СОВЕЩАНИЯ РАБОЧАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• reunión el grupo de trabajo

Примеры использования Совещания рабочая группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе совещания рабочая группа одобрила следующие документы:.
Durante la reunión, el Grupo de trabajo aprobó lo siguiente:.

В коммюнике, опубликованном после этого совещания, Рабочая группа вновь заявила о своей поддержке продолжения консультаций между ивуарийскими сторонами.
En un comunicado emitido después de la reunión, el Grupo de Trabajo reafirmó su apoyo a la celebración de consultas sostenidas entre las partes de Côte d' Ivoire.

В ходе данного совещания Рабочая группа рассмотрела обзоры научной информации по свинцу и кадмию в максимально возможной степени и доработала тексты.
Durante la reunión, el grupo de trabajo analizó los exámenes de la información científica sobre el plomo y el cadmio y finalizó los textos en la medida posible.

В ходе совещания Рабочая группа и Комитет провели обмен информацией об их соответствующих мероприятиях в период после предыдущего совещания, включая проведенные или планируемые посещения.
En el curso de la reunión, el Grupo de Trabajo y el Comité intercambiaron información sobre sus respectivas actividades desde la reunión anterior, incluidas las visitas que se habían efectuado o que estaban previstas.

На своем тридцать первом совещания Рабочая группа открытого состава заслушала сообщение Группы по техническому обзору и экономической оценке о предложениях, касающихся ее функционирования.
En su 31ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta escuchó una exposición del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre las propuestas relacionadas con el funcionamiento del Grupo..

В ходе совещания Рабочая группа подчеркнула важность принятия мер по укреплению доверия и выразила готовность способствовать организации встречи между членами семьи и возможными свидетелями, с одной стороны, и представителями компетентных властей Кувейта- с другой, с тем чтобы найти согласованное решение вопроса о предполагаемом исчезновении их члена семьи.
Durante la reunión, el Grupo de Trabajo destacó la importancia de las medidas de fomento de la confianza y expresó que estaba dispuesto a facilitar una reunión entre familiares y posibles testigos, por una parte, y representantes de las autoridades kuwaitíes competentes, por la otra, con miras a llegar a una solución consensual respecto de la presunta desaparición de su familiar.

В ходе своего тридцатого совещания Рабочая группа открытого состава произвела обзор этих предложений и постановила создать неофициальную группу для дальнейшего рассмотрения предложений и связанных с ними вопросов.
Durante su 30ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta examinó estas propuestas y acordó constituir un grupo de contacto oficioso que examinase con más detalle dichas propuestas y los temas conexos.

Во время совещания Рабочая группа не высказала никаких замечаний по этому докладу, однако решила, что данный вопрос следует передать на рассмотрение восемнадцатому Совещанию Сторон для принятия соответствующих мер.
Al celebrarse la reunión, el Grupo de Trabajo no formuló observaciones sobre el informe, pero convino en que la cuestión se debía remitir a la 18ª Reunión de las Partes para que ésta adoptase medidas apropiadas.

В ходе своего тридцатого совещания Рабочая группа открытого состава рассмотрела итоги семинара по экологически обоснованному регулированию банков озоноразрушающих веществ в дополнение к предложениям Европейского союза и Маврикия по тому же вопросу.
Durante su 30ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta examinó el resultado del seminario sobre gestión ambientalmente racional de los bancos de sustancias que agotan el ozono, además de las propuestas de la Unión Europea y Mauricio sobre el mismo tema.

По итогам совещания рабочая группа утвердила доклад ad referendum и постановила передать Совету по правам человека проект факультативного протокола( содержащийся в приложении) для рассмотрения на его семнадцатой сессии.
Al término de la reunión, el grupo de trabajo aprobó un informe ad referendum y acordó transmitir al Consejo de Derechos Humanos el proyecto de protocolo facultativo, anejo al informe, para que lo examinara en su 17º período de sesiones.

В докладе о работе своего первого совещания Рабочая группа рекомендовала создать базу данных, содержащую тексты национальных правовых актов, касающихся выполнения положений Конвенции по вопросам возвращения активов, которая применялась бы на практике в рамках дел о возвращении активов( CAC/ COSP/ 2008/ 4, пункт 36).
En su informe sobre su primera reunión, el Grupo de trabajo recomendó establecer una base de datos que contuviera las leyes nacionales por las que se ponían en práctica las disposiciones de la Convención relativas a la recuperación de activos, que serviría como instrumento práctico para la labor al respecto(CAC/COSP/2008/4, párrafo 36).

В рамках совещания Рабочая группа вновь рассмотрела все неурегулированные извещения о доставке товаров, по которым соответствующие министерства могли бы подтвердить доставку товаров по каждому контракту и выдать и препроводить в ближайшее возможное время необходимые подтверждения о прибытии товаров.
En la reunión, el Grupo de Trabajo estudió todas las reclamaciones de ejecución pendientes para que los ministerios del caso confirmaran la entrega de las mercancías en cada caso y transmitieran a la mayor brevedad las confirmaciones de llegada necesarias.

В ходе своего тридцатого совещания Рабочая группа открытого состава заслушала предложение Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии об избрании гна Найджела Д. Пола Сопредседателем Группы по оценке экологических последствий вместо слагающего свои полномочия г-на Яна К. Ван дер Леуна.
Durante su 30ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta atendió a una propuesta del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para que el Sr Nigel D. Paul sustituyese al copresidente saliente del Grupo de Evaluación de los Efectos Medioambientales, el Sr Jan C. van der Leun.

В ходе своего тридцатого совещания Рабочая группа открытого состава заслушала выступление Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила о произведенном ими обзоре заявок Сторон на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения на 2011 и 2012 годы.
Durante su 30ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta recibió una presentación del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y de su Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro acerca del examen de las propuestas de exenciones para usos críticos para 2011 y 2012 realizado por las Partes.

В ходе своего тридцатого совещания Рабочая группа открытого состава заслушала доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке о состоянии дел с применением озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов и предложения об изменениях в таблицах А и В решения Х/ 14, с поправками, внесенными предыдущими решениями.
Durante su 30ª reunión el Grupo de Trabajo de composición abierta atendió a un informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la situación de los usos como agentes de procesos y propuestas de modificaciones de los cuadros A y B de la decisión X/14, en su forma enmendada por ulteriores decisiones.

В ходе этого совещания рабочая группа рассмотрела пять различных сценариев для механизма обзора, которые были подготовлены Секретариатом по просьбе государств- участников и подписавших государств в целях выработки рекомендаций относительно бюджетного процесса, а также предоставления Конференции соответствующих элементов для принятия решения.
Durante ese período de sesiones, el Grupo de trabajo examinó cinco hipótesis de trabajo diferentes para el mecanismo de examen que había preparado la Secretaría a solicitud de los Estados parte y los Estados signatarios, con miras a impartir orientación sobre el proceso presupuestario y proporcionar elementos de juicio a la Conferencia para que pudiera adoptar una decisión.

В ходе своего тридцатого совещания Рабочая группа открытого состава рассмотрела предложенное Гренадой и Сент-Люсией решение об особом положении Гаити, направленное на оказание помощи этой стране в ее усилиях по соблюдению Монреальского протокола после происшедшего в январе 2010 года землетрясения, которое имело серьезные отрицательные последствия для социального и экономического положения страны.
Durante su 30ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta consideró una decisión propuesta por Granada y Santa Lucía sobre la situación especial de Haití, encaminada a ayudar a dicho país en el cumplimiento del Protocolo de Montreal tras el terremoto de enero de 2010 que tuvo efectos adversos significativos en la situación social y económica del país.

В ходе своего тридцатого совещания Рабочая группа открытого состава рассмотрела доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке, подготовленный в соответствии с решением XXI/ 2, в котором к Группе была обращена просьба провести обзор технологий уничтожения озоноразрушающих веществ, включая технологии, которые в докладе 2002 года Целевой группы по технологиям уничтожения были определены как имеющие высокий потенциал.
Durante su 30ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta examinó el informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica elaborado conforme a la decisión XXI/2, mediante la que se pedía a este último Grupo que examinara las tecnologías de destrucción de sustancias que agotan el ozono consideradas como de gran potencial en el informe de 2002 del Grupo de Tareas sobre tecnologías de destrucción.

Доклад совещания Рабочей группы по оговоркам.
Informe de la reunión del Grupo de Trabajo sobre las reservas.

VI. Выводы совещания Рабочей группы.
VI. Conclusiones de la reunión del Grupo de Trabajo.

Список мест проведения и расписание совещаний рабочей группы по разработке плана действий.
Lista de lugar(es) y cronograma de reuniones del grupo de trabajo.

Содействие обеспечению участия в совещаниях рабочих групп и региональной сбалансированности.
Fomentar la participación y el equilibrio regional en las reuniones del Grupo de trabajo.

Между этими совещаниями Рабочей группы в Вене также проводились неофициальные консультации.
Entre esas reuniones del Grupo de trabajo se celebraron también consultas oficiosas en Viena.

Было предложено провести совещание рабочей группы экспертов.
Se sugirió que se celebrara una reunión de un grupo de trabajo compuesto por expertos.

В соответствии с решениями, принятыми Конференцией Сторон на ее десятом совещании, Рабочая группа открытого состава на ее восьмом совещании, в частности.
De conformidad con las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su décima reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta en su octava reunión, entre otras cosas:.

Руководствуясь планом работы, принятым на ее шестом совещании, Рабочая группа провела три тематических обсуждения: одно в 2012 году и два в 2013 году.
Basándose en el plan de trabajo aprobado en su sexta reunión, el Grupo de trabajo celebró tres debates temáticos, uno en 2012 y dos en 2013.

На своем тридцать втором совещании Рабочая группа открытого состава заслушала сообщение Группы по техническому обзору и экономической оценке о предложениях, касающихся ее функционирования.
En la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica presentó propuestas relacionadas con el funcionamiento del Grupo.

На этом совещании Рабочая группа приняла ряд практических рекомендаций, направленных на поддержку и содействие осуществлению Протокола( см. CTOC/ COP/ 2012/ 6).
En esa reunión, el Grupo aprobó una serie de recomendaciones prácticas dirigidas a apoyar y facilitar la aplicación del Protocolo(véase el documento CTOC/COP/2012/6).

ВТО организовала многочисленные совещания Рабочей группы в Женеве, а также рабочие совещания и семинары по всему миру, принять участие в которых было предложено ЮНКТАД.
La OMC organizó numerosas reuniones de grupos de trabajo en Ginebra, así como talleres y seminarios en todo el mundo, en los cuales se invitó a participar a la UNCTAD.

Совещания рабочей группы Межучрежденческого постоянного комитета( в сотрудничестве с ОРТС, ГО, КДИ)( 6).
Reuniones del grupo de trabajo del Comité Permanente entre Organismos(en colaboración con DCRT, DM y OED)(6).