СОСТАВИТ ПРИМЕРНО на Испанском - Испанский перевод

• aproximadamente

Примеры использования Составит примерно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По оценке Управления, экономия средств за 1996 год составит примерно 20 процентов.
Se estima que habrá un ahorro de aproximadamente el 20% correspondiente a 1996.

Согласно оценкам, в период между 1992 и 1996 годами увеличение численности трудящихся составит примерно 2, 2%.
Se estima que el número de trabajadores aumentará en un 2,2% aproximadamente entre 1992 y 1996.

Стоимость презервативов составит примерно 22, 6 млн. долл. в 1994 году и после этого будет возрастать на 5- 6 процентов в год.
El costo de los preservativos ascenderá aproximadamente a 22,6 millones de dólares en 1994, y aumentará en un 5% a 6% cada año subsiguiente.

Общий объем земли, извлеченной из 19 резервуаров, составит примерно 70 000 м3.
El volumen total del material excavado de los 19 fosos ascendería a aproximadamente 70.000 m3.

Вклад государства Нигер, согласно этой оценке, составит примерно 5 млрд. долл. США, и при этом в среднем ежегодные затраты на участие в реализации ЦРДТ составят около 1 млрд. долл. США.
Según esa evaluación, la contribución del Estado del Níger se calcula en 5.000 millones de dólares, lo que representa una participación anual promedio de 1.000 millones de dólares.

Ожидается, что нехватка средств для обеспечения третьего года работы Суда составит примерно 28, 2 млн. долл. США.
Para su tercer año de funcionamiento, el Tribunal prevé un déficit de aproximadamente 28,2 millones de dólares.

Прогнозируется, что к 2000 году число зараженных людей в Таиланде составит примерно 2 млн. человек, большинство из которых будут относиться к возрастной группе 19- 35 лет, при этом половина из них будут женщины.
Se pronostica que para el año 2000 habrá en Tailandia aproximadamente dos millones de personas infectadas, que en su mayoría tendrán de 19 a 35 años de edad y casi en la mitad de los casos serán mujeres.

С учетом результатов выборов максимальный объем дополнительных расходов составит примерно 35 000 евро.
Teniendo en cuenta el resultado de la elección, se gastaría como máximo una suma adicional de aproximadamente 35.000 euros.

Профессиональные прогнозисты более оптимистичны, согласно их единодушному прогнозу рост для США в 2009 составит примерно- 1, 5%, после точно такого же снижения во второй половине 2008 года.
Los previsores económicos profesionales son considerablemente más optimistas: en general, el consenso entre ellos es que el crecimiento estadounidense en 2009 será cerca del -1,5%, tras una contracción similar en la segunda mitad de 2008.

Предварительные оценки свидетельствуют о том, что стоимость комплекса строений контейнерного типа составит примерно 7 млн. долл. США.
Las estimaciones preliminares indican que un conjunto de este tipo costaría aproximadamente 7 millones de dólares.

В этой связи секретариат ЮНКТАД предложил временно заморозить платежи по официальной задолженности для стран с низким уровнем дохода, что составит примерно 26 млрд. долл. США для 49 стран с низким уровнем дохода за 2009 и 2010 годы.
En este contexto, la secretaría de la UNCTAD ha propuesto una moratoria temporal de la deuda oficial de los países de bajos ingresos, lo que representaría aproximadamente 26,000 millones de dólares para 49 países de bajos ingresos en 2009 y 2010.

Что к концу 1995 года дефицит Общего фонда, за счет средств которого финансируется деятельность по линии регулярного бюджета, составит примерно 240 млн. долл. США.
Al fin de 1995, el Fondo General, que financia las actividades del presupuesto ordinario, registrará un déficit, de aproximadamente 240 millones de dólares.

В результате осуществления рекомендации Комиссии в отношении шкалы окладов сокращение расходов составит примерно 10, 3 млн. долл. США в год, включая сокращение на 1, 4 млн. долл. США в связи со взносами организаций в Пенсионный фонд.
La recomendación de la Comisión sobre la escala de sueldos produciría una reducción de los gastos de aproximadamente 10,3 millones de dólares por año, incluida una reducción de 1,4 millones de dólares de las aportaciones de las organizaciones a la Caja de Pensiones.

Когда район. 06 будет полностью заселен, общая численность населения Маалех- Адумима составит примерно 23 000 человек.
Una vez que la zona .06 estuviese totalmente habitada, la población de Maaleh Adumim ascendería aproximadamente a 23.000 habitantes.

Ливанские власти ужесточили действующие на границе въездные ограничения, в связи с чем прогнозируется, что численность палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики будет к концу года меньше ожидавшейся ранее и составит примерно 60 000 человек.
Ante el aumento de las restricciones de entrada impuestas por las autoridades libanesas en la frontera, el número previsto de refugiados palestinos procedentes de la República Árabe Siria para finales de año se ha revisado a la baja y se estima en unos 60.000.

В контексте этого решения нехватка ресурсов в рамках этого цикла составит примерно 1, 4 млрд. долл. США.
Contemplado en el contexto de la decisión del Consejo de Administración, el déficit del ciclo ascendería aproximadamente a 1.400 millones de dólares.

Например, мою страну попросили увеличить ее ассигнования за предыдущий год с выплатой взноса в бюджет миротворческих операций в текущем году, что составит примерно 110 млн. долл. США.
Por ejemplo, a mi país se le ha pedido que aumente su cuota del año anterior, con una contribución al presupuesto para el mantenimiento de la paz de este año de aproximadamente 110 millones de dólares.

Если эти средства включить в общий итоговый показатель, то объем средств, полученных с помощью инновационных механизмов финансирования, составит примерно 37- 60 млрд. долл. США( см. приложение, таблица 3); эта цифра будет различной в зависимости от того, какие механизмы будут считаться инновационными механизмами финансирования.
Si se incluyeran en el total global, la financiación innovadora se cifraría aproximadamente entre 37.000 y 60.000 millones de dólares(véase el anexo, cuadro 3); la cifra varía en función de qué mecanismos se consideran mecanismos innovadores de financiación.

В сентябре 2001 года было начато строительство нового госпиталя в Тортоле, стоимость которого составит примерно 50 млн. долл. США.
En septiembre de 2001 comenzó la construcción de un nuevo hospital en Tórtola, a un costo aproximado de 50 millones de dólares.

В ходе своей встречи с представителями Генерального секретаря Комитет был информирован о том, что в период с 16 ноября по 31 декабря 1999 года будут взяты обязательства в отношении дополнительных сумм, в результате чего на специальном счете, созданном для проводки этих средств, неизрасходованный остаток составит примерно 1 млн. долл. США.
Durante la reunión con los representantes del Secretario General se informó a la Comisión de que, durante el período comprendido entre el 16 de noviembre y el 31 de diciembre de 1999, se asignarían más fondos, con lo cual quedaría un saldo no utilizado de aproximadamente 1 millón de dólares en la cuenta especial correspondiente.

Применительно к финансовым последствиям обследования наилучших преобладающих условий службы в Нью-Йорке, Женеве и Риме Комитет отмечает, что экономия средств по регулярному бюджету составит примерно 10, 4 млн. долл. США( 5, 2 млн. долл. США в 1996 году и 5, 2 млн. долл. США в 1997 году).
La Comisión toma nota de que, en lo que respecta a las consecuencias financieras de los estudios de las mejores condiciones prevalecientes de empleo en Nueva York, Ginebra y Roma, se realizarían economías en el presupuesto ordinario de aproximadamente 10,4 millones de dólares(5,2 millones de dólares en 1996 y 5,2 millones de dólares en 1997).

Исходя из прогнозируемых поступлений и с учетом потребностей на местах на данный момент, можно в лучшем случае рассчитывать на то, что бюджетный контрольный показатель на следующий год составит примерно 825 млн. долл. США.
Si consideramos los ingresos previstos y las necesidades sobre el terreno, las mejores estimaciones actuales para el año que viene arrojarían un objetivo presupuestario de aproximadamente 825 millones de dólares.

Стремительный рост городского населения в грядущем десятилетии( который составит примерно 87, 5 процента от общего прироста мирового населения, причем основная часть прироста придется на развивающиеся страны34) означает, что потребности в существенных инвестициях на цели сооружения инфраструктуры городского водоснабжения будут сохраняться.
Debido al rápido crecimiento de la población de las zonas urbanas que se producirá en el próximo decenio(se calcula que representará el 87,5% del crecimiento de la población mundial que se producirá en gran medida en los países en desarrollo), será necesario continuar haciendo inversiones considerables en la infraestructura de recursos hídricos de las zonas urbanas.

Предполагается, что после пересчета этой оценки по ставкам 1998- 1999 годов предусмотренный в набросках объем расходов составит примерно 2559 млн. долл. США.
Se prevé que, cuando esas estimaciones se vuelvan a calcular a valores de 1998-1999, el esbozo será de alrededor de 2.559 millones de dólares.

Если использовать средневзвешенные данные из этих прогнозов( т. е. исходить из того, что уровни фертильности в мире в конечном счете стабилизируются и на каждую женщину будет приходиться примерно двое детей), то население мира, в настоящее время насчитывающее 6, 3 млрд. человек, в 2300 году составит примерно 9 млрд. человек.
Según el marco hipotético a medio plazo de estas proyecciones(en que, con el tiempo, las tasas de fecundidad mundial se estabilizarán en alrededor de dos hijos por mujer), la población mundial pasará de los actuales 6.300 millones de personas a aproximadamente 9.000 millones en 2300.

Численность военнослужащих и полицейского персонала в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира возросла в 2011/ 12 году приблизительно до 112 554 человек, а в 2012/ 13 году, по имеющимся на данный момент оценкам, составит примерно 109 000 человек, исходя из действующих мандатов, принятых Советом Безопасности.
El número de personal militar y de policía en las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz ha aumentado en 2011/12 hasta aproximadamente 112.554 efectivos y actualmente se estima en aproximadamente 109.000 efectivos para 2012/13, sobre la base de los mandatos actuales decididos por el Consejo de Seguridad.

В течение первого периода действия обязательств по Киотскому протоколу в результате осуществления 218 активных проектов общее сокращение объема выбросов составит примерно 350 млн. т экв.
Durante el primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto, los 218 proyectos de aplicación conjunta activos permitirían lograr, combinados, reducciones de las emisiones por un total de aproximadamente 350 millones de t de CO2 eq.

По установленным в законе квотам гражданство смогут получать, 1 процента от числа граждан в предыдущем году, что составит примерно 2000 человек в год.
De conformidad con las cuotas estipuladas en la Ley, pueden obtener la nacionalidad el 0,1% del total de nacionales del año anterior, lo que representa aproximadamente 2.000 personas al año.

Посмотрим, сколько потребуется вложить правительству всех штатов в повсеместное дошкольное образование полнодневного пребывания для 4- х летних детей. Общая ежегодная стоимость для страны составит примерно 30 миллиардов долларов.
Así que si nos fijamos en lo que costaría si cada gobierno de los estados invierte en el preescolar universal a los cuatro años, preescolar a tiempo completo a los cuatro, el costo anual total para la nacional sería aproximadamente de 30 mil millones de dólares.

С учетом нынешних тенденций к 2020 году доля этой группы стран как в производстве, так и в потреблении химических веществ составит примерно третью часть.
Si se mantienen las tendencias actuales, para 2020 la parte correspondiente al segundo grupo de países en la producción y el consumo de productos químicos se aproximará a un tercio.