ЭТИМ СОВЕЩАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• esas reuniones

Примеры использования Этим совещаниям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения в ситуации в Демократической Республике Конго и в регионе в целом придали особую значимость этим совещаниям.
La evolución de la situación en la República Democrática del Congo y en la región ha conferido un significado especial a esas reuniones.

Моя делегация придает огромное значение этим совещаниям, которые должны обеспечить эффективность и не допускать дублирования в работе.
Mi delegación asigna gran importancia a esas reuniones, que deberían garantizar la eficiencia y evitar la duplicación de esfuerzos.

В дополнение к этим совещаниям были проведены инспекции на хранилище в Эш- Шакиле, в Инженерно- проектном центре( Раждия) и на объекте в Эль- Фурате.
Además de esas reuniones, se realizaron inspecciones en el depósito de Al Shakyli, el Centro de Diseño Técnico(Rashdiya) y las instalaciones de Al Furat.

В Монтеррейском консенсусе( A/ CONF. 198/ 11, глава I, резолюция 1, приложение), принятом в марте 2002 года, этим совещаниям придавалась конкретная роль в рамках последующей деятельности по итогам Конференции.
En el Consenso de Monterrey(A/CONF.198/11, cap. I, resolución 1, anexo), aprobado en marzo de 2002, se asignó una función específica a estas reuniones en el proceso de seguimiento de la Conferencia.

МУНИУЖ подготовил к этим совещаниям позиционные документы, посвященные роли научных исследований и подготовке кадров по вопросам улучшения положения женщин.
El Instituto elaboró documentos de posición para esas reuniones sobre la función de las actividades de investigación y capacitación para el adelanto de la mujer.

В Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития1, принятом в марте 2002 года, этим совещаниям придавалась конкретная роль в рамках последующей деятельности по итогам Конференции.
En el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional para la Financiación del Desarrollo1 aprobado en marzo de 2002, se asignó una función específica a estas reuniones en el proceso de seguimiento de la Conferencia.

Этим совещаниям будут предшествовать совещания руководителей сил обороны и руководителей военной разведки, которые будут проводиться не реже одного раза в год.
Esas reuniones deberán ir precedidas de las de los Jefes de las Fuerzas de Defensa y los Jefes de los Servicios de Inteligencia Militar, que se celebrarán, como mínimo, una vez al año.

Что касается потребностей в связи с основной работой, то в упомянутом проекте резолюции нет достаточных данных, которые позволили бы точно определить сферу охвата подготовительного процесса к этим совещаниям.
En lo que respecta a las necesidades de trabajo sustantivo, en el actual proyecto de resolución no se proporciona suficiente información detallada para determinar con precisión el alcance del proceso de preparación de dichas reuniones.

В дополнение к этим совещаниям бюро и подразделение Комитета по соблюдению за отчетный период использовали электронные средства для принятия решений( см. главу II. Е ниже).
Además de estas reuniones, durante el período del que se informa la Mesa y los grupos del Comité de Cumplimiento recurrieron a medios electrónicos para adoptar decisiones(véase el capítulo II. E infra).

Кроме того, Статистический отдел и Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) провели совместное обследование проектов использования больших данных и организационных условий их осуществления в качестве вклада в подготовку к этим совещаниям.
Además, la División de Estadística y la Comisión Económica para Europa(CEPE) realizaron una encuesta conjunta sobre los proyectos de macrodatos y su estructura institucional en el marco de la contribución a estas reuniones y de su preparación.

Как правило, этим совещаниям предшествуют неофициальные встречи министров по вопросам культуры и аудио- визуальной продукции в тех двух государствах, которые председательствуют каждый год в Совете.
Por lo general, estas reuniones van precedidas por un encuentro oficioso de los Ministros de Cultura y de Medios Audiovisuales de los dos Estados que presiden el Consejo cada año.

Выступающий интересуется, является ли такое представительство через Председателя Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна и КАРИКОМ достаточным или же несамоуправляющиеся территории хотели бы иметь прямой доступ к этим совещаниям.
El orador se pregunta si esa representación por conducto del Presidente del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe y de la CARICOM es suficiente o si los territorios no autónomos deberían tener acceso directo a esas reuniones.

В связи с подготовкой к этим совещаниям следует отметить, что из-за технических ограничений и незначительных ресурсов некоторым малым островным государствам трудно быть в курсе внешних событий.
En relación con los preparativos para esas reuniones, hay que señalar que, debido a sus limitaciones técnicas y de recursos, a algunos pequeños Estados insulares les resulta difícil mantenerse informados de los acontecimientos externos.

Ряд представителей заявили, что региональные совещания будут иметь большое значение для подготовки к четвертой сессии Комитета на региональном уровне, и выразили надежду, что этим совещаниям будет оказана финансовая поддержка.
Varios representantes dijeron que las reuniones regionales serían de gran importancia para los preparativos de las regiones para el cuarto período de sesiones del Comité y expresaron su confianza en que se obtendría apoyo financiero para esas reuniones.

Группа придает огромное значение этим совещаниям, но в то же время она хотела бы подчеркнуть, что совещание, состоявшееся в 1995 году, удалось провести лишь в ущерб деятельности Группы, поскольку услуги по обслуживанию конференций не были предусмотрены и совещание проводилось в те же дни, что и двенадцатая сессия Группы.
El Grupo de Trabajo otorga gran importancia a estas reuniones, debiendo dejar constancia de que la realizada en 1995 sólo pudo realizarse en perjuicio de las actividades del Grupo, en razón de que no se habían previsto servicios de conferencia, y se realizó en los mismos días del 12º período de sesiones.

В качестве секретариата Комитета и Форума поставщиков, Управление по вопросам космического пространства будет содействовать осуществлению мероприятий по подготовке к этим совещаниям, составлению промежуточных планов работы и деятельности рабочих групп.
Actuando en calidad de secretaría del Comité y del foro de proveedores, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre colaborará en los preparativos de estas reuniones y de la planificación provisional de las actividades de los grupos de trabajo.

ПРМ ЮНЕП вместе со своими партнерами подготовила к этим совещаниям ряд публикаций, в том числе по таким вопросам, как крупные морские экосистемы, осуществление ГПД на уровне региональных морей и регионов, а также финансирование осуществления конвенций и планов действий по региональным морям.
El Programa de Mares Regionales del PNUMA y sus asociados prepararon una serie de publicaciones para esas reuniones, en particular documentación sobre los grandes ecosistemas marinos, la aplicación del Programa de Acción Mundial en los mares regionales y a escala regional y la financiación de la aplicación de los convenios y planes de acción sobre los mares regionales.

Этим совещаниям зачастую предшествовали совещания бюро Комиссии расширенного состава, восемь из которых были проведены в 2003 году и которые обеспечили государствам- членам возможность провести обзор программы работы нормативных и оперативных сегментов Комиссии, провести широкие консультации по оперативным вопросам с участием доноров и стран- получателей помощи, а также на непрерывной основе обеспечивать Программе руководящие указания по вопросам политики.
Frecuentemente esas reuniones estuvieron precedidas por reuniones de la Mesa ampliada de la Comisión, ocho de ellas en 2003, que brindaron la oportunidad a los Estados Miembros de examinar el programa de trabajo de las series de sesiones normativa y operacional de la Comisión con miras a celebrar consultas amplias sobre cuestiones operacionales en relación con los países donantes y receptores, y para brindar periódicamente orientación normativa al Programa.

Многие инициативы, о которых шла речь в настоящем докладе, обязаны своим происхождением и осуществлением именно этим совещаниям, включая активное осуществление на региональном уровне последующей деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия; проведение региональных консультационных совещаний по вопросу о финансировании процесса развития; взаимодействие в вопросах оценки и учета опасности бедствий; и стратегическое сотрудничество с ПРООН и группами региональных директоров.
El origen y la aplicación de muchas de las iniciativas destacadas en el presente informe surge de esas reuniones, a saber, la dinámica labor de seguimiento regional de la aplicación de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, entre ellos los objetivos de desarrollo de el Milenio; las reuniones de consulta regionales sobre la financiación para el desarrollo; la colaboración en materia de evaluación y gestión de el riesgo de desastres; y la colaboración estratégica con el PNUD y los equipos de directores regionales.

Зачастую этим совещаниям предшествовали совещания бюро Комиссии расширенного состава, шесть из которых были проведены в 2002 году и которые обеспечили государствам- членам возможность проводить обзор программы работы Комиссии и широкие консультации с донорами и странами- получателями по оперативным вопросам, а также на непрерывной основе обеспечивать Программу руководящими указаниями по вопросам политики.
Estas reuniones con frecuencia fueron precedidas por reuniones de la mesa ampliada de la Comisión, seis de las cuales se celebraron en 2002, que brindaron a los Estados Miembros la oportunidad de examinar el programa de trabajo de la Comisión, celebrar amplias consultas sobre cuestiones operacionales con la participación de países donantes y receptores, y proporcionar orientación de políticas al Programa en forma continuada.

Благодаря этим совещаниям стал возможным обмен информацией о конкретных мерах, принятых с целью более эффективного учета гендерной проблематики в рамках основной деятельности, обеспечения сбалансированной представленности мужчин и женщин и создания условий работы, обеспечивающих учет гендерной специфики, а также подготовки к двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи или принятия последующих мер в связи с этой сессией.
En dichas reuniones se procedió a un intercambio de información sobre las medidas concretas adoptadas para potenciar la incorporación de una perspectiva de género, el equilibrio entre ambos sexos y la existencia de un entorno de trabajo en que se tengan en cuenta las consideraciones de género, así como sobre los preparativos para el seguimiento del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Между этими совещаниями Рабочей группы в Вене также проводились неофициальные консультации.
Entre esas reuniones del Grupo de trabajo se celebraron también consultas oficiosas en Viena.

С докладом этого совещания можно ознакомиться в секретариате.
El informe de este seminario se encuentra disponible en la Secretaría para su consulta.

Этому совещанию предшествовали двусторонние обсуждения между Евростат и неевропейскими странами10.
Anteriormente se celebraron conversaciones bilaterales entre la EUROSTAT y los países no europeos10.

Это совещание было отложено до получения средств на его проведение.
Este taller se ha postergado hasta que se disponga de fondos.

Этому совещанию будут предшествовать три подготовительных совещания на уровне экспертов.
Esa reunión iría precedida por tres reuniones preparatorias a nivel de expertos.

На этом совещании подпункты 3 а- d будут рассмотрены в совокупности.
En esta sesión se examinarán conjuntamente los subtemas 3 a a d.

Это совещание стало четвертым мероприятием, организованным в рамках этого сотрудничества.
Este taller es el cuarto acto organizado en el marco de esta cooperación.

Это совещание запланировано на третий квартал 2014 года.
Este evento está previsto para el tercer trimestre del 2014.

В порядке подготовки к этому совещанию Агентство согласилось представить Ирану дополнительные вопросы.
A fin de preparar esa reunión, el Organismo acordó formular preguntas adicionales al Irán.