СООБРАЖЕНИЙ И ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sugerencias y propuestas
• ideas y propuestas

Примеры использования Соображений и предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да и расширенный состав дает больше места для новых идей, соображений и предложений.
El aumento de su composición ofrece mayores posibilidades para nuevas ideas, sugerencias y propuestas.

Гн Председатель, мы с нетерпением ожидаем Ваших соображений и предложений в отношении продвижения вперед.
Sr. Presidente: Esperamos con interés sus sugerencias y propuestas sobre la manera de proceder.

Их замечания свидетельствуют о наличии широкого диапазона мнений и содержат в себе много критических соображений и предложений: они резюмируются ниже.
Sus observaciones ponen de manifiesto múltiples puntos de vista y comprenden muchas críticas y sugerencias. Estas observaciones se resumen a continuación.

С самого начала нашей работы над этим вопросом моя страна представила целый ряд соображений и предложений в своем официальном ответе в соответствии с резолюцией 47/ 62.
Desde que comenzamos nuestro trabajo sobre este tema, mi país ofreció una serie de comentarios y sugerencias en su respuesta oficial, de conformidad con la resolución 47/62.

Председатель ККАВ информировал КМГС о том, что ККАВ провел подробный обзор и подготовил ряд соображений и предложений, касающихся изменений.
El Presidente del CCCA informó a la CAPI de que el Comité había llevado a cabo un examen a fondo y había formulado una serie de ideas y propuestas para el cambio.

Они представляют собой краткую компиляцию идей, соображений и предложений, высказанных различными делегациями в ходе третьей сессии КРОК с целью способствовать осуществлению Конвенции.
Son una compilación resumida de ideas, sugerencias y propuestas formuladas por diversas delegaciones durante la tercera reunión del CRIC para promover la aplicación de la Convención.

Структура докладов о работе совещаний экспертов или групп экспертов должна быть рационализирована, с тем чтобы избегать повторения соображений и предложений, которые уже были рассмотрены и одобрены ими.
Debería simplificarse la estructura de los informes de las reuniones de expertos o de los grupos de expertos para evitar que se repitan las ideas y propuestas que hubieran considerado y adoptado anteriormente.

Мы с удовлетворением отмечаем, что целый ряд соображений и предложений, высказанных государствами- членами в Рабочей группе открытого состава, уже находят свое отражение в повседневной практической деятельности Совета.
Nos complace constatar que varias ideas y propuestas que habían expresado los Estados Miembros en el Grupo de Trabajo de composición abierta ya se reflejen en la actividad cotidiana del Consejo.

Поэтому приведенные в настоящем докладе выводы и рекомендации представляют собой краткое обобщение идей, соображений и предложений, высказанных участниками на КРОК 11 с целью содействия дальнейшему осуществлению Конвенции и Стратегии.
Las conclusiones y recomendaciones señaladas en el presente informe constituyen, por lo tanto, una recopilación resumida de las ideas, sugerencias y propuestas presentadas por los participantes en el CRIC 11 para promover la aplicación de la Convención y de la Estrategia.

Настоящий документ представляет собой краткое обобщение мыслей, соображений и предложений, высказанных различными делегациями в отношении отчетности по показателям достигнутого эффекта в ходе третьей специальной сессии КНТ( С- 3 КНТ).
El presente documento es una recopilación resumida de las ideas, sugerencias y propuestas ofrecidas por diversas delegaciones durante la tercera reunión especial del CCT(CCT S-3) en relación con la presentación de información sobre los indicadores de impacto.

Необходимо провести совещание для всестороннего рассмотрения этих вопросов и оценки всех замечаний, соображений и предложений, высказанных правительствами, учреждениями, межправительственными организациями и НПО.
Se debe organizar una reunión en la que se examinen plenamente estas cuestiones y se puedan evaluar cabalmente las observaciones, las consideraciones y las propuestas formuladas por las organizaciones intergubernamentales, los gobiernos, los organismos y las organizaciones no gubernamentales.

Настоящий документ представляет собой краткую подборку идей, соображений и предложений, высказанных различными делегациями в ходе второй специальной сессии Комитета по науке и технике( С- 2 КНТ) и представляемых на рассмотрение девятой сессии КРОК( КРОК 9) для вынесения Сторонами Конвенции любых рекомендаций по своему желанию.
El presente documento es una recopilación resumida de las ideas, sugerencias y propuestas presentadas por las diversas delegaciones durante la segunda reunión especial del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT S-2), y se somete al CRIC en su novena reunión(CRIC 9) para que las Partes formulen las recomendaciones que consideren oportunas.

Исходя из предположения о продлении действия мандата, как об этом просила Генеральная Ассамблея, и назначении в середине 2004 года нового Специального докладчика, представляется уместным высказать ряд соображений и предложений, которые могли бы способствовать гораздо более эффективному выполнению такого мандата.
Partiendo del supuesto de su renovación, tal como lo ha solicitado la Asamblea General, y el nombramiento de un nuevo Relator a mediados de 2004, parece oportuno ofrecer algunas reflexiones y sugerencias que podrían contribuir a mejorar significativamente el desempeño del mandato.

Выводы и рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, представляют собой краткую компиляцию идей, соображений и предложений, высказанных различными делегациями в ходе КРОК 9 в целях содействия осуществлению Конвенции и Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегии).
Las conclusiones y recomendaciones que figuran en el presente informe son un resumen de las ideas, sugerencias y propuestas formuladas por diversas delegaciones durante la novena reunión del CRIC(CRIC 9) para promover la aplicación de la Convención y del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(la Estrategia).

Комитет также принял к сведению результаты работы контактной группы открытого состава, которые в общих чертах охарактеризованы в нижеследующих пунктах и представляют собой краткое обобщение идей, соображений и предложений, высказанных различными делегациями в отношении отчетности по показателям достигнутого эффекта в ходе S- 3 КНТ.
El Comité también tomó nota del resultado del grupo de contacto de composición abierta, que se expone en los párrafos siguientes y que es una recopilación resumida de las ideas, sugerencias y propuestas ofrecidas por diversas delegaciones durante el CCT S-3 en relación con la presentación de información sobre los indicadores de impacto.

Выводы и рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, представляют собой краткую компиляцию идей, соображений и предложений, впервые высказанных, обсужденных и уточненных в ходе процесса научного экспертного обзора, которые затем были рассмотрены на С- 2 КНТ и в период представления замечаний общественностью( ICCD/ CST( S- 2)/ INF. 1, ICCD/ CST( S- 2)/ 9 и ICCD/ COP( 10)/ CST/ INF. 1).
Las conclusiones y recomendaciones enumeradas en el presente informe resumen las ideas, sugerencias y propuestas primeramente presentadas, debatidas y refinadas en el proceso de examen científico por homólogos y posteriormente revisadas en la segunda reunión especial del CCT y el período de información pública(ICCD/CST(S-2)/INF.1, ICCD/CST(S-2)/9 e ICCD/COP(10)/CST/INF.1).

Г-н Председатель, Перу не может не испытывать глубокого сожаления по поводу нынешнего застоя, в котором находится Конференция по разоружению, и выражает пожелание, чтобы мы под Вашим руководством смогли достичь существенного успеха на основе посылок, соображений и предложений, которые Вы сформулировали в своем выступлении сегодня утром, приступая к исполнению своих почетных обязанностей, и в связи с этим я заверяю Вас во всемерном сотрудничестве моего правительства и моей делегации во всех Ваших усилиях.
Señor Presidente, el Perú no puede dejar de lamentar el actual estancamiento en que se encuentra la Conferencia de Desarme y hace votos para que bajo su gestión podamos lograr algún avance sustantivo basado en las premisas, reflexiones y propuestas que usted ha formulado en su intervención esta mañana al asumir sus altas responsabilidades para lo cual le ofrezco la colaboración plena de mi Gobierno y de mi delegación en todos sus esfuerzos.

В соответствии с пунктом 2 резолюции 48/ 37 к Специальному комитету обращена просьба подготовить текст проекта конвенции с учетом любых соображений и предложений государств, а также замечаний и предложений, которые Генеральный секретарь, возможно, пожелает представить по 94- 15199. R 280394 280394/… данному вопросу, и принимая во внимание мнения, выраженные в ходе прений по данному пункту на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
En virtud del párrafo 2 de la resolución 48/37, el Comité Especial deberá prepararse el texto de un proyecto de convención, tomando en cuenta todas las sugerencias y propuestas presentadas por los Estados, así como también los comentarios y sugerencias que el Secretario General desee hacer sobre esta cuestión, y teniendo presentes las opiniones expresadas durante el debate sobre este tema en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Китай самым серьезным образом рассмотрит эти соображения и предложения.
La delegación de China examinará esas sugerencias y propuestas con verdadera seriedad.

В ходе дискуссий были выдвинуты различные интересные соображения и предложения.
En sus deliberaciones se presentaron diversas ideas y propuestas interesantes.

Практические соображения и предложения делегации Болгарии.
Puntos de vista y sugerencias de trabajo la delegación de Bulgaria.

Таковы некоторые соображения и предложения делегации Мьянмы относительно формата и существа документа, который будет представлен для принятия на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Estas son algunas ideas y propuestas de la delegación de Myanmar sobre el formato y el fondo del documento que aprobará la Conferencia de Examen del año 2000.

Председатель( говорит по-испански): Благодарю Вас, г-жа министр, за Ваши любезные слова в адрес Председателя, а также за ваши соображения и предложения.
El Presidente: Muchas gracias a usted, Ministra, por sus amables palabras a la Presidencia y por sus reflexiones y sugerencias.

Я прошу вас учесть эти соображения и предложения, когда вы в течение ближайших нескольких дней работы семинара будете всесторонне изучать многие проблемы процесса самоопределения на современном этапе.
Les ruego que sopesen estas reflexiones y propuestas durante los debates y examinen a fondo los múltiples aspectos del actual proceso de libre determinación.

В этом докладе были обобщены соображения и предложения, явившиеся результатом проведенных до настоящего времени обсуждений в Международном подкомитете ММК.
En el informe se resumían las consideraciones y sugerencias que se habían hecho hasta el momento en los debates del Subcomité Internacional del CMI.

В этом докладе были обобщены соображения и предложения, явившиеся результатом проведенных к тому времени обсуждений в Международном подкомитете ММК.
En ese informe se resumían las opiniones y sugerencias emanadas hasta ese momento de las deliberaciones del Subcomité Internacional del CMI.

Что касается согласованности и применимости критериев, некоторые делегаты высказывали свои соображения и предложения по конкретным критериям.
Con respecto a la coherencia y la pertinencia de los criterios, varios delegados expresaron opiniones y formularon sugerencias sobre criterios concretos.

Мы попрежнему придерживаемся широких взглядов и приветствуем всякие соображения и предложения относительно способов улучшения этого документа.
Nuestras perspectivas siguen abiertas y acogeremos con agrado todas las opiniones y sugerencias sobre los modos de mejorar dicho documento.

Позвольте мне в заключение выразить надежду, что ваши соображения и предложения будут рассмотрены каждым в этом зале с открытой душой и необходимой гибкостью, без чего в этом трудном деле не найти никакого решения.
Quisiera concluir expresando nuestra esperanza de que todos los presentes en esta sala examinarán sus sugerencias y propuestas con una mentalidad abierta y la flexibilidad necesaria, sin lo cual sería imposible encontrar una solución para esta difícil cuestión.

В настоящее время мы проводим консультации на этот счет и хотим услышать все мнения, соображения и предложения на предмет преодоления расхождений, с тем чтобы мы смогли тогда приступить к предметной работе Конференции.
Estamos celebrando actualmente consultas sobre este tema y deseamos escuchar todas las opiniones, ideas y propuestas respecto de cómo conciliar los distintos puntos de vista, para que podamos luego emprender la labor sustantiva de la Conferencia.