СИСТЕМ НАДЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de supervisión
• sistemas de vigilancia
• sistema de supervisión

Примеры использования Систем надзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрочение строительства инфраструктуры общественного здравоохранения и совершенствование систем надзора, предотвращения и контроля заболеваний.
Impulsar la construcción de infraestructura sanitaria pública y mejorar los sistemas de vigilancia, prevención y control de enfermedades.

За период с сентября 2008 года 24 государствам была оказана поддержка в устранении недостатков в плане обеспечения безопасности и укреплении их систем надзора.
Desde septiembre de 2008, 24 Estados han recibido asistencia para subsanar los problemas de seguridad y mejorar sus sistemas de vigilancia.

Данные о ресурсах, необходимых для проведения этих обзоров, а также обзоров положений и правил и принятия дополнительных мер по укреплению систем надзора, будут в ближайшее время представлены Комитету.
Los recursos necesarios para efectuar esos exámenes, junto con los exámenes de las normas y reglamentos y medidas adicionales para reforzar los sistemas de supervisión se presentarán en breve a la Comisión.

Соответственно, большинству развивающихся стран и стран с переходной экономикой могут потребоваться многие годы для создания более эффективных систем надзора.
Por consiguiente, es posible que en la mayor parte de las economías en desarrollo y en transición tengan que pasar todavía muchos años para que se puedan elaborar sistemas de supervisión más adecuados.

Во многих случаях важнее начать с преодоления недостатков нынешних систем надзора и контроля за адекватностью капитального обеспечения при надлежащей поддержке со стороны международного сообщества.
En muchos casos, puede que antes sea más importante resolver, con asistencia adecuada de la comunidad internacional, las deficiencias que existen en el sistema de supervisión y en los marcos sobre coeficientes mínimos de capital.

Группа рекомендовала усиление механизмов административного контроля, или внешних( судебных, административных, финансовых) и/ или внутренних( линейного руководства, внутреннего аудита, инспекций), и укрепление систем надзора.
El Grupo recomendó que se intensificaran los controles administrativos, tanto externos(judiciales, administrativos y financieros) como internos(del personal directivo, auditorías internas, inspecciones) y se fortalecieran los sistemas de supervisión.

Кроме того, по мере необходимости УРР продолжало участвовать в совещаниях с донорами, государствами- членами и государствами, не являющимися членами, с тем чтобы информировать их о деятельности систем надзора ПРООН и укреплять сотрудничество с партнерами в других организациях.
Asimismo, la OAI siguió participando en reuniones con los Estados Miembros y con donantes que no son Estados Miembros para informarles sobre el sistema de supervisión del PNUD y para mejorar la cooperación con los homólogos de otras organizaciones.

Однако он поддержал использование такой практики, необходимость которой вызвана нехваткой персонала для надзора за слишком большим числом заключенных и отсутствием финансовых средств на внедрение альтернативных систем надзора.
Señaló que el empleo de jefes de sala era algo necesario, dado que el personal de las prisiones es insuficiente para vigilar a una población carcelaria tan numerosa y que no se dispone de medios financieros para utilizar otros sistemas de vigilancia.

Эта работа включает, в частности, анализ существующих систем надзора в Грузии, сравнительный анализ механизмов по предупреждению пыток, уже созданных в государствах- участниках ФПКПП, а также анализ эффективности работы таких механизмов.
La labor incluye, entre otras cosas, el análisis de los sistemas de vigilancia existentes en Georgia, análisis comparativos de los mecanismos preventivos ya creados en los Estados Partes en el Protocolo Facultativo y la eficacia del trabajo del mecanismo preventivo.

Они отметили улучшение качества докладов и выразили признательность ЮНФПА за согласование методологий составления рейтингов ревизий и за его успехи в создании систем надзора, включая таблицу управления рисками.
Apreciaron la mejora de la calidad de los informes y encomiaron al UNFPA por la armonización de las metodologías de calificación de las auditorías y por los progresos realizados en relación con los sistemas de supervisión, incluido el marco de gestión de riesgos.

Наличие открытых регулятивных механизмов банковской деятельности и систем надзора, достаточных для обеспечения целостности финансовой и банковской систем, снижения системных рисков, защиты потребителей и инвесторов и обеспечения справедливости и эффективности рынков.
Existencia de un marco reglamentario y un sistema de supervisión de la banca transparentes y suficientes para asegurar la integridad del sistema monetario y bancario, mitigar el riesgo sistémico, proteger a los consumidores y los inversores y asegurar la equidad y la eficiencia de los mercados.

Вместе с тем предпринимаемые в настоящее время усилия по наращиванию потенциала и распространению основанных на фактических данных эпидемиологических методов, методик и средств для мониторинга различных видов потребления наркотиков и тенденций в этой области способствовали созданию в ряде регионов национальных систем надзора.
Sin embargo, las actividades en curso de creación de capacidad y la difusión de prácticas, métodos e instrumentos epidemiológicos basados en pruebas para observar las modalidades y tendencias del consumo de drogas han contribuido al establecimiento de sistemas de vigilancia nacionales en algunas regiones.

Был сделан вывод о необходимости наличия эффективных систем надзора и регулирования, особое внимание в рамках которых уделяется защите потребителей, при создании конкурентоспособных рынков страхования в странах, проводящих реформы по либерализации и приватизации их экономики.
Se consideró necesario que estuvieran en funcionamiento unos sistemas de supervisión y regulación eficaces, centrados especialmente en la protección de los consumidores, antes de proceder al establecimiento de mercados de seguros competitivos en economías sometidas a reformas de liberalización y privatización.

Делегации рекомендовали ЮНФПА объединить в единое целое дальнейшие усилия, в том числе в области составления бизнес-плана, для институционализации систем контроля, включая надлежащую поддержку страновых отделений и систем надзора, в контексте стратегии общеорганизационного управления рисками, которая позволяет в приоритетном порядке рассматривать области повышенного риска.
Las delegaciones alentaron al UNFPA a integrar sus esfuerzos en mayor medida, incluso en el plan de actividades, a fin de instaurar sistemas de control que comprendieran el apoyo debido a las oficinas en los países y los sistemas de supervisión, en el contexto de la estrategia institucional de gestión del riesgo que concedía mayor prioridad a las esferas de mayor riesgo.

В процессе укрепления систем надзора, измеряющих эпидемиологические и поведенческие тенденции на страновом уровне, значительная поддержка оказывается мониторингу и оценке эффективности программ и основных мероприятий, которые могут использоваться для выявления несправедливости на уровне распределения.
Al fortalecer los sistemas de vigilancia que miden las tendencias epidemiológicas y de comportamiento en los distintos países, se está brindando un inestimable apoyo a las tareas de supervisión y evaluación de la eficacia de los programas y las intervenciones fundamentales, que se pueden utilizar para poner de manifiesto desigualdades en la distribución.

Для достижения этой цели Секретариат Организации Объединенных Наций и государства- члены должны объединить текущие обзоры систем надзора и внутреннего правосудия-- оба эти обзора очень важны для строительства более сильной, более динамичной и более транспарентной Организации Объединенных Наций, но в настоящее время осуществляются независимо друг от друга-- с крупными реформами в шести других широких и тесно взаимосвязанных областях.
Para alcanzar ese objetivo, la Secretaría de las Naciones Unidas y los Estados Miembros deben combinar los exámenes en curso de los sistemas de supervisión y justicia interna, ambos esenciales para lograr unas Naciones Unidas más fuertes, más dinámicas y más transparentes, pero que actualmente se están llevando a cabo por separado, con importantes reformas en otras seis grandes esferas, todas ellas estrechamente relacionadas entre sí.

Его основная задача заключается в интеграции параллельных систем надзора и координация деятельности всей национальной сети инфекционных учреждений, мониторинг осуществления Национальной программы иммунизации, координация деятельности национальной системы раннего предупреждения и быстрого реагирования и управление информационной системой..
Sus principales objetivos son la integración de los sistemas de vigilancia paralela, la coordinación de toda la red nacional de lucha contra las enfermedades transmisibles, y la vigilancia del programa nacional de inoculación, así como la coordinación del sistema nacional de alerta temprana e intervención rápida, y la gestión del sistema de información.

БПР внедрило за период осуществления РГС ряд систем надзора, призванных усовершенствовать управление кадрами: комитеты по утверждению проектов( КУП) для всех компонентов, полугодовые контрольные отчеты( на смену которым пришел процесс СРР/ ГДОР) и централизованное утверждение контрактов на мероприятия ограниченной продолжительности.
Durante el período de aplicación de el marco de cooperación mundial, la Dirección de Políticas de Desarrollo ha introducido diversos sistemas de supervisión, como el Comité de Aprobación de Proyectos de todos los componentes, los informes semestrales de vigilancia( sustituidos por el marco de resultados estratégicos y el informe anual sobre los resultados) y la aprobación centralizada de los contratos relativos a actividades de duración limitada para asegurar una mejor gestión de la plantilla.

III. Система надзора в ЮНИСЕФ.
III. El sistema de supervisión del UNICEF.

Iii. система надзора.
III. SISTEMA DE SUPERVISIÓN.

Разработка системы надзора в ЮНФПА.
La política de supervisión del UNFPA se está aplicando.

Системы надзора.
Sistema supervisión.

Таблица 1: структура руководства и системы надзора организация.
Cuadro 1: estructura y supervisión de la gobernanza.

Кроме того, предпринимаются шаги по реформированию системы надзора с помощью проверок качества работы судей, проводимых специально обученными инспекторами.
También se están tomando medidas para reformar el sistema de supervisión con evaluaciones de la actuación de los jueces llevadas a cabo por inspectores especialmente capacitados.

На всех уровнях вводятся более совершенные системы надзора, координации и управления в целях обеспечения прозрачности, качества и эффективности, а также контроля результатов работы.
Se aplicarán sistemas de supervisión, coordinación y gestión mejorados en todos los niveles para garantizar la transparencia, la calidad y la eficiencia, y para vigilar el desempeño.

Отвечать за руководство и управление системой надзора и контроля за выполнением политики и норм в области здравоохранения;
Dirigir y administrar el sistema de supervisión y control de políticas y normas de salud.

В соответствии с этой директивой была внедрена система надзора и контроля, предусматривающая обязательную и общую процедуру оповещения.
Con arreglo a la Directiva se ha establecido un sistema de supervisión y control que incluye un procedimiento obligatorio y común de notificación.

Органы и системы надзора, как внутренние, так и внешние, которые наблюдают за деятельностью Организации и проводят соответствующие расследования.
Órganos y sistemas de supervisión interna y externa que supervisan e investigan las actividades de la Organización.

Создавать внутренние системы надзора и контроля с одновременным обеспечением безопасности сотрудников, партнеров и имущества.
Establecerá sistemas de supervisión interna y control, velando al mismo tiempo por la seguridad de los miembros del personal, los asociados y los bienes.

В Миссии действует система надзора, контроль за работой которой осуществляют бюджетная группа и координатор по вопросам бюджета.
La Misión tiene un sistema de supervisión controlado por la dependencia de presupuesto y por el coordinador de asuntos presupuestarios.