СООБЩЕНИЕ КАСАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• comunicación se refiere

Примеры использования Сообщение касается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение касается следующих одиннадцати лиц:.
La comunicación se refiere a las 11 personas siguientes:.

Государство- участник заявляет, что, поскольку сообщение касается различий, проводившихся согласно закону АWW, его следует признать неприемлемым.
El Estado Parte argumenta que en la medida en que la comunicación se refiere a las distinciones hechas en la AWW, debería declararse inadmisible.

Если сообщение касается более чем одного положения, дайте описание каждого отдельного нарушения.
Si la comunicación se refiere a más de una disposición, describa cada aspecto por separado.

Поэтому, по логике, оговорка Австрии не является применимой, поскольку сообщение касается прав его детей по статье 26 Пакта.
De ahí que la reserva de Austria sea inaplicable, por inferencia lógica, ya que la comunicación se refiere a los derechos de sus hijos consagrados en el artículo 26 del Pacto.

Другое сообщение касается смерти под пыткой 16- летнего мальчика в тюрьме" Радвания".
Otro informe se refiere a la muerte en la cárcel de Radwaniyah de un muchacho de 16 años mientras lo torturaban.

Всесторонний подход упростил бы задачу Комитета, особенно в случае, когда сообщение касается более чем одного договорного положения, и упростил бы задачу государств- участников, которые заранее будут знать о подходе Комитета к сообщениям..
Un enfoque exhaustivo facilitaría la labor del Comité, especialmente cuando la comunicación se refiriera a más de una disposición del Pacto, y haría más fácil para los Estados Partes prever el planteamiento del Comité con respecto a las comunicaciones..

По мнению автора, данное сообщение касается нарушения государством- участником обязанности обеспечивать защиту в случаях геноцида или преступлений против человечности.
En opinión del autor, la comunicación se refiere al incumplimiento de la obligación del Estado parte de dar protección en casos de genocidio o crímenes de lesa humanidad.

Для установления того, что в рассматриваемом случае заявители находятся под юрисдикцией Сенегала, достаточно установить, что данное сообщение касается действий, относящихся к компетенции Сенегала в той мере, в какой только Сенегал может принять решение о продолжении производства по делу, возбужденному заявителями в Сенегале.
Para establecer que en el presente caso los autores están sujetos a la jurisdicción del Senegal basta con demostrar que la comunicación se refiere a actos que eran de la competencia del Senegal en la medida en que sólo el Senegal podía decidir sobre la tramitación de la acción judicial iniciada por los autores en el Senegal.

Далее он утверждает, что его сообщение касается достоинства и равенства, присущих всем членам человеческой семьи, о которых упоминается в Преамбуле к Пакту.
Además, afirma que la comunicación se refiere a la igualdad y la dignidad inherentes de todos los miembros de la familia humana que se mencionan el preámbulo del Pacto.

Сообщение касается также смерти девяти иранских дипломатов, которые были убиты в ходе этой военной операции, а также смерти многих заключенных хазарейцев, которые, по сообщениям, задохнулись в момент их перевозки в металлических контейнерах на военную базу.
La comunicación se refería también a las muertes de nueve diplomáticos iraníes que se dijo fueron víctimas de esta operación militar, así como a las de muchos prisioneros hazaras que, según se informa, se asfixiaron en contenedores de metal durante su traslado a una base militar.

Автор утверждает, что, хотя его сообщение касается конкретного факта, а именно его повторного ареста, арест нельзя рассматривать отдельно от событий, имевших место в 1985 году.
El autor afirma que, aunque su comunicación se refiere a un hecho muy concreto, a saber su nueva detención, la misma no puede ser considerada de manera aislada respecto a los hechos que comenzaron en 1985.

Этот период закончился после вступления в силу Факультативного протокола в государстве- участнике 22 августа 2002 года, что является основанием для приемлемости ratione temporis в той части, в которой сообщение касается отпуска автора по беременности и родам в 2002 году.
Este período se extendió más allá de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo en el Estado Parte, que se produjo el 22 de agosto de 2002, y justifica la admisibilidad ratione temporis de la parte de la comunicación referida a la licencia de maternidad de la autora en 2002.

Это сообщение касается Конференции государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия по рассмотрению действия Конвенции.
Este anuncio se refiere a la Conferencia de Examen de los Estados Partes de la Convención sobre prohibiciones o restricciones al empleo de ciertas armas convencionales.

Он подчеркивает, что его сообщение касается судебных разбирательств, имевших место 17 апреля, 3 мая, 29 мая и 18 июня 2007 года после того, как он отбыл свое первоначальное наказание.
Subraya que su comunicación se refiere a los procesos que tuvieron lugar el 17 de abril, el 3 de mayo, el 29 de mayo y el 18 de junio de 2007 después de completada su condena inicial.

Сообщение касается Мохаммеда Заки, проживающего в Куала-Лумпуре и являющегося владельцем компании" Назаки", занимающейся грузоперевозками и торговлей, производством алюминия, морскими перевозками и строительством; Ибрахима Мусы Лютфи, бизнесмена, проживающего в Мале и имеющего собственную компьютерную фирму" Виуга" с офисами в городе Мале; Ахмеда Ибрахима Диди, также бизнесмена; и Фатимат Нисрин, личного секретаря Ибрахима Мусы Лютфи.
La comunicación se refiere a Mohammed Zaki, residente en Kuala Lumpur(Malasia), propietario de la empresa" Nazaki", que se dedica al transporte y comercio, a la manufactura del aluminio, el transporte marítimo y la construcción; Ibrahim Moosa Luthfee, residente en Malé, empresario que dirige una empresa de informática llamada" Viuga" que tiene oficinas en Malé; Ahmed Ibrahim Didi, también empresario, y Fathimath Nisreen, secretaria personal de Ibrahim Moosa Luthfee.

И наконец, хотя данное сообщение касается услуг, предоставляемых конкретным банком, упомянутые выше требования должны будут соблюдаться каждым венгерским финансовым учреждением.
Por último, si bien la comunicación se refiere a los servicios prestados por un banco concreto, los requisitos mencionados tendrían que ser cumplidos por todas y cada una de las entidades financieras de Hungría.

Одно сообщение касается отсутствия возможностей для передачи гражданства, а другое сообщение связано с вопросами домашнего насилия и опеки над детьми.
Una de las comunicaciones se refiere a la imposibilidad de transmitir la nacionalidad y la otra guarda relación con cuestiones de violencia doméstica y custodia de los hijos.

Мы обращаем внимание на то, что данное сообщение касается женщины, которая в соответствии с действовавшим в то время и впоследствии пересмотренным законодательством не унаследовала передаваемый по наследству дворянский титул, который унаследовал ее младший брат.
Señalamos que la comunicación se refiere a una mujer que, en virtud de una ley que ulteriormente se enmendó, no podía suceder a un título de nobleza hereditario, en cambio su hermano menor sí.

Указанное сообщение касается норвежского гражданина, тамила по происхождению, который был осужден за торговлю наркотиками судом присяжных г. Осло в 1991 году и приговорен к шести с половиной годам тюремного заключения.
La comunicación se refería a un ciudadano noruego de origen tamil que el jurado de un tribunal de Oslo había declarado culpable de tráfico de drogas en 1991, por lo que fue condenado a seis años y medio de prisión.

Вдова автора допускает, что сообщение касается права на собственность, но разъясняет, что суть нарушения состоит в элементе дискриминации и в отказе в равенстве в нарушение статей 6, 14, 26 и 27 Пакта.
La viuda del autor concede que la comunicación versa sobre el derecho de propiedad pero explica que la esencia de la violación reside en el elemento de discriminación y en la denegación de igualdad en contravención de los artículos 6, 14, 26 y 27 del Pacto.

Оно отмечает, что сообщение касается фактов, идентичных тем, которые рассматривались канадскими властями, сделавшими вывод о том, что утверждения заявительниц не заслуживают доверия.
El Estado parte observa que la comunicación se refiere a hechos estrictamente idénticos a los examinados por las autoridades del Canadá, las cuales llegaron a la conclusión de que las afirmaciones de las autoras no eran creíbles.

Сообщение касалось девяти невыясненных случаев и было признано недостаточным для их прояснения.
La comunicación se refería a nueve casos pendientes y se consideró insuficiente para esclarecer los casos.

Сообщение, касающееся Второго Съезда лидеров мировых и традиционных религий.
Comunicaciones relativas al Segundo Congreso de Dirigentes de Religiones Mundiales y Tradicionales.

Сообщение, касающееся Гвинеи.
Comunicación relativa a Guinea.

Сообщение, касающееся Парламентской ассамблеи стран Азии.
Comunicación relativa a la Asamblea de Parlamentos de Asia.

Сообщение, касающееся Содружества Независимых Государств.
Comunicación relativa a la Comunidad de Estados Independientes.

Сообщение, касающееся индо- пакистанского вопроса.
Comunicacion relativa a la cuestion de la india y el pakistan 150.

Сообщение, касающееся жалобы ирака.
COMUNICACION RELATIVA A LA QUEJA DEL IRAQ 152.

Сообщение, касающееся Совета сотрудничества стран Залива.
Comunicaciones relativas al Consejo de Cooperación del Golfo.