СООБЩЕНА на Испанском - Испанский перевод

• comunicada
• informado

Примеры использования Сообщена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о полученных результатах будет сообщена дополнительно.
Los resultados obtenidos serán informados oportunamente.

Эта информация была сообщена Рабочей группе источником.
Esta información fue transmitida al Grupo de Trabajo por la fuente.

Ведлер(№ 44115/ 98); заявление судом еще не рассматривалось. Жалоба сообщена в 2003 году.
Wedler(Nº 44115/98); el Tribunal todavía no ha examinado la denuncia- queja transmitida en 2003.

Вся другая информация будет сообщена Комитету как только представится возможным.
Toda otra información será comunicada al Comité lo antes posible.

Дата следующего пленарного заседания, если таковое состоится, будет в свое время сообщена секретариатом.
La fecha de la próxima sesión plenaria, en caso de celebrarse, les será comunicada por la Secretaría a su debido tiempo.

Смерть Леона Хаббарда была сообщена некорректно этой газетой на прошлой неделе.
La muerte de Leon Hubbard fue informada incorrectamente en este periódico la semana pasada.

Что касается даты снятия оговорок Марокко, то она будет в ближайшее время сообщена Генеральному секретарю.
Por lo que respecta a la fecha en que Marruecos retirará las reservas, ésta será transmitida al Secretario General en breve.

Эта информация была вначале сообщена брату автора, а затем самому автору в вежливой форме.
Esa información fue comunicada al hermano del autor y posteriormente al propio autor con buenas maneras.

Схамса(№ 40673/ 98); заявление признано неприемлемым в решении от 10 января 2002 года. Жалоба сообщена в 1998 году.
Shamsa(Nº 40673/98); la denuncia se declaró inadmisible en una sentencia de 10 de enero de 2002- queja transmitida en 1998.

В случае заявителя дата высылки была сообщена высылаемому лицу накануне вечером.
En el caso de la demandante, el momento de la expulsión fue notificado a la persona afectada la noche anterior a la expulsión.

Здебский(№ 27748/ 95); заявление было признано неприемлемым в решении от 6 апреля 2000 года. Жалоба сообщена в 1998 году.
Zdebscy(Nº 27748/95); la denuncia se consideró improcedente en una sentencia de 6 de abril de 2000- queja transmitida en 1998.

Дата завершения указанной демобилизации будет официально сообщена Органом по контролю Организации Объединенных Наций.
La fecha de conclusión de dicha desmovilización será informada oficialmente por la Autoridad de Verificación de las Naciones Unidas.

Сковронский(№ 37609/ 97); заявление было признано неприемлемым в решении от 19 марта 2002 года. Жалоба сообщена в 2000 году.
Skowroński(Nº 37609/97); la denuncia se estimó inadmisible en una sentencia de 19 de marzo de 2002- queja transmitida en 2000.

Эта цифра была сообщена всем группировкам, и им было предложено достичь этого показателя к установленному на 31 января сроку.
Esa cifra ha sido transmitida a todas las facciones junto con la petición de que la alcancen para el 31 de enero a más tardar.

Олшевский(№ 55264/ 00); заявление признано неприемлемым в решении от 13 ноября 2003 года. Жалоба сообщена в 2000 году.
Olszewski(Nº 55264/00); la denuncia fue declarada improcedente en un veredicto de 13 de noviembre de 2003- queja transmitida en 2000.

И тогда эта информация была сообщена государствам- участникам письмом от 1 февраля 2007 года за подписью временного Председателя.
Esa información fue comunicada a los Estados partes en una carta de fecha 1º de febrero de 2007 firmada por el Presidente Provisional.

Яблонский(№ 33492/ 96); в решении от 14 апреля 1998 года заявление было признано неприемлемым. Жалоба сообщена в 1997 году.
Jabłoński(Nº 33492/96); la denuncia fue declarada improcedente en una decisión de 14 de abril de 1998- queja transmitida en 1997.

В этом ответе УВКБ указывает, что цифра 165 000 человек была сообщена ему алжирскими властями в 1982 году, не упомянув при этом, что Марокко постоянно оспаривает эти данные.
En ella el ACNUR indica que la cifra de 165.000 personas le fue comunicada por las autoridades argelinas en 1982, sin señalar que Marruecos la ha refutado en todo momento.

Иванчук(№ 25196/ 94); в постановлении от 15 ноября 2001 года судом признано нарушение статьи 3 Конвенции. Жалоба сообщена в 1995 году.
Iwańczuk(Nº 25196/94); en un veredicto de 15 de noviembre de 2001, el Tribunal reconoció la violación del artículo 3 del Convenio- queja transmitida en 1995.

Пока еще не сообщена дата готовности грузов для основного состава этого подразделения, и полное развертывание этого подразделения ожидается к концу марта 2008 года.
No se ha facilitado aún la fecha en que el principal componente de la unidad estará listo para su entrega, y el despliegue completo de la unidad está previsto para fines de marzo de 2008.

В комментариях, содержащихся в вышеупомянутом письме, не оспаривается информация, которая была представлена правительством и сообщена источнику.
Los comentarios que figuran en la carta citada no ofrecen precisiones acerca de la información proporcionada por el Gobierno y transmitida a una fuente.

По сообщениям, он был арестован без ордера, и ему не была сообщена причина ареста, что противоречит статьям 115 и 116 Уголовно-процессуального закона Саудовской Аравии.
Al parecer fue detenido sin una orden judicial y sin ser informado de los motivos de su detención, en contravención de lo dispuesto en los artículos 115 y 116 del Código de Procedimiento Penal de la Arabia Saudita.

Езнач( 27580/ 95); дело было прекращено в связи с его неподтверждением согласно постановлению от 14 декабря 2000 года. Жалоба сообщена в 1996 году.
Jeznach(Nº 27580/95); la causa se suprimió de la lista porque no fue confirmada en virtud de un fallo de 14 de diciembre de 2000- queja transmitida en 1996.

Повестка дня совещания будет сообщена национальным корреспондентам в ходе тридцать восьмой сессии Комиссии, так же как и дальнейшая информация относительно точного времени и места проведения совещания национальных корреспондентов.
Los corresponsales nacionales serán informados del programa de la reunión y, en el transcurso del 38º período de sesiones de la Comisión, se les comunicará el lugar y la hora exacta en que se reunirán.

Кудла( 30210/ 96); в постановлении от 26 октября 2000 года суд установил отсутствие какого-либо нарушения статьи 3 Конвенции. Жалоба сообщена в 1997 году.
Kudła(Nº 30210/96); en un fallo de 26 de octubre de 2000 el tribunal dictaminó que no se había violado el artículo 3 del Convenio- queja transmitida en 1997.

Автор утверждает, что он не имел возможности представить замечания в отношении доклада посольства Норвегии, подготовленного на основе расследования, проведенного одним из адвокатов в Аддис-Абебе, фамилия которого ему сообщена не была.
El autor afirma que no se le dio la oportunidad de hacer observaciones sobre el informe de la Embajada de Noruega, que se basaba en la investigación efectuada por un abogado de Addis Abeba cuya identidad nunca le había sido revelada.

Комиссия по идентификации приступила к процессу рассмотрения апелляций, когда первая часть предварительного списка лиц, имеющих право на участие в голосовании, была сообщена моим специальным представителем обеим сторонам и опубликована.
La Comisión de Identificación comenzó el proceso de apelación el 15 de julio de 1999, fecha en que las dos partes comunicaron a mi Representante Especial la primera parte de la lista provisional de personas autorizadas para votar, la que fue hecha pública.

Малишевский(№ 40 887/ 98); заявление о нарушении статьи 3 было признано неприемлемым в судебном постановлении от 6 мая 2003 года. Жалоба сообщена в 2001 году.
Maliszewski(Nº 40887/98); en una sentencia de 6 de mayo de 2003 se declaró improcedente la denuncia de violación del artículo 3- queja transmitida en 2001.

Поскольку в составе делегации нет ни одного представителя этого Министерства, информация, запрошенная по этому вопросу, будет сообщена впоследствии Комитету.
Dado que la delegación no incluye a ningún representante de este ministerio, la información que se solicite sobre esta cuestión será transmitida al Comité en un momento posterior.

По вопросу о жалобах заключенных г-жа Ламперова говорит, что используется следующая процедура: жалоба направляется на имя начальника соответствующего пенитенциарного учреждения, однако она может быть сообщена ему любым из сотрудников.
Por lo que se refiere a la cuestión de las peticiones de los detenidos, indica que el procedimiento es el siguiente: la petición se dirige al director del centro penitenciario de que se trate, si bien le puede ser comunicada por cualquier miembro del personal.