первый этап подготовки веб- сайта для внедрения системы управления информационным наполнением завершен.
Se completó la primera fase de los preparativos del sitio web para la introducción del sistema de gestión de los contenidos.

Консультативный комитет отмечает, что эта рабочая группа утвердила определение основных метаданных и занимается созданием общей платформы для системы управления информационным наполнением Организации.
La Comisión Consultiva observa que el Grupo de Trabajo ha adoptado una definición de metadatos básicos y está desarrollando una plataforma de gestión del contenido común para la Organización.

Частично выполнено Имеющиеся системы управления информационным наполнением организаций были представлены в рамках 6 практикумов следующим полевым миссиям: МООНСГ, ЮНСОА, МООНЛ, МООНРЗС, МООНК и БСООН.
Las soluciones de gestión de los contenidos institucionales existentes se presentaron a las misiones sobre el terreno mediante 6 cursos prácticos celebrados en la MINUSTAH, la UNSOA, la UNMIL, la MINURSO, la UNMIK y la BLNU.

Миротворческим миссиям оказывалась помощь в практическом внедрении системы управления информационным наполнением.
Se prestó asistencia en la introducción práctica del sistema de gestión del contenido institucional en las misiones de mantenimiento de la paz.

Реализация проекта по внедрению системы управления информационным наполнением была отложена до тех пор, пока не будет полностью внедрена недавно утвержденная общесекретариатская платформа для системы управления информационным наполнением и не будут пересмотрены требования.
El proyecto del sistema de gestión de los contenidos se aplazó a la espera de que concluya la plena introducción de la plataforma del sistema de gestión de contenidos para toda la Secretaría recientemente aprobada y se reformulen los requisitos.

В сотрудничестве с Департаментом полевой поддержки выполнялась функция координатора по вопросам внедрения и устранения неполадок в контексте поддержки системы управления информационным наполнением в полевых миссиях.
En colaboración con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, cumplió funciones de centro de enlace para la introducción y resolución de problemas en apoyo del sistema de gestión de contenidos para Internet en las misiones sobre el terreno.

Будет организовываться очное и заочное сетевое обучение для поддержки применения конечными пользователями общеорганизационной системы управления информационным наполнением и для обеспечения эффективного перевода данных с существующих прикладных средств.
Se proporcionaría capacitación in situ y mediante acceso web a distancia a fin de brindar apoyo a los usuarios finales para que adopten el sistema de gestión de los contenidos institucionales y para asegurar una migración eficiente desde los programas existentes.

Когда эти изменения были внесены, веб- сайт Организации Объединенных Наций подвергся модификации с целью сделать его структуру более когерентной, что является предпосылкой создания такой системы управления информационным наполнением, внедрение которой ожидается( см. пункт 51 ниже).
Ahora que se han ultimado esos cambios, se está tratando de que el sitio web tenga una estructura más coherente, lo cual es fundamental para un sistema de gestión de contenidos, cuya introducción se ha previsto desde hace algún tiempo(véase el párrafo 51 más abajo).

Совершенствование веб- сайта Центральных учреждений, посвященного деятельности по поддержанию мира, путем постепенного внедрения системы управления информационным наполнением, которая размещается централизованно, и постоянное обновление и обслуживание на этом сайте примерно 750 веб- страниц, за которые отвечает ДОИ.
Desarrollo ulterior del sitio web de la Sede sobre el mantenimiento de la paz mediante la introducción gradual de un sistema de gestión del contenido, un sistema central y la actualización y mantenimiento continuos de unas 750 páginas web que el DIP mantiene en ese sitio.

В сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки обеспечивалось выполнение роли координатора по вопросам обслуживания системы управления информационным наполнением веб- сайтов полевых миссий и устранения неполадок в этой системе..
En colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, se coordinó el mantenimiento y la solución de problemas en las misiones sobre el terreno en apoyo del sistema de gestión de contenidos basado en la web.

Дальнейшая разработка и внедрение в сотрудничестве с ОИКТ ДПП системы управления информационным наполнением в целях создания такой системы местных веб- сайтов миссий, в рамках которой обеспечивается последовательность в названиях и содержании и последующее сокращение заявок миссий на их обслуживание.
Desarrollo ulterior e introducción del sistema de gestión de contenidos para conseguir un sistema de sitios web locales de las misiones con una imagen y contenidos coherentes, y con la consiguiente reducción de las necesidades de mantenimiento de las misiones, en cooperación con la DSTI del DAAT.

Эти хранилища, в которых хранится крупный массив данных, собранных в период после 2000 года, представляют собой гибкие и открытые системы управления информационным наполнением, которые обеспечивают доступ к новым программным документам Организации Объединенных Наций в области обеспечения учета в деятельности гендерной проблематики.
Los repositorios, que presentan una vasta recopilación de recursos desarrollados desde el año 2000, están diseñados como sistemas abiertos y en constante evolución de gestión de contenidos, que ofrecen acceso a nuevos documentos de política de las Naciones Unidas sobre la incorporación de la perspectiva de género.

Неиспользование ресурсов обусловлено: a отсрочкой внедрения системы управления информационным наполнением до завершения полного внедрения недавно утвержденной общесекретариатской платформы системы управления информационным наполнением и пересмотром потребностей; а также b отказом от найма консультантов в целях проведения практикума для старших сотрудников полевых служб по вопросам общественной информации в связи с использованием внутреннего потенциала.
La no utilización de los recursos se debió a: a que el sistema de gestión del contenido se prorrogó hasta que se termine de introducir por completo la plataforma recientemente aprobada del sistema de gestión de contenido para toda la Secretaría y se reformulen las necesidades; y b que no se contrataron consultores para celebrar un taller dirigido al personal superior de información pública sobre el terreno, dado que se utilizó capacidad interna.

Комитет был проинформирован, что в процессе того, как Департамент внедряет стандартизированные системы управления информационным наполнением для разработки и внедрения веб- сайтов Организации Объединенных Наций, будут подготовлены шаблоны для представления данных в сети Интернет, которые обеспечат соблюдение стандартов в области обеспечения доступности.
Se informó a la Comisión de que a medida que el Departamento avanzara hacia sistemas normalizados de gestión de contenido para el desarrollo y el despliegue de los sitios web de las Naciones Unidas, se pondrían a disposición plantillas normalizadas para las presentaciones en la web, lo que aseguraría el cumplimiento de las normas de accesibilidad.

Сетевая система управления информационным наполнением.
Sistema de gestión de contenidos de la web.

В 2007 году система управления информационным наполнением веб- сайта была усовершенствована, дополнена новыми инструментами и более удобным интерфейсом.
En 2007, el sistema de gestión de contenidos en que se aloja el sitio en Internet se actualizó para introducir nuevos instrumentos y una interfaz mejorada.

В 2007 году Организация Объединенных Наций внедрила новую систему управления информационным наполнением( Jahia) с целью обеспечить более четкое соответствие размещаемого в сети Интернет информационного наполнения на всех шести официальных языках.
En 2007, las Naciones Unidas introdujeron un nuevo sistema de gestión de contenidos(Jahia) a fin de incorporar mejor los contenidos web en los seis idiomas oficiales.

Как пояснено выше, установлена стандартная процедура загрузки в систему управления информационным наполнением всех документов, имеющих отношение к досье бенефициаров и участников Фонда.
Como se ha explicado supra, es un procedimiento usual cargar en el sistema de gestión de contenidos todos los documentos pertenecientes a los archivos de los beneficiarios de la Caja y de sus participantes.

ПРООН планирует также внедрить новую систему управления информационным наполнением, как это было рекомендовано Объединенной инспекционной группой, для усиления и расширения сетевого присутствия и для более широкого распространения информации через веб- сайт ПРООН.
El PNUD también tiene previsto implantar un nuevo sistema de gestión del contenido, como recomendara la Dependencia Común de Inspección, para facilitar y mejorar su presencia en línea y la difusión pública de información a través del sitio del PNUD en la web.

Совместно с Департаментом полевой поддержки была разработана новая система управления информационным наполнением для преобразования, упрощения и унификации оформления собственных веб- сайтов миссий.
Se creó, con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, un nuevo sistema de gestión de contenidos para transformar, simplificar y dar un carácter distintivo a los sitios web locales de las misiones.

Выполнение для миссий роли координатора в Центральных учреждениях по находящейся на БСООН системе управления информационным наполнением местных веб- сайтов миссий в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки для согласования в рамках брендинга и содержания и минимизации расходов для миссий.
Servicios de coordinación en el cuartel general de la misión para el sistema de gestión de contenidos alojado en la BLNU para los sitios web locales de las misiones, en colaboración con los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento y de Apoyo sobre el Terreno, para conseguir un sistema con una imagen y contenidos coherentes y con la consiguiente reducción de las necesidades de mantenimiento de las misiones.

В Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций в настоящее время внедряется Интегрированная система административного управления деятельностью по выплате пенсий( ИПАС), которая заменяет прежнюю систему выплаты пенсий и пособий(" Pensys"), систему финансового и бухгалтерского учета(" Lawson") и систему управления информационным наполнением.
La Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas está implantando el Sistema Integrado de Administración de Pensiones(SIAP), que es una sustitución del sistema de pensiones heredado(Pensys), el sistema financiero y de contabilidad(Lawson) y el sistema de gestión de contenidos.

Конкретные функции будут включать следующее: анализ систем, перенос данных из существующих систем в новую систему организации взаимоотношений с клиентами и осуществление необходимой интеграции этой системы и других общеорганизационных систем, включая общеорганизационную систему управления информационным наполнением и систему общеорганизационного планирования ресурсов.
Las funciones específicas abarcarían el análisis de sistemas, la migración de datos de los sistemas existentes a el nuevo sistema de gestión de las relaciones con los clientes y el análisis de la integración exigida entre el sistema de gestión de las relaciones con los clientes y otros sistemas institucionales, entre ellos los sistemas de gestión de los contenidos institucionales y de planificación de los recursos institucionales.

Конкретные функции будут включать следующее: анализ систем, перенос данных из существующих систем в новую систему управления взаимоотношениями с клиентами и осуществление необходимой интеграции системы управления взаимоотношениями с клиентами и других общеорганизационных систем, таких как общеорганизационная система управления информационным наполнением и общеорганизационная система планирования ресурсов.
Entre las funciones específicas figurarán el análisis de sistemas, la migración de datos de los sistemas existentes a el nuevo sistema de gestión de las relaciones con los clientes y el análisis de la integración entre el sistema de gestión de las relaciones con los clientes y otros sistemas de toda la institución, como los sistemas de gestión de los contenidos institucionales y de planificación de los recursos institucionales.

Hh Секретариату Фонда следует загружать в систему управления информационным наполнением информацию, подтверждающую принятие последующих мер в отношении бенефициаров, подписи которых на формах свидетельства о праве на получение пособия отличаются от подлинных подписей, и соблюдать положения общей процедуры 2001- 68, в которой предусмотрено, что все имеющиеся цифровые изображения подписи бенефициара должны быть загружены в систему управления информационным наполнением( пункт 174);
Hh La secretaría de la Caja cargue las pruebas del seguimiento con los beneficiarios en el sistema de gestión de contenidos cuando las firmas que figuren en los formularios del certificado de titularidad difieran de las originales, y cumpla el procedimiento general 2001-68, que exige que se carguen todas las imágenes digitales disponibles de la firma de los beneficiarios en el sistema de gestión de contenidos(párr. 174);

Механизм уже интегрирован в единую систему управления информационным наполнением.
El Mecanismo ya se ha integrado en el sistema unificado de gestión de los contenidos.

Для системного и скоординированного совершенствования веб- сайта Организации Объединенных Наций необходима эффективная и надежная система управления информационным наполнением.
La mejora sistemática y coordinada del sitio web de las Naciones Unidas requiere un sistema sólido y seguro de gestión de contenidos.

Система ОУИН будет служить авторитетной системой управления информационным наполнением для Секретариата и миссий на местах.
El sistema de gestión de los contenidos institucionales funcionaría como sistema autorizado de gestión del contenido para la Secretaría y las misiones sobre el terreno.