СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ПРОЦЕССОМ ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de gestión del aprendizaje

Примеры использования Системы управления процессом обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка и проектирование системы управления процессом обучения.
Desarrollo y configuración de un sistema de gestión del aprendizaje.

Секция профессиональной подготовки и повышения квалификации: создание учебной базы данных и системы управления процессом обучения;
Sección de Capacitación y Desarrollo: la base de datos de capacitación y el sistema de gestión de la formación;

Общая оценочная стоимость новой системы управления процессом обучения составит 535 000 долл. США в течение 2007 года.
El costo total estimado del nuevo sistema de gestión del aprendizaje sería de 535.000 dólares para 2007.

ПРООН продолжает предпринимать усилия по внедрению системы управления процессом обучения.
El PNUD prosigue activamente los esfuerzos encaminados a aplicar un sistema de gestión del aprendizaje.

Дальнейшее внедрение и совершенствование системы управления процессом обучения, предназначенной для глобального управления учебными ресурсами и обеспечения доступа к ним.
Aplicación y perfeccionamiento continuados de un sistema de gestión del aprendizaje para la gestión global de los recursos de aprendizaje y el acceso a éstos.

ПРООН предоставляет своему персоналу возможности и ресурсы для профессионального роста с помощью своей системы управления процессом обучения и своей программы повышения профессионального уровня сотрудников.
El PNUD ofrece a su personal oportunidades y recursos para su desarrollo profesional mediante su sistema de gestión del aprendizaje y su programa de profesionalización del personal.

Система виртуального обучения будет элементом новой системы управления процессом обучения в рамках проекта<< Инспира>gt; в области управления талантами.
La plataforma de aprendizaje virtual formará parte del nuevo sistema de gestión del aprendizaje en el marco del proyecto Inspira de gestión de talentos.

Продолжение внедрения системы управления процессом обучения, в том числе включение модуля электронного обучения в программы обязательных курсов, курсов по основным вопросам, курсам языковой подготовки и языковых экзаменов и т.
Seguir ampliando el sistema de gestión del aprendizaje para incluir en él cursos obligatorios en formato electrónico, cursos de contenido sustantivo, clases y exámenes de idiomas,etc.

В 2012/ 13 году Отдел занимался разработкой общеорганизационной системы управления процессом обучения и переводом всех функций управления внештатными работниками на систему<< Инспира>gt;.
Durante 2012/13, la División ha desarrollado un sistema de gestión del aprendizaje en toda la Organización y se ha asegurado, asimismo, de que se gestiona en Inspira a todo el personal que no tiene la condición de funcionario.

Сумма в 1 250 000 долл. США связана с контрактными услугами, в том числе 850 000 долл. США потребуются для нового электронного механизма работы с кадрами, 200 000 долл. США-- для системы управления процессом обучения и 200 000 долл. США-- для системы управления документооборотом.
Una suma de 1.250.000 dólares se refiere a servicios por contrata, desglosados en 850.000 dólares para el nuevo sistema electrónico para la dotación de personal, 200.000 dólares para el sistema de gestión del aprendizaje y 200.000 dólares para el sistema de gestión de documentos.

Изучит и рассмотрит вопрос о внедрении системы управления процессом обучения, который будет включать все элементы обучения и развития карьеры сотрудников.
Investigará y estudiará la conveniencia de establecer un sistema de gestión del aprendizaje que abarque todos los elementos del aprendizaje y la promoción de las perspectivas de carrera de los funcionarios.

В число других инициатив в области информационно- технических средств работы с людскими ресурсами входит создание системы управления процессом обучения, системы управления документооборотом и посвященного вопросам людских ресурсов веб- сайта.
Entre otras iniciativas relacionadas con la tecnología de la información para la gestión de los recursos humanos cabe mencionar el sistema de gestión del aprendizaje, un sistema de gestión de documentos y un portal en el sitio web sobre recursos humanos.

Отдел закупок сможет обеспечивать организацию обновляемого и непрерывного курса подготовки работников закупочных подразделений и другого соответствующего персонала во всем мире с гораздо меньшими затратами с помощью онлайновой системы управления процессом обучения, координируемой сотрудником по вопросам учебной подготовки.
La División de Adquisiciones podrá impartir capacitación actualizada y continua a los encargados de las adquisiciones y otras personas competentes en todo el mundo por un coste mucho menor mediante un sistema de gestión del aprendizaje en línea, coordinado por un Oficial de Capacitación.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии продолжать свои усилия по внедрению системы управления процессом обучения в целях обеспечения надлежащего контроля и оценки воздействия предпринимаемых инициатив.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de proseguir los esfuerzos encaminados a aplicar un sistema de gestión del aprendizaje que permita estudiar y evaluar debidamente las repercusiones de las iniciativas adoptadas.

Сумма в 1 035 000 долл. США необходима для компьютерных программ, и сюда входят 600 000 долл. США для нового электронного механизма работы с кадрами, 335 000 долл. США-- для новой системы управления процессом обучения и 100 000 долл. США-- для представления и хранения данных.
Una suma de 1.035.000 dólares se dedicará a programas informáticos de tecnología de la información, desglosados en 600.000 dólares para el nuevo sistema electrónico para la dotación de personal, 335.000 dólares para el sistema de gestión del aprendizaje y 100.000 dólares para presentación de informes y archivo de datos.

Однако эта новая система не будет включать данные, поступающие, например, от новой системы управления процессом обучения, нынешней медицинской системы и от систем планирования общеорганизационных ресурсов, которые имеются в других учреждениях.
Sin embargo, el nuevo sistema no incluirá, por ejemplo, datos procedentes del nuevo sistema de gestión del aprendizaje, el actual sistema de servicios médicos ni los datos de los sistemas de planificación de recursos institucionales de otros organismos.

От доноров будут попрежнему поступать щедрые взносы для пересмотра и распространения на местах КД- ПЗУ<< Основы безопасности на местах>gt; и<< Продвинутый курс по вопросам безопасности на местах>gt; и для внедрения и технического обслуживания на местах Системы управления процессом обучения, предназначенной для дистанционного обучения;.
Se mantendrá u obtendrá financiación de donantes generosos para la revisión y distribución de los CD-ROM que contienen los cursos de seguridad sobre el terreno de niveles básico y avanzado y para la distribución y el mantenimiento del Servicio de Gestión del Aprendizaje, que se encarga de la enseñanza a distancia;

Для облегчения одновременной учебной подготовки в 2009/ 10 году примерно 1000 сотрудников во многих местах службы, расположенных по всему миру, Отдел занимается в настоящее время разработкой онлайновой системы управления процессом обучения, которая не только даст возможность проводить учебную подготовку по основам закупочной деятельности и этическим нормам и добросовестности, но и облегчит организацию непрерывного и обновляемого курса подготовки по процедурам и принципам, закрепленным в Руководстве по закупкам и в других соответствующих материалах по вопросам закупок.
A fin de facilitar la capacitación simultánea de unos 1.000 funcionarios en múltiples localidades de todo el mundo en 2009/10, la División está preparando un sistema de gestión del aprendizaje en línea para impartir capacitación en aspectos básicos de las adquisiciones y en ética e integridad y para facilitar la capacitación continua y actualizada en los procedimientos y principios consagrados en el Manual de Adquisiciones y otro material de adquisiciones pertinente.

Со стороны доноров сохранится и/ или будет поступать финансирование на цели пересмотра и распространения на местах программ<< Безопасность персонала Организации Объединенных Наций>gt; и<< Продвинутый курс обучения по безопасности на местах>gt;, а также на цели распространения и закрепления на местах курса дистанционного обучения системы управления процессом обучения;
Se mantenga u obtenga financiación de donantes para la revisión y distribución de los programas de aprendizaje acerca de la sensibilización sobre seguridad para el personal de las Naciones Unidas y el curso avanzado de seguridad sobre el terreno y para la distribución y el mantenimiento del sistema de gestión del aprendizaje que se encarga de la enseñanza a distancia;

В число выдвинутых им инициатив входят предложения, касающиеся закупки на рынке готового пакета компьютерных программ для кадровой работы, который будет интегрирован в будущую систему планирования общих организационных ресурсов, системы управления процессом обучения в поддержку развития карьеры и мобильности персонала по всему Секретариату, новой системы управления документооборотом, системы управления знаниями и системы<< электронный офис>gt; и новой системы хранения данных.
Entre esas iniciativas figuran propuestas relacionadas con la adquisición de un programa informático de dotación de personal disponible comercialmente, que se integraría en el futuro sistema de planificación de recursos institucionales, un sistema de gestión de el aprendizaje que sirva de apoyo para la promoción de la carrera y la movilidad en toda la Secretaría, un nuevo sistema de gestión de documentos, un sistema de gestión de los conocimientos y oficina electrónica y un nuevo archivo de datos.

Система управления процессом обучения.
Sistema de gestión del aprendizaje.

Комитет рассчитывает, что система управления процессом обучения позволит составить более полную картину всех ресурсов и направлений деятельности Организации в области учебной подготовки.
La Comisión espera que el sistema de gestión del aprendizaje brinde una visión más completa de todos los recursos y las actividades de capacitación de la Organización.

Для внедрения вышеупомянутых инструментов будут использоваться следующие два основных вида технологий: система управления содержанием данных и система управления процессом обучения.
Para integrar los instrumentos mencionados se aplicarán dos tecnologías clave: el sistema de gestión de contenidos y el sistema de gestión del aprendizaje.

Система управления процессом обучения даст автоматизированные инструменты для поддержки основных элементов учебного процесса, таких, как регистрация, разработка учебного курса, анализ результатов, соблюдение правил и представление отчетности.
El sistema de gestión del aprendizaje proporcionaría instrumentos automatizados para funciones básicas de apoyo al aprendizaje, como la inscripción, la elaboración de cursos, la gestión de los resultados, el cumplimiento y la presentación de informes, de los cuales no se dispone en la actualidad.

В 2004 году ПРООН внедрила сетевую платформу обучения на базе Интернет( система управления процессом обучения), которая обеспечивает доступ более 12 000 сотрудников ПРООН к программам обучения..
En 2004 el PNUD puso en funcionamiento una plataforma de formación en línea(el sistema de gestión de aprendizaje) que brinda acceso a oportunidades de aprendizaje a más de 12.000 efectivos del personal del PNUD.

Предполагается, что система управления процессом обучения, которая является составной частью программы управления кадрами, позволит повысить эффективность планирования, управления, отслеживания и представления отчетности по учебной деятельности в масштабах всего Секретариата и облегчить доступ сотрудников к сетевым учебным программам.
Se espera que el sistema de gestión del aprendizaje, que es un componente del marco de gestión de talentos, mejore la planificación, la gestión, el seguimiento y la presentación de informes sobre el aprendizaje en toda la Secretaría y facilite el acceso del personal a modalidades de aprendizaje en línea.

Например, система управления процессом обучения даст глобальный электронный доступ к обязательным курсам по таким предметам, как этика и запрет на преследования, и позволит централизованным образом следить за прохождением этих курсов, что в настоящее время невозможно.
Por ejemplo, el sistema de gestión del aprendizaje permitiría a nivel mundial el acceso electrónico a cursos obligatorios, como los relativos a cuestiones de ética y la prohibición del acoso, y permitiría una supervisión del cumplimiento a nivel central que ahora no es posible.

Дальнейшее развитие таких средств информационных технологий, как, например, общеорганизационная прикладная система составления бюджетов операций по поддержанию мира( Управление по планированию программ, бюджету и счетам( УППБС)), дальнейшее внедрение и совершенствование систем управления процессом обучения и документооборотом, а также использующих веб- средства систем отчетности и хранения данных по людским ресурсам( УЛР).
Continuación de la elaboración de instrumentos de tecnología de la información, como la aplicación de presupuestación institucional para las actividades de mantenimiento de la paz, puesta en práctica y perfeccionamiento constantes de sistemas de gestión del aprendizaje y gestión de la documentación y de un sistema basado en la web de presentación de información y base de datos sobre recursos humanos(Oficina de Gestión de Recursos Humanos).

Система управления процессом обучения станет также одним из важнейших технических компонентов<< виртуальной академии>gt;( см. раздел V выше).
El sistema de gestión del aprendizaje también sería un componente técnico fundamental de la Academia Virtual(véase la sección V supra).