СОВЕЩАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones
• reunión

Примеры использования Совещаниям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разбивка расходов по совещаниям.
Desglose de los gastos por reunión.

Бонн( приурочено к совещаниям вспомогательных органов).
Bonn(junto con los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios).

Мы движемся к ежедневным совещаниям?
¿Vamos camino de tener una reunión diaria?

Разбивка этих расходов по совещаниям прилагается.
Se adjunta como anexo un desglose de esos gastos por sesión.

Подготовка к совещаниям ВТО, участие в них и распространение информации по их итогам.
Preparación, participación e información sobre las reuniones de la OMC.

Генеральный секретарь представляет совещаниям доклад о полномочиях.
El Secretario General informará sobre ellas a la Reunión.

Доклады, представленные совещаниям Межправительственной группы экспертов по вольфраму.
Informes presentados en las reuniones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Volframio.

Доклады, представленные Специальным совещаниям по бокситам.
Informes presentados en las reuniones especiales sobre la bauxita.

Доклады, представленные совещаниям Межправительственной группы экспертов по железной руде.
Informes presentados en las reuniones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Mineral de Hierro.

Сокращение бумаги, используемой для обеспечения документации к совещаниям Монреальского протокола.
Reducción del uso de papel para las reuniones del Protocolo de Montreal.

В дополнение к вышеупомянутым двум рабочим совещаниям КГЭ провела 3031 мая 2002 года в Бонне свою пятую сессию.
Además de los dos talleres, el GCE celebró su quinta reunión los días 30 y 31 de mayo de 2002 en Bonn.

Суд приступил к своим совещаниям и вынесет свое решение на открытом заседании в дату, которая будет объявлена позднее.
La Corte ha comenzado sus deliberaciones y pronunciará su fallo en sesión pública en una fecha que se anunciará ulteriormente.

Комитет выступает за первый вариант, предусматривающий создание рабочей группы по межкомитетским совещаниям.
El Comité es partidario de la primera opción de establecer un grupo de trabajo de la reunión de los comités.

Суд приступил к совещаниям, а его решение будет вынесено на открытом заседании, дата которого будет оглашена в должное время.
La Corte comenzó sus deliberaciones y ha previsto pronunciar su fallo en una vista pública, cuya fecha se anunciará oportunamente.

Оказаны основные технические услуги совещаниям, состоявшимся 17- 21 февраля 1992 года и 14- 18 декабря 1992 года.
Se proporcionaron servicios sustantivos y técnicos a reuniones celebradas del 17 al 21 de febrero de 1992 y del 14 al 18 de diciembre de 1992.

По направлению работы 2 программа ПИКДА возглавляет оказание поддержки по основным вопросам техническим совещаниям экспертов и подготавливает технические анализы.
En relación con la esfera de trabajo 2, el Programa MDA dirige el apoyo sustantivo a reuniones de expertos técnicos y prepara análisis técnicos.

В общей сложности ко второму, третьему и четвертому совещаниям Подготовительного комитета был подготовлен 31 такой справочный документ.
En total se publicaron 31 documentos de antecedentes para las reuniones segunda, tercera y cuarta del Comité Preparatorio de la Cumbre.

ЯПСП оказывает поддержку совещаниям по вопросам поддержания мира и ежемесячно выступает в различных городах Японии с лекциями по этой теме.
JFOR patrocina coloquios sobre temas relacionados con el mantenimiento de la paz y celebra todos los meses conferencias en pro de la paz en diversas ciudades del Japón.

Совещания проводятся нерегулярно, но они обычно привязаны к совещаниям Переговорной группы по упрощению процедур торговли( ПГУПТ) в Женеве.
Sus reuniones son irregulares pero normalmente coinciden con las reuniones del Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio(GNFC) en Ginebra.

Помощь, оказываемая Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека международным и региональным совещаниям национальных учреждений.
Asistencia prestada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a reuniones internacionales y regionales de instituciones nacionales.

Обеспечит оказание поддержки многосторонним совещаниям по вопросам возможностей биоторговли, биотоплива и торговли и изменения климата;
Apoyaría la celebración de reuniones de diversas partes interesadas sobre el potencial del biocomercio, los biocombustibles y el comercio y el cambio climático;

На постоянной основе проводится внутренний анализ, в частности в рамках подготовки к ежегодным совещаниям председателей договорных органов.
Las evaluaciones internas se llevan a cabo continuamente, en particular en preparación para la reunión anual de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados.

Межучрежденческая рабочая группа по статистике окружающей среды будет собираться регулярно, по крайней мере раз в год, предпочтительно в привязке к подходящим международным совещаниям.
El Grupo de Trabajo Interinstitucional se reunirá de forma periódica, una vez al año como mínimo, a ser posible inmediatamente después de una reunión internacional.

Рекомендует региональным совещаниям по выполнению решений и другим региональным мероприятиям представлять материалы для рассмотрения Комиссией на ее шестнадцатой сессии;
Alienta a que las reuniones regionales de aplicación y otros actos regionales efectúen contribuciones a la labor de la Comisión en su 16° período de sesiones;

В связи с этим необходимо улучшить подготовку к ежегодным совещаниям Совета с участием международных финансовых и торговых учреждений и к двухгодичному Диалогу высокого уровня.
A ese respecto, deben mejorarse los preparativos para las reuniones anuales del Consejo con las instituciones financieras y comerciales internacionales y para el Diálogo de Alto Nivel de periodicidad bianual.

Придание официального статуса совещаниям по обмену информацией между Комитетом по торговле и окружающей среде и многосторонними природоохранными соглашениями и их организация на регулярной основе;
Formalización y organización periódica de las sesiones de información referente a acuerdos sobre el medio ambiente del Comité de Comercio y Medio Ambiente;

Проведение семинаров по повышению квалификации может быть приурочено к совещаниям ведущих экспертов для завершения подготовки ведущих экспертов и других опытных экспертов по рассмотрению кадастров ПГ.
Los seminarios de repaso podrán ofrecerse conjuntamente con las reuniones de los examinadores principales para completar la formación de éstos y otros examinadores experimentados de inventarios de GEI.

Рекомендовала региональным совещаниям руководителей статистических служб в тесном сотрудничестве со Статистической комиссией координировать региональную деятельность в области развития статистики.
Recomendó que las conferencias regionales de estadísticos principales, actuando en estrecha colaboración con la Comisión de Estadística, coordinaran el desarrollo estadístico regional.

Предлагаемая структура для подготовки актуализированных справок к совещаниям Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям.
Marco propuesto para la preparación de información actualizada para las reuniones del comité permanente de expertos en remoción de minas, información sobre los riesgos que representan las minas y tecnologías para las actividades relativas a las minas.