СОБСТВЕННОЙ СТРАНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• propio país

Примеры использования Собственной страной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю, каково это- быть гонимым собственной страной из-за происхождения.
Sé lo que es ser perseguido por el propio país por solo haber nacido.

Она заканчивается лишь по достижении долгосрочного решения, в идеале посредством восстановления системы защиты собственной страной беженца.
Sólo concluye cuando se encuentra una solución duradera, en teoría mediante el restablecimiento de la protección por el propio país del refugiado.

Государство- участник заявляет, что собственной страной автора сообщения является именно Швеция.
El Estado parte concluye que el propio país del autor no es sino Suecia.

Международное сообщество должно помочь им наладить управление собственной страной без излишнего вмешательства.
La comunidad internacional debe ayudarlos a gobernar su país sin ninguna influencia indebida.

Мы заявляем во весь голос, что мусульмане в Боснии и Герцеговине имеют те же права, что и любая другая нация мира, право на жизнь и на управление своей собственной страной.
Declaramos en alta voz y con claridad que los musulmanes de Bosnia y Herzegovina tienen el mismo derecho que cualquier nación del mundo a vivir y gobernar en su propia patria.

Складывается впечатление, что мнение Комитета о том, что Австралия является собственной страной автора, основано на замечании общего порядка№ 27.
El Comité da la impresión de que se basa en la Observación general Nº 27 para dictaminar que Australia es el propio país del autor.

В подобных обстоятельствах Комитет приходит к выводу о том, что г-н Мадаффери не может заявлять о том, что Австралия является его" собственной страной" для целей пункта 4 статьи 12 Пакта.
En las circunstancias del caso, el Comité concluye que el Sr. Madafferi no puede afirmar que Australia sea su" propio país" a los efectos del párrafo 4 del artículo 12 del Pacto.

Наконец, автор утверждает, что для целей статьи 12 Канада является его" собственной страной", поскольку он оставался в Канаде с четырехлетнего возраста и все свое образование он получил в Канаде.
Por último, el autor sostiene que, a los efectos del artículo 12, el Canadá es" su propio país", puesto que ha vivido en él desde los 4 años y allí recibió toda su educación.

В этих обстоятельствах Комитет приходит к выводу, что автор не может претендовать на то, что Канада является его собственной страной с точки зрения пункта 4 статьи 12 Пакта.
En estas circunstancias, el Comité llega a la conclusión de que el autor no puede pretender que el Canadá sea su propio país, a los fines del párrafo 4 del artículo 12 del Pacto.

Автор сообщения отмечает, что в отличие от авторов дел Стюарт против Канады и Канепа против Канады, он всю жизнь прожил в Австралии, поэтому он считает ее своей собственной страной.
El autor señala que, a diferencia de lo ocurrido en los casos Stewart c. el Canadá y Canepa c. el Canadá, él ha vivido toda su vida en Australia y que, por tanto, lo considera su propio país.

В отношении пункта 4 статьи 12 создается впечатление, что мнение Комитета, согласно которому Канада является собственной страной автора, опирается на замечание общего порядка№ 27.
En cuanto al artículo 12, párrafo 4, el Comité da la impresión de basarse en la Observación general Nº 27 para considerar que el Canadá es el propio país del autor.

Государство- участник приходит к заключению, что, поскольку Комитет не признал Австралию собственной страной г-на Мадаффери, a fortiori, он не может признать Австралию собственной страной автора сообщения по смыслу пункта 4 статьи 12 Пакта.
El Estado parte concluye que si el Comité no consideró Australia como el propio país del Sr. Madafferi, a fortiori no podría considerar Australia como el propio país del autor, en el sentido del artículo 12, párrafo 4, del Pacto.

Одним из основополагающих прав в любой демократической системе является право свободно участвовать в управлении собственной страной без дискриминации по признаку расы, цвета кожи или национального происхождения.
Entre los derechos más importantes de cualquier sistema democrático se encuentra el derecho a participar libremente en el gobierno del propio país sin discriminación por motivos de raza, color u origen nacional.

Несмотря на большое количество индивидуальных мнений по этому делу, в Соображениях Комитета не подтверждается вывод автора о том, что Австралия является его собственной страной для целей пункта 4 статьи 12 Пакта.
A pesar del elevado número de votos particulares que hubo en ese caso, en el propio dictamen del Comité no se apoya la conclusión del autor de que Australia sea su propio país a los efectos del artículo 12, párrafo 4, del Pacto.

Вопрос возник именно потому, что автор не является канадским гражданином, и утверждение, что Канаду нельзя считать" его собственной страной", так как он не приобрел или не мог приобрести канадского гражданства, ничего не доказывает.
La cuestión se ha planteado porque el autor no es de nacionalidad canadiense, y es una petición de principio decir que el Canadá no puede considerarse" su propio país" porque el autor no adquirió o no pudo adquirir la nacionalidad canadiense.

Относительно утверждения автора о нарушении пункта 4 статьи 12 государство- участник заявляет, что это положение не применимо к случаю автора, поскольку Канада не является собственной страной автора в силу его недостаточной связи с ней.
Con respecto a la afirmación del autor de que se violaría el artículo 12, párrafo 4, el Estado parte sostiene que la disposición no es aplicable al autor, dado que el Canadá no es su propio país, por la vinculación insuficiente del autor con este.

Что касается возможного нарушения пункта 4 статьи 12, то государство- участник заявляет, что связь г-на Мадаффери с Австралией является недостаточной для утверждения для целей этого положения о том, что Австралия является его собственной страной.
Por lo que respecta a la posible infracción del párrafo 4 del artículo 12, el Estado Parte sostiene que los lazos que unen al Sr. Madafferi con Australia son insuficientes para aseverar que éste sea su propio país a los efectos de la citada disposición.

Политическая справедливость наделяет граждан правом пользоваться плодами демократии благодаря более широкому участию населения в управлении собственной страной посредством децентрализации и укрепления общего благосостояния.
La justicia política otorga a los ciudadanos el derecho a gozar de los frutos de la democracia mediante una mayor participación del pueblo en el gobierno de su país gracias a la descentralización y la promoción de bienestar general.

Эти трудности главным образом связаны с принципом коллегиальности, который предполагал информирование новокаледонской исполнительной власти, а также обеспечением возможностей канакскому народу принимать участие в процессе принятия решений по управлению своей собственной страной.
Las dificultades se relacionaban fundamentalmente con el principio de la colegialidad, cuya finalidad era informar al nuevo Gobierno caledonio y permitir al pueblo canaco participar en la adopción de decisiones y en la administración de su propio país.

Что длительность проживания в стране и субъективные( и часто недоказуемые) связи могут служить критерием оценки того, могут ли неграждане утверждать, что государство является их" собственной страной" в соответствии с пунктом 4 статьи 12.
Indica que la residencia de larga data y los lazos subjetivos(y con frecuencia imposibles de demostrar) constituyen los criterios que determinan si los extranjeros pueden afirmar que un Estado es su" propio país" en el sentido del artículo 12, párrafo 4.

Поэтому на основании представленных в сообщении фактов я склоняюсь к точке зрения, что Канада является собственной страной автора в значении пункта 4 статьи 12 и что он не мог быть произвольно выслан или депортирован из Канады правительством Канады.
Por tanto, me inclino a pensar, partiendo de los hechos expuestos en la comunicación, que el Canadá era el propio país del autor en el sentido del párrafo 4 del artículo 12 y que no podía ser arbitrariamente expulsado o deportado del Canadá por el Gobierno de este país..

Я не разделяю позицию Комитета по делу Стюарта, которая изложена в пункте 12. 9 и в соответствии с которой он делает вывод:« поскольку Канада не может считаться" собственной страной" г-на Стюарта», Канада не нарушила пункт 4 статьи 12 Пакта.
No comparto la posición del Comité en el caso Stewart expresado en el párrafo 12.9, en que llega a la conclusión de que el Canadá no ha cometido ninguna infracción del párrafo 4 del artículo 12 del Pacto, dado que el Canadá no puede ser considerado" su propio país".

Адвокат утверждает, что Соединенное Королевство более не является" собственной страной" автора, поскольку он покинул ее в возрасте семи лет и вся его жизнь теперь связана с его семьей в Канаде; таким образом, хотя формально он и не является канадцем, он должен де-факто рассматриваться как канадский гражданин.
La abogada afirma que el Reino Unido ya no es el" propio país" del autor, puesto que salió de allí a la edad de 7 años y que toda su vida se desarrolla ahora en torno a su familia en el Canadá. Así pues, aunque no es canadiense en sentido estricto, debe considerarse ciudadano canadiense de facto.

В обоих случаях новый иммигрант будет оставаться лицом, не являющимся гражданином, и, если в одном случае особые связи или тесные узы со страной иммиграции делают такую страну" его собственной страной", было бы не логично полагать, что в другой ситуации не будет тех же самых последствий.
En ambos casos, el nuevo inmigrante seguiría siendo un no nacional y si en el primer caso los lazos especiales o la relación o vínculo íntimos con el país de inmigración harían de ese país" su propio país", no hay razón lógica o pertinente por la que no tendría el mismo efecto o consecuencia en el segundo.

Наконец, в отношении утраты гражданства в результате заявления на основании указа, о чем говорится в пункте 188 доклада, г-н Кляйн спрашивает, может ли выходец из Франции, утративший французское гражданство в перечисленных случаях, по-прежнему считать Францию своей собственной страной.
Por último, en lo que respecta a la pérdida de la nacionalidad de resultas de una declaración formulada por decreto, que se menciona en el párrafo 188 del informe, el Sr. Klein pregunta si un nacional francés que haya perdido la nacionalidad francesa en los casos mencionados puede seguir considerando a Francia como su propio país.

В отношении тесной связи автора сообщения с Австралией государство- участник ссылается на решение Комитета по делу Мадаффери против Австралии, в котором Комитет отклонил жалобу автора о том, что Австралия является его собственной страной по смыслу пункта 4 статьи 12, несмотря на то, что его супруга и дети являются австралийскими гражданами и он в Австралии управлял предприятием.
En cuanto a la fuerte vinculación del autor con Australia, el Estado parte se remite a la jurisprudencia del Comité en el caso Madafferi c. Australia, en que el Comité rechazó la afirmación del autor de que Australia era su propio país en el sentido del artículo 12, párrafo 4, a pesar de estar casado con una ciudadana australiana, de tener hijos australianos y de regentar un negocio en Australia.

В отношении того, были ли нарушены права г-на Мадаффери согласно пункту 4 статьи 12 Пакта в результате произвольного лишения его права на въезд в свою собственную страну, Комитет должен в первую очередь рассмотреть вопрос о том, действительно ли Австралия является" собственной страной" гна Мадаффери для целей этого положения.
En cuanto a si se violaron los derechos del Sr. Madafferi en virtud del párrafo 4 del artículo 12 del Pacto al privársele de forma arbitraria de su derecho a abandonar su propio país, el Comité debe considerar en primer lugar si Australia es efectivamente el" propio país" del Sr. Madafferi a los efectos de esta disposición.

Учитывая особые обстоятельства данного дела, Комитет посчитал, что автор доказал, что Австралия является его собственной страной по смыслу пункта 4 статьи 12 Пакта с учетом прочных связей, соединяющих его с Австралией, присутствия его семьи в Австралии, языка, на котором он говорит, продолжительности пребывания в стране и отсутствия каких бы то ни было других связей, помимо гражданства Швеции.
Dadas las circunstancias particulares del caso, el Comité consideró que el autor había demostrado que Australia era su propio país en el sentido del artículo 12, párrafo 4, del Pacto, a la luz de los estrechos lazos que lo vinculaban al país, el idioma que hablaba, la duración de su estancia en Australia y la ausencia de otros vínculos con Suecia aparte de la nacionalidad.

В связи с данным делом встает вопрос о том, может ли лицо, которое въехало в данное государство в соответствии с иммиграционным законодательством этого государства и на условиях, предусмотренных этим законодательством, считать это государство своей собственной страной, если оно не приобрело гражданства этой страны и по-прежнему сохраняет гражданство страны своего происхождения.
En el presente caso la cuestión consiste en saber si una persona que entra en un Estado determinado con arreglo a las leyes de inmigración de ese Estado, y con sujeción a las condiciones establecidas en esas leyes, puede considerar ese Estado como su propio país cuando no haya adquirido la nacionalidad de éste y siga manteniendo la nacionalidad de su país de origen.