РАБОЧИМ СОВЕЩАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• talleres
• seminarios

Примеры использования Рабочим совещаниям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка к двум техническим рабочим совещаниям по СО.
Los preparativos para dos talleres técnicos sobre la aplicación conjunta.

КС просила секретариат помогать сопредседателям путем оказания поддержки рабочим совещаниям.
La CP pidió a la secretaría que ayudara a los Copresidentes a respaldar los talleres.

Для оказания поддержки рабочим совещаниям ГЭН разработала общий перечень учебных материалов, которые будут использоваться в ходе рабочих совещаний..
En apoyo de los talleres, el GEPMA elaboró un esbozo del material didáctico que se utilizaría.

Предложить секретариату ГСНК в сотрудничестве с Консультативным комитетом по региональным рабочим совещаниям представить доклад о результатах программы.
Invitar a la secretaría del SMOC a que, en cooperación con el Comité Consultivo Regional sobre los Talleres, informe acerca de los resultados del programa.

Он отметил, что необходимо оказать поддержку рабочим совещаниям ГСНК, которые планируется провести в регионах Карибского бассейна и Центральной Америки и Азии в 2002 году.
El OSACT tomó nota de que era necesario apoyar los talleres del SMOC que se preveía celebrar en las regiones del Caribe, América Central y Asia en 2002.

Боливия, Венесуэла и Сальвадор добились прогресса в осуществлении Конвенции, и в этих странах ведется подготовка к национальным рабочим совещаниям по вопросам синергизма.
Bolivia, El Salvador y Venezuela han avanzado en la aplicación de la Convención y se están preparando seminarios nacionales sobre sinergias.

Сами по себе мероприятия, подобные рабочим совещаниям, семинарам и т. п., оцениваются на" хорошо"; однако некоторые участники усматривают здесь слабую связь с их непосредственной работой.
Se considera que las actividades en sí, como los talleres, seminarios y otro tipo de actividades son buenas, pese a que muchos participantes consideran que guardan escasa relación con sus trabajos inmediatos.

Поддержка и облегчение усилий Сторон, не включенных в приложение I, по осуществлению Конвенции включает оказание технического содействия совещаниям КГЭ и рабочим совещаниям.
Apoyo y facilitación de las actividades de las Partes no incluidas en el anexo I para aplicar la Convención, incluida la asistencia técnica a las reuniones y los talleres del GCE.

Кроме того, благодаря региональным рабочим совещаниям в рамках инициативы БИОТРЕЙД, позволяющим обмениваться информацией и конкретным опытом по страновым программам, разработанным по линии этой инициативы, поощряется развитие сотрудничества Юг- Юг.
Además, se promovió la cooperación Sur-Sur mediante talleres regionales de BIOTRADE, que permitieron intercambiar información y las experiencias concretas de los programas de la iniciativa en los países.

УВКПЧ стимулирует обмен передовой практикой между национальными учреждениями и способствует их доступу к соответствующей информации, круглым столам, семинарам, рабочим совещаниям и учебным мероприятиям.
El ACNUDH alienta a las instituciones nacionales a intercambiar información sobre sus mejores prácticas y les facilita el acceso a la información pertinente y a las mesas redondas, seminarios, talleres y actividades de capacitación.

УВКПЧ стимулирует обмен наилучшей практикой между национальными учреждениями и способствует их доступу к соответствующей информации, круглым столам, семинарам, рабочим совещаниям и учебным мероприятиям, благодаря которым оказывались консультативные услуги и помощь.
El ACNUDH alienta a las instituciones nacionales a intercambiar sus mejores prácticas y les facilita el acceso a la información pertinente y a las mesas redondas, seminarios, talleres y actividades de capacitación mediante los cuales se proporciona asesoramiento y asistencia.

Разработать учебные материалы, включая гибкие и/ или онлайновые курсы обучения, для использования группами НРС по планированию и осуществлению адаптации в качестве дополнения к учебным рабочим совещаниям НПДА.
Elaborar material didáctico, entre otras cosas cursos en línea y/o al ritmo elegido por el usuario, para que los equipos de los PMA los utilicen al planificar y ejecutar la labor de adaptación, y como complemento de los talleres de capacitación sobre los PNA.

Совместное финансирование и содействие субрегиональным рабочим совещаниям участников процесса в Западной Африке( Фута Джаллон, Нигер/ Нигерия), благодаря которым было получено два гранта ГЭФ на цели планирования( ФРП- В) в 2000/ 2001 годах, вслед за которыми в 2003 году, вероятно, будут осуществлены два проекта при финансировании со стороны ГЭФ;
La cofinanciación y la facilitación de talleres subregionales de las Partes interesadas en África occidental(Fouta Djallon, Níger/Nigeria), que han originado dos subsidios de planificación del FMAM(SFPPB) en 2000/2001, que serán seguidos de dos proyectos financiados por el FMAM en 2003;

УВКПЧ также поощряет обмен передовым опытом между НПУ, содействует укреплению их региональных сетей и способствует их доступу к соответствующей информации, круглым столам, семинарам, рабочим совещаниям и учебным мероприятиям.
El ACNUDH también promueve la transmisión de prácticas óptimas entre las instituciones nacionales, apoya el fortalecimiento de sus redes regionales y facilita su acceso a la información, las mesas redondas, los seminarios, los talleres y las actividades de capacitación pertinentes.

Участники рабочего совещания призывают секретариат Конвенции и далее оказывать поддержку ориентированным на развитие синергизма рабочим совещаниям, организуемым странами, а Глобальный механизм содействовать финансированию таких мероприятий в рамках совместной программы работы Глобального механизма и секретариата Конвенции.
Los participantes piden a la secretaría de la CLD que siga prestando apoyo a los talleres sobre sinergias organizados por los países, y al Mecanismo Mundial que facilite la financiación de esas actividades en el marco del programa de trabajo conjunto del Mecanismo Mundial y la secretaría de la CLD.

УВКПЧ также стимулирует обмен передовой практикой между национальными учреждениями, поддерживает процесс укрепления их региональных сетей и способствует их доступу к соответствующей информации, круглым столам, семинарам, рабочим совещаниям и учебным мероприятиям.
El ACNUDH también promueve la transmisión de prácticas óptimas entre las instituciones nacionales, apoya el fortalecimiento de sus redes regionales y facilita su acceso a la información pertinente, las mesas redondas, los seminarios, los talleres y las actividades de capacitación.

Благодаря просветительским кампаниям и рабочим совещаниям, проводившимся в целях поддержки процесса подготовки национальных докладов, у заинтересованных сторон появились новые возможности, первая из которых связана с участием в формировании институциональной базы, необходимой для программ действий, а вторая с удовлетворением местных запросов на осуществление проектов.
Las campañas y seminarios de sensibilización para apoyar la preparación de los informes nacionales han brindando nuevas oportunidades, en primer lugar para que los interesados participen en la construcción de los marcos institucionales necesarios para los programas de acción y en segundo lugar para que se puedan satisfacer las exigencias locales durante la ejecución de los proyectos.

В 2011 году РБЗА оказывало содействие подготовке Национального плана действий по выполнению рекомендаций УПО и других правозащитных механизмов путем инструктажа консультантов, подготовки аналитических обзоров, проектов планов, осуществления технических поездок и оказания поддержки рабочим совещаниям по проверке.
En 2011 la Oficina Regional para el África Occidental contribuyó al Plan de Acción Nacional para el seguimiento de las recomendaciones del EPU y de otros mecanismos de derechos humanos impartiendo formación a los consultores de redacción, preparando estudios preeliminares de los proyectos de planes, realizando misiones técnicas y prestando apoyo a los talleres de validación.

Были проведены в 2004 году или запланированы на начало 2005 года предсессионные и последующие миссии в целях подготовки участников к рабочим совещаниям, которые должны состояться в Женеве; для стран, участвовавших в предыдущих заседаниях, в ходе миссий будет проведена оценка воздействия профессиональной подготовки, организованной на местах.
En 2004 tuvieron lugar misiones previas a los períodos de sesiones y de seguimiento que también se prevén organizar a principios de 2005 con el fin de preparar a los participantes para los talleres que se organizan en Ginebra; en el caso de los países que participaron en períodos de sesiones anteriores las misiones tendrán por objeto evaluar las repercusiones que la capacitación ha tenido sobre el terreno.

Несколько Сторон предложили, чтобы Комитет по адаптации, в дополнение к обычным совещаниям в форме очного участия, стремился к использованию новых путей проведения работы, которые обеспечили бы наилучшее использование ресурсов, например, использование, при необходимости, видеоконференций или электронного обмена сообщениями или делегирование некоторых видов работы региональным рабочим совещаниям экспертов по адаптации.
Además de las reuniones presenciales ordinarias, algunas Partes propusieron que el Comité de Adaptación buscara formas innovadoras de realizar sus trabajos aprovechando al máximo sus recursos, por ejemplo mediante videoconferencia o intercambio electrónico, cuando procediera, o que delegara parte de su labor a talleres regionales de expertos en adaptación.

На совещании для МОРГОС участники рекомендовали, чтобы Консультативная группа экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, организовала учебные рабочие совещания, предназначенные специально для МОРГОС, в дополнение к учебным рабочим совещаниям, которые были проведены для Африканского региона, Азиатско-Тихоокеанского региона и региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
En la reunión para los pequeños Estados insulares en desarrollo, los participantes recomendaron que el Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención organizara talleres de capacitación práctica específicamente para esos Estados, además de los talleres de capacitación que celebraba para las regiones de África, Asia y el Pacífico, y América Latina y el Caribe.

Кроме того, документ опирается на новые вопросы, изложенные в обзоре Нью- Делийской программы работы, а также на информацию, представленную в докладе рабочего совещания для малых островных развивающихся государств по статье 6 Конвенции, которое состоялось после подготовки обобщающего доклада по региональным рабочим совещаниям, указанного в пункте 3 выше.
Asimismo, en el documento se tienen presentes las cuestiones emergentes que figuran en el examen del programa de trabajo de Nueva Delhi, y la información expuesta en el informe del taller para pequeños Estados insulares en desarrollo sobre el artículo 6 de la Convención, que tuvo lugar cuando ya se había preparado el informe de síntesis de los talleres regionales mencionado en el párrafo 3.

Несколько Сторон отметили новые или планируемые обязательства, например финансовые ресурсы для важнейших наблюдений, недавно выделенные ассигнования для мер по структурной перестройке в развивающихся странах, дальнейшую поддержку рабочим совещаниям для Азиатско-Тихоокеанской сети по изменению климата, связанную с Глобальной системой наблюдения за климатом( ГСНК), а также общее усиление деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Varias Partes informaron sobre compromisos nuevos o planificados, por ejemplo, la asignación de recursos financieros para observaciones esenciales, la reciente asignación de fondos para medidas de reestructuración en países en desarrollo, la prestación de apoyo continuo a los talleres de la Red de Asia y el Pacífico sobre el Cambio Climático en relación con el Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC), y el fortalecimiento general de las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

В настоящем документе изложены возможные элементы, которые могли бы дополнительно направить деятельность по осуществлению статьи 6, с учетом информации, представленной в обобщающем докладе по региональным рабочим совещаниям по статье 6 Конвенции и мнений Сторон об осуществлении Нью- Делийской программы работы, а также информации о возможных элементах программы работы, которая сменит Нью- Делийскую программу работы.
En el presente documento se esbozan los posibles elementos que podrían orientar la aplicación de el artículo 6, sobre la base de la información expuesta en el informe de síntesis de los talleres regionales acerca de el artículo 6 de la Convención, de las opiniones de las Partes sobre la ejecución de el programa de trabajo de Nueva Delhi, y de los posibles elementos de un programa de trabajo que suceda a el programa de trabajo de Nueva Delhi.

Было проведено восемь рабочих совещаний, которые были конкретно ориентированы на молодых женщин и девушек.
Entre los talleres hubo ocho consagrados especialmente a jóvenes y muchachas.

Седьмое рабочее совещание, посвященное региональным мероприятиям по поощрению.
SÉPTIMO SEMINARIO SOBRE ACUERDOS REGIONALES PARA LA.

Первое рабочее совещание коренных народов азии по вопросу.
PRIMER SEMINARIO DE LAS POBLACIONES INDÍGENAS ASIÁTICAS.

Рабочие совещания по конкретным вопросам.
Reunión de trabajo sobre temas específicos.

Субрегиональные и региональные рабочие совещания по обмену опытом.
Taller subregional y regional para comparar las experiencias.

Проводятся рабочие совещания с участием представителей различных заинтересованных субъектов.
Por medio de talleres se ha reunido a los diversos interesados directos.