СМЕТНЫЕ ОПЕРАТИВНЫЕ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• los gastos operacionales estimados
• las necesidades operacionales estimadas

Примеры использования Сметные оперативные расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сметные оперативные расходы не были включены расходы на услуги, оплаченные самими участниками программы ЭМПРЕТЕК.
Las estimaciones del costo de las operaciones no incluyen los honorarios pagados por los propios empretecos.

На основе приведенной выше предпосылки о соответствии периодических оперативных расходов на местах расходам, предусмотренным в текущем общеорганизационном бюджете, и с учетом дополнительных расходов в размере 60 000 долл. США, обусловленных появлением нового отделения, сметные оперативные расходы, связанные с внедрением региональной архитектуры, составляют в этом двухгодичном периоде 10, 7 млн. долл. США, что представляет собой увеличение на 540 000 долл. США.
Teniendo en cuenta la hipótesis de los gastos operacionales periódicos de las oficinas sobre el terreno previstos en el presupuesto institucional actual, más otros 60.000 dólares para la nueva oficina, los gastos operacionales relacionados con el establecimiento de la estructura regional se calculan en 10,7 millones de dólares para el bienio, lo que representa un aumento de 540.000 dólares.

Сметные оперативные расходы в размере 189, 2 млн. долл. США составляют 51 процент от предлагаемого объема финансирования.
Los gastos operacionales por un valor estimado de 189,2 millones de dólares representan el 51% de la financiación propuesta.

Сметные оперативные расходы на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года на 12 166 700 долл. США, или 7, 7 процента, больше ассигнований на 2009/ 10 год.
La estimación de los gastos operacionales correspondientes al período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011 refleja un aumento de 12.166.700 dólares, o el 7,7%, respecto de la consignación correspondiente a 2009/10.

Сметные оперативные расходы на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года отражают сокращение в размере 47 400 500 долл. США или 11, 1 процента по сравнению с ассигнованиями на 2007/ 08 год.
Las necesidades operacionales estimadas para el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 reflejan una disminución de 47.400.500 dólares, es decir, el 11,1%, en comparación con los fondos asignados para 2007/2008.

Сметные оперативные расходы на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года отражают увеличение суммы ассигнований на 8 163 800 долл. США, или на 13, 4 процента, по сравнению с объемом ассигнований на текущий период.
Las necesidades operacionales estimadas para el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005 representan un aumento de 8.163.800 dólares, o sea de un 13,4%, respecto de los gastos autorizados correspondientes al período en curso.

Сметные оперативные расходы на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года составляют 101 075 900 долл. США, что на 19 743 800 долл. США, или 16, 3 процента, меньше суммы ассигнований на 2013/ 14 год.
Los gastos operacionales para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015 se estiman en 101.075.900 dólares, lo que representa un aumento de 19.743.800 dólares(16,3%) respecto de la consignación para 2013/14.

Сметные оперативные расходы на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года составляют 194 766 800 долл. США, что на 50 424 000 долл. США, или на 20, 6 процента, меньше ассигнований на 2011/ 12 год.
Los gastos operacionales estimados para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 ascienden a 194.766.800 dólares, suma que supone una disminución de 50.424.000 dólares, o del 20,6%, frente a la consignada para el período 2011/12.

Сметные оперативные расходы на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года составляют 25 614 600 долл. США, что на 771 400 долл. США, или 2, 9 процента, меньше суммы ассигнований на текущий период.
Los gastos operacionales para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015 ascienden a 25.614.600 dólares, lo que representa una disminución de 771.400 dólares, o 2,9%, frente a la consignación aprobada para el ejercicio actual.

Сметные оперативные расходы на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года составляют 267 461 900 долл. США, что на 32 595 100 долл. США, или на 10, 9 процента, меньше объема ассигнований на 2010/ 11 год.
Los gastos operacionales estimados para el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012 ascienden a 267.461.900 dólares, lo que supone una reducción de 32.595.100 dólares(10,9%) respecto a la suma asignada para el período 2010/11.

Сметные оперативные расходы на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года составляют 322 104 800 долл. США, что меньше на 63 287 700 долл. США, или 16, 4 процента, по сравнению с ассигнованием на 2013/ 14 год.
Los gastos operacionales estimados para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015 ascienden a 322.104.800 dólares, lo que supone una disminución de 63.289.700 dólares, o el 16,4%, respecto de la suma asignada para 2013/14.

Сметные оперативные расходы на период с 1 июля по 30 июня 2012 года составляют 33 432 400 долл. США, что на 5 686 100 долл. США, или на 17 процентов, меньше ассигнований на текущий период.
Los gastos operacionales correspondientes al período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012 se calculan en 27.746.300 dólares, lo que representa una disminución de 5.686.100 dólares, o sea, el 17% respecto de los fondos asignados para el período en curso.

Сметные оперативные расходы превышают показатели утвержденного бюджета 2013/ 14 года на 34 230 900 долл. США( 11, 6 процента), что, в первую очередь, является результатом расширения масштабов поддержки, необходимой в связи с увеличением численности сил АМИСОМ.
Las estimaciones para gastos operacionales exceden a las del presupuesto aprobado para 2013/14 en 34.230.900 dólares(11,6%), debido principalmente al aumento del apoyo necesario para responder al incremento en el número de efectivos de la fuerza de la AMISOM.

Сметные оперативные расходы на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года составляют 520 407 900 долл. США, что на 120 811 900 долл. США, или 18, 8 процента, меньше объема ассигнования на период 2011/ 12 года.
Los gastos operacionales para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 ascienden a 520.407.900 dólares, suma que representa una disminución de 120.811.900 dólares, o sea el 18,8%, respecto de la consignación para el período 2011/12.

Сметные оперативные расходы на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года составят 34 752 300 долл. США, то есть сокращение на 15 213 700 долл. США, или 30, 4 процента, по сравнению с ассигнованиями на период 2011/ 12 года.
Los gastos operacionales del período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 se estiman en 34.752.300 dólares, lo que representa una disminución de 15.213.700 dólares o del 30,4%, en comparación con los fondos asignados para el período 2011/12.

Сметные оперативные расходы за период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года составляют 26 642 900 долл. США, что на 1 391 800 долл. США, или 5 процентов, меньше объема ассигнований на текущий период.
Los gastos operacionales correspondientes al período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 se calculan en los 26.642.900 dólares, lo que representa una reducción de 1.391.800 dólares, es decir, el 5% respecto de los fondos asignados para el período en curso.

Сметные оперативные расходы на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года составляют 635 221 400 долл. США, т. е. на 41 892 200 долл. США, или 6, 2 процента, меньше по сравнению с предыдущим периодом.
Las estimaciones de los gastos operacionales para el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012 ascienden a 635.221.400 dólares, lo que supone una disminución de 41.892.200 dólares(6,2%) respecto de la suma asignada en el ejercicio anterior.

Сметные оперативные расходы на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года составляют 469 747 800 долл. США, что означает увеличение на 169 014 200 долл. США, или на 56, 2 процента, по сравнению с объемом ассигнований за предыдущий период.
Las estimaciones de los recursos necesarios para sufragar los gastos operacionales durante el período comprendido entre el 1º de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 ascienden a 469.747.800 dólares, lo que supone un aumento de 169.014.200 dólares(56,2%) respecto de la suma asignada para el período anterior.

Сметные оперативные расходы на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года составляют 31 354 700 долл. США, что на 2 552 500 долл. США, или 8, 9 процента, превышает сумму, начисленную в виде взносов на предыдущий период.
Los recursos necesarios estimados en concepto de gastos operacionales para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011 ascienden a 31.354.700 dólares, lo que representa un aumento de 2.552.500, o el 8,9%, respecto de la suma asignada para el período anterior.

Сметные оперативные расходы на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года составляют 492 250 000 долл. США и на 128 053 700 долл. США, или на 20, 6 процента, меньше по сравнению с ассигнованиями, выделенными на предыдущий период.
La estimación de gastos operacionales para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 es de 492.250.000 dólares, lo que representa una disminución de 128.053.700 dólares, o de 20,6%, en comparación con los fondos asignados para el período anterior.

Сумма сметных оперативных расходов на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года на 422 800 долл. США, или, 2 процента, больше суммы ассигнований на 2008/ 09 год.
La estimación de los gastos operacionales correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 reflejan un aumento de 422.800 dólares, o el 0,2%, respecto de la consignación correspondiente a 2008/2009.

Сумма сметных оперативных расходов на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года отражает увеличение расходов на 169 764 000 долл. США, или 12, 2 процента, по сравнению с предыдущим периодом.
Las necesidades operacionales estimadas para el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 representan un aumento de 169.764.000 dólares, es decir, el 12,2%, respecto del período anterior.

Сумма сметных оперативных расходов на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года на 9 221 000 долл. США, или 4 процента, меньше суммы ассигнований на 2006/ 07 год.
La estimación de los recursos necesarios para gastos operacionales en el período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 refleja una reducción de 9.221.000 dólares, o del 4%, con respecto a la suma asignada en 2006/2007.

Что касается расходов, то Консультативный комитет был информирован о том, что запрашиваемый Фондом взнос на 1996- 1997 годы для покрытия общих сметных оперативных расходов Дворца мира составляет примерно 21, 2 процента на двухгодичный период( 1 263 582 гульдена в 1997 году, или 722 047 долл. США по курсу 1, 75 гульдена за 1 долл. США).
En lo que respecta a los gastos, se informó a la Comisión Consultiva que la contribución solicitada por la Fundación para el período 1996-1997 a fin de sufragar el total estimado de gastos de funcionamiento del Palacio de la Paz era de aproximadamente un 21,2% para el bienio(1.263.582 florines en 1997, es decir, 722.040 dólares a razón de 1,75 florines por dólar).

Сумма сметных оперативных расходов на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года отражает сокращение расходов на 22 984 000 долл. США, или 10, 8 процента, по сравнению с суммой ассигнований на 2007/ 08 год.
La estimación de las necesidades de recursos para sufragar los gastos operacionales en el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 representa una disminución de 22.984.000 dólares(10,8%) con respecto a la consignación para 2007/2008.

Сметные дополнительные оперативные расходы.
Estimación de gastos de operación adicionales.

В настоящее время сметные ежегодные оперативные расходы центров составляют для ЭКА и ЭСКАТО соответственно 1, 16 млн. долл. США и 1, 53 млн. долл. США.
La estimación de los gastos anuales de funcionamiento de los centros asciende a 1,16 millones dólares para la CEPA y a 1,53 millones de dólares para la CESPAP.

Сметные расходы на военный и гражданский персонал и на оперативные расходы превышают сумму ассигнований на 2012/ 13 год на 2, млн. долл. США и составляют 39, 3 млн. долл. США и 55, 7 млн. долл. США соответственно.
Las estimaciones de gastos para el personal militar, el personal civil y los gastos operacionales son superiores a la consignación de 2012/13 en 2,0 millones de dólares, 39,3 millones de dólares y 55,7 millones de dólares, respectivamente.

Сметные расходы, связанные с учреждением трех должностей, и соответствующие оперативные расходы Центра в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов составят 322 300 долл. США нетто( 360 200 долл. США брутто).
Se estima que en el bienio 2008-2009 los gastos derivados de los tres puestos y los gastos de funcionamiento del Centro conexos ascenderán a 322.300 dólares en cifras netas(360.200 dólares en cifras brutas).

Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в пунктах 5. 23 и 5. 26 предлагаемого бюджета по программам, сметные потребности по статьям" Общие оперативные расходы" и" Принадлежности и материалы" исчислены исходя из потребностей 140 сотрудников, хотя в штатном расписании Департамента операций по поддержанию мира значится лишь 55 должностей, финансируемых за счет регулярного бюджета.
La Comisión Consultiva observa que en los párrafos 5.23 y 5.26 del proyecto de presupuesto por programas se indica que los créditos solicitados en las partidas de gastos generales de funcionamiento y de suministros y materiales se basan en la hipótesis de que hay 140 funcionarios, pese a que en la plantilla del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hay sólo 55 puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.