СОВРЕМЕННЫЕ СРЕДСТВА КОНТРАЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• anticonceptivos modernos
• métodos anticonceptivos modernos

Примеры использования Современные средства контрацепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля удовлетворенного спроса на современные средства контрацепции;
(d) Proporción de la demanda de anticonceptivos modernos satisfecha;

Более 100 000 пациентов, обратившихся за услугами по планированию семьи, пройдут проверку и получат консультации и современные средства контрацепции.
Se supervisará y orientará a más de 100.000 clientes de los servicios de planificación familiar y se les suministrará anticonceptivos modernos.

В некоторых районах современные средства контрацепции не доступны или могут быть приобретены только по очень высокой цене, что делает аборты относительно менее дорогостоящими.
En algunos lugares no se dispone de anticonceptivos modernos, o bien sólo pueden adquirirse a un precio muy elevado, por lo que los abortos resultan en comparación menos costosos.

В настоящее время 25, 2% женщин детородного возраста используют современные средства контрацепции.
En la actualidad el 25,2% de las mujeres en edad fecunda utilizan métodos modernos de contracepción.

Когда они не в состоянии получить или использовать современные средства контрацепции, включая экстренные методы контрацепции, они подвергаются опасности незапланированной беременности.
Al no tener acceso a la utilización de métodos anticonceptivos modernos, incluidos anticonceptivos de emergencia, corren el riesgo de embarazos no planeados.

В развивающихся странах более 200 миллионов женщин, желающих отложить беременность или избежать ее, не используют современные средства контрацепции.
En los países en desarrollo hay más de 200 millones de mujeres que quieren postergar o evitar el embarazo, pero no usan anticonceptivos modernos.

В государственных медицинских учреждениях Брунея- Даруссалама бесплатно предоставляются современные средства контрацепции всем женщинам, имеющим брунейское гражданство и постоянно проживающим в Брунее- Даруссаламе.
Los establecimientos sanitarios públicos de Brunei Darussalam proporcionan métodos modernos de anticoncepción gratuitos a todas las mujeres ciudadanas y residentes permanentes del país.

Число женщин фертильного возраста, использующих современные средства контрацепции, в 2009 г. составило 9, 02 млн. человек( 23, 7%) женщин, из них 11,% используют внутриматочную контрацепцию и 12, 7%- гормональную.
El número de mujeres en edad fértil que utilizaban métodos anticonceptivos modernos en 2009 era de 9,02 millones(el 23,7%), de las cuales el 11% utilizaba dispositivos intrauterinos, y el 12,7%, métodos anticonceptivos hormonales.

По данным Минздравсоцразвития России в 2008 г. численность женщин фертильного возраста, использующих современные средства контрацепции( внутриматочные спирали и гормональные средства), составило 5 млн.
Según datos del Ministerio de Salud y Desarrollo Social, en 2008 el número de mujeres en edad de procrear que utilizaban medios anticonceptivos modernos(dispositivos intrauterinos y anticonceptivos hormonales) ascendía a 5 millones.

Все больше внимания уделяется также охране репродуктивного здоровья и предоставлению необходимой информации по планированию семьи, благодаря чему уменьшилось число абортов и возрастает численность женщин, использующих современные средства контрацепции.
También se ha prestado mayor atención a la protección de la salud reproductiva y la difusión de la información necesaria sobre planificación de la familia, por lo que ha disminuido el número de abortos y ha aumentado el número de mujeres que utilizan métodos anticonceptivos modernos.

В настоящее время 56 процентов всех женщин репродуктивного возраста, состоящих в браке или союзе, используют современные средства контрацепции, а в 9 из каждых 10 развивающихся стран оказывается прямая поддержка программам планирования семьи.
En la actualidad, el 56% de las mujeres en edad de procrear casadas o con pareja estable utilizan métodos anticonceptivos modernos, y 9 de cada 10 gobiernos de los países en desarrollo prestan apoyo directo a los programas de planificación familiar.

Начиная с 2009 года на общинном уровне предусмотрена стратегия предоставления этих услуг в сельских районах с помощью обученных государством общинных работников, которые при его содействии предоставляют информацию и профессиональные консультации и распространяют современные средства контрацепции.
A partir de 2009 se ha puesto en marcha una estrategia comunitaria para la distribución de servicios en las zonas rurales con la participación de agentes comunitarios formados y motivados por el Gobierno, los cuales proveen información, orientación cualificada y anticonceptivos modernos.

В 2013 году количество женщин фертильного возраста, использующих современные средства контрацепции( внутриматочные спирали и гормональные средства), составило 8, 82 млн. человек( 24, 5 процента), в том числе 12 процентов из них используют внутриматочную контрацепцию и 12, 5 процента-- гормональную.
En 2013, el número de mujeres en edad fértil que utilizaban formas modernas de anticoncepción(dispositivos intrauterinos y anticonceptivos hormonales) fue de 8,82 millones(24,5%), y de estas el 12% correspondía a aquellas que utilizaban dispositivos intrauterinos y el 12,5% restante a aquellas que utilizaban anticonceptivos hormonales.

Что касается женского населения подросткового возраста, то в период с сентября 2010 по август 2011 года 3 478 946 из них активно пользовались теми или иными методами контрацепции, а 48, 8% женщин подросткового возраста после родов или аборта в медицинских учреждениях Министерства здравоохранения выбирали современные средства контрацепции.
En el caso de la población femenina adolescente, en el periodo de septiembre de 2010 a agosto de 2011 se contaba con 3' 478,946 usuarias activas de algún método anticonceptivo, así como con una cobertura de 48.8% de mujeres adolescentes que posterior a la resolución de su embarazo en las unidades hospitalarias de la Secretaría de Salud(SS), optaron por un método anticonceptivo moderno.

Гормональные противозачаточные средства и другие современные средства контрацепции( внутриматочные) можно приобрести по рецепту врача и, за исключением случаев, когда они назначаются по медицинским показаниям в случае необходимости, они не покрываются медицинской страховкой или иными инструментами системы социального обеспечения. Диаграмма 5.
Los anticonceptivos hormonales y algunas otras formas de anticonceptivos modernos(dispositivos intrauterinos) requieren receta médica y, salvo en los casos en que están prescriptos por razones de salud justificadas por un médico, no están cubiertos por el seguro de salud pública ni están subvencionados de otra manera dentro del sistema de bienestar social.

Согласно данным национального репрезентативного обследования населения, современные средства контрацепции, главным образом презервативы, используют молодые люди и лица с более высоким уровнем образования: доля лиц, имеющих начальное образование, которые используют средства контрацепции, составляет 33, 2 процента; доля лиц с образованием ниже среднего или базовым образованием- 36, 4 процента; доля лиц, имеющих законченное среднее образование,- 50, 9 процента; и доля лиц с высшим образованием- 54, 7 процента.
De conformidad con la encuesta representativa entre la población nacional, quienes usan anticonceptivos modernos, y sobre todo preservativos, son personas jóvenes y mejor educadas: las personas con educación primaria que usan anticonceptivos constituyen el 33,2%; aquellas con un nivel de educación inferior a la educación secundaria o básica, el 36,4%; aquellas que han completado la educación secundaria, el 50,9%; y aquellas con educación superior, el 54,7%.

Пункты оказания услуг, предлагающие по меньшей мере три современных средства контрацепции.
Puntos de prestación de servicios que ofrezcan al menos tres métodos anticonceptivos modernos.

Повышение доступности к современным средствам контрацепции;
La mejora del acceso a anticonceptivos modernos;

Уровень использования современных средств контрацепции среди женщин, находящихся в данное время в браке.
Tasa de utilización de medios anticonceptivos modernos entre las mujeres casadas.

В продолжение политики обеспечения доступа к современным средствам контрацепции с октября 2013 года такие современные средства поступили во все медицинские учреждения страны.
Continuando con la política de garantizar el acceso a métodos anticonceptivos modernos, desde octubre del año 2013 se ha distribuido métodos anticonceptivos modernos a todos los establecimientos de salud del ámbito nacional.

Расширение доступа к современным средствам контрацепции в Гане является ключевой стартовой точкой для улучшения долгосрочного здоровья детей и будущих матерей.
En Ghana, ampliar el acceso a anticonceptivos modernos es fundamental para mejorar la salud a largo plazo de los niños y las futuras madres.

Второй показатель-- это процентная доля замужних и состоящих в гражданском браке женщин, пользующихся в настоящее время современными средствами контрацепции.
Un segundo indicador es el porcentaje de jóvenes casadas o en uniones de hecho que utilizan actualmente métodos anticonceptivos modernos.

По оценкам, более 200 миллионов женщин во всем мире не пользуются современными средствами контрацепции, хотя и желают отсрочить или предотвратить деторождение.
Se estima que más de 200 millones de mujeres en todo el mundo no están utilizando métodos anticonceptivos modernos, aunque desean postergar la procreación o no tener más hijos.

Снижение числа абортов обусловлено в основном увеличением числа женщин, пользующихся современными средствами контрацепции.
La disminución del número de abortos se debió principalmente a un aumento del número de mujeres que utilizan medios anticonceptivos modernos.

Для предупреждения абортов необходимо сократить число случаев незапланированной беременности среди женщин- подростков, особенно путем облегчения их доступа к современным средствам контрацепции.
Para prevenir esos abortos es necesario reducir el número de embarazos no planeados entre las adolescentes, sobre todo facilitando su acceso a métodos anticonceptivos modernos.

В настоящее время в развивающихся странах около половины семейных пар пользуется современными средствами контрацепции.
En los países en desarrollo, la mitad de las parejas utilizan actualmente métodos anticonceptivos modernos.

В случае удовлетворения существующих неудовлетворенных потребностей в современных средствах контрацепции можно сократить число случаев нежелательной беременности на 71 процент и предотвратить почти 100 000 случаев материнской смертности.
Si pudieran cubrirse las necesidades actualmente no satisfechas de acceso a anticonceptivos modernos, los embarazos no deseados podrían reducirse en un 71% y evitarse así casi 100.000 muertes maternas.

Отчасти это обусловлено ограниченностью доступа к современным средствам контрацепции как в государственном, так и в частном секторах.
Esto se debe parcialmente al acceso limitado a los anticonceptivos modernos por conducto privado y por conducto público.

Более 220 миллионов женщин во всем мире не имеют доступа к современным средствам контрацепции- непростительная ситуация, учитывая, что расширение масштабов программы планирования семьи будет невероятно простым и дешевым. И выгоды будут огромными.
En todo el mundo más de 220 millones de mujeres carecen de acceso a métodos anticonceptivos modernos, situación que no tiene excusa si se considera que aumentar su disponibilidad sería muy sencillo y poco costoso, y generaría grandes beneficios.

За последние 10 лет пользование современными средствами контрацепции среди замужних женщин возросло на 70%, с 26% в 1996 году до 44% в 2006 году.
La utilización de métodos anticonceptivos modernos por las mujeres casadas aumentó en un 70% en un decenio, del 26% en 1996 al 44% en 2006.