СОВМЕСТНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigaciones conjuntas
• estudios conjuntos
• investigaciones en colaboración
• estudios en colaboración
• cooperación en materia de investigación
• investigación conjunta
• investigación cooperativa

Примеры использования Совместные исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместные исследования: цель:.
Propósito de las investigaciones conjuntas:.

Рекомендуемые совместные исследования.
Investigaciones cooperativas recomendadas.

Совместные исследования и оперативная деятельность( абзац 18).
Actividades operacionales y de investigación conjuntas(párrafo 18).

Исследования, проводимые в нескольких странах, и другие совместные исследования.
Estudios entre países y otras investigaciones conjuntas.

Совместные исследования являются важным элементом межучрежденческого сотрудничества.
Los estudios conjuntos son un elemento importante de la cooperación entre organismos.

ЮНИСЕФ продолжает проводить совместные исследования в областях, упомянутых Комиссией ревизоров.
El UNICEF sigue realizando estudios conjuntos en las esferas mencionadas por la Junta de Auditores.

Совместные исследования по проблемам населения, землепользования и изменений окружающей среды.
Estudios conjuntos sobre población, explotación de la tierra y cambio climático.

Программы обмена учеными отсутствуют, а совместные исследования, особенно по вопросам космической деятельности.
No existen programas de intercambio entre científicos ni investigaciones conjuntas, en particular sobre asuntos espaciales.

Зачастую совместные исследования проводятся в соответствии с программами зарубежных доноров.
Las investigaciones conjuntas suelen responder a las exigencias de donantes extranjeros.

Китай также сообщил о мероприятиях, которые включали совместные исследования и взаимодействие в различных секторах.
China también informó de que entre sus actividades figuraban la investigación conjunta y la creación de redes en varios sectores.

VI. Совместные исследования и рекомендации о восполнении пробелов в знаниях.
VI. Cooperación en materia de investigación y recomendaciones para colmar lagunas en los conocimientos.

До начала программы Институт проведет совместные исследования с Региональным центром ЮНОДК и азиатскими учеными.
A fin de iniciar este programa, el Instituto realizará investigaciones conjuntas con el Centro Regional de la Oficina y con académicos asiáticos;

Iii Институт провел совместные исследования в области тенденций отмывания денег и в поддержку реализации мер по борьбе с отмыванием денег.
Iii Realizó investigaciones conjuntas sobre las tendencias del blanqueo de dinero y en apoyo a la aplicación de medidas para combatirlo.

В соответствии с этим соглашением оба учреждения обязуются осуществлять совместные исследования, обеспечивать аспирантскую подготовку и проводить учебные мероприятия.
En virtud de ese acuerdo, las dos instituciones se comprometieron a realizar actividades conjuntas de investigación, enseñanza de postgrado y capacitación.

Совместные исследования осуществляются в рамках Европейской программы колонкового бурения льда в Антарктике.
Se llevan a cabo investigaciones en colaboración con otros programas dentro del marco del proyecto europeo para la extracción de muestras de hielo en la Antártida.

Стороны соглашаются провести совместные исследования по указанному в пункте 2 выше проекту, который будет дополнен проектом по строительству гидроэлектростанции на реке Семлики.
Las Partes acuerdan estudiar conjuntamente el proyecto mencionado en el párrafo 2, que se reforzará con el proyecto de producción de electricidad en el río Semliki.

Совместные исследования с МВФ последствий открытия экономики стран региона; сотрудничество со Всемирным банком в области индустриализации.
Investigación conjunta con el FMI sobre el efecto de la apertura de las economías regionales; colaboración con el Banco Mundial en la esfera de la industrialización.

Оно сотрудничает в отношении разработки, подтверждения и внедрения стандартов и выполняет совместные исследования относительно географического распространения разных патогенов.
Participa en el desarrollo, validación y aplicación de normas y lleva a cabo estudios de colaboración sobre la difusión geográfica de diferentes patógenos.

Поощрять совместные исследования с активным участием фермеров, сельскохозяйственных работников, особенно женщин, и других заинтересованных участников;
Alienten actividades de investigación en las que participen los propios agricultores, los trabajadores agrícolas, en particular las mujeres, y otros interesados;

Основными характерными чертами этих совместных сетей являются региональные учебные курсы по вопросам биотехнологии и совместные исследования по общим темам.
Sus actividades de colaboración consisten principalmente en cursos regionales de capacitación en biotecnología y en investigaciones conjuntas sobre temas de interés común.

Совместные исследования могут становиться источником дополнительных данных для защиты морской среды и оборачиваться экономией для контракторов.
La cooperación en materia de investigación puede proporcionar datos adicionales para la protección del medio marino y ofrecer una buena relación costo-eficacia a los contratistas.

МОТ и Европейский предпринимательский форум бахаистов проводят совместные исследования и учебные мероприятия, посвященные реорганизации предприятий с учетом социальных факторов.
La OIT y el European Baha' i Business Forum han realizado actividades conjuntas de investigación y capacitación sobre la reestructuración socialmente responsable de las empresas.

Совместные исследования и разработки новых технологий и вопросы прав интеллектуальной собственности на существующие технологии.
La cooperación en la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías y en torno a la cuestión de los derechos de propiedad intelectual sobre las existentes.

В рамках Глобальной инициативы ООН по борьбе с торговлей людьми( ГИБТЛ- ООН) проводятся интенсивные совместные исследования в целях выработки более эффективных методик оценки масштабов торговли людьми.
Se ha iniciado una intensa labor de investigación en colaboración en el marco de la UN. GIFT para elaborar métodos mejores de evaluación de la trata de personas.

Велись совместные исследования в области геохимии и аналитической химии с ГЕОХИРАН, с Институтом химии растительных веществ АН Республики Узбекистан по изучению лекарственных растений.
Se llevó a cabo una investigación conjunta en geoquímica y química analítica con GEOKHIRAN y el Instituto de Química Vegetal de la Academia de Ciencias de Uzbekistán para estudiar las plantas medicinales.

Будут разработаны практические методы и процедуры для анализа и оценки политики в интересах престарелых, проведены совместные исследования и расширен обмен технической информацией.
Se elaborarán métodos y procedimientos prácticos para el análisis y evaluación de la política desde la perspectiva del envejecimiento, se realizarán estudios cooperativos y se ampliarán los intercambios de información técnica.

В рамках некоторых из этих программ проводятся также совместные исследования и разработки, посвященные созданию автотранспортных средств с работающими на водороде топливными элементами.
En el marco de algunos de esos programas se están realizando también actividades conjuntas de investigación y desarrollo en relación con los vehículos impulsados por hidrógeno y pilas de combustible.

Совместные исследования могут способствовать формированию исходных данных о естественной изменчивости, опирающихся на геологические, биологические и другие экологические сведения, собранные в выборочных районах.
La cooperación en materia de investigación puede facilitar la determinación de parámetros de referencia de la variabilidad natural basados en registros geológicos y biológicos y otros registros ambientales procedentes de zonas seleccionadas.

В рамках этих координационных механизмов проводятся регулярные совещания, осуществляются совместные исследования по ключевым вопросам, происходит своевременный обмен информацией и ведется совместная работа по решению сложных проблем.
Esos mecanismos de coordinación celebran reuniones periódicas, realizan investigaciones conjuntas sobre cuestiones fundamentales, intercambian información de manera oportuna y trabajan conjuntamente para resolver problemas difíciles.