Примеры использования Состоящая на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пара, состоящая из двух лиц одного пола.
Pareja formada por dos personas del mismo sexo.Акпосо- акебу, состоящая из акпосо, акебу и т.
Состоящая на 90% из платины и 10% иридия.
Например, эта группа" Красный отряд", состоящая из отличников.
Cosas. Hay un grupo llamado Escuadrón Rojo, formado por los mejores alumnos.Гетерогенная( неоднородная) смесь, состоящая из веществ в жидком и твердом состоянии.
Люди также переводят
Северная группа, состоящая из двух батальонов, скоро встретила советское сопротивление.
Нет. Полиции Детройта помогает общественная группа, состоящая более чем из тысячи волонтеров.
No."El mejor Detroit" es un grupo de la comunidad con más de mil voluntarios.Любая классическая система, состоящая из двух частиц, по определению задача двух тел.
Cualquier sistema clásico de dos partículas es, por definición, un problema de dos cuerpos.Осуществлением этого соглашения должна заняться комиссия, состоящая из представителей обеих сторон.
Una comisión compuesta por representantes de ambas partes se encargará de poner en práctica el acuerdo.Организация Объединенных Наций, состоящая из слабых государств, может быть лишь слабой Организацией.
Практика избиения, состоящая в нанесении ударов заключенным, часто применяется во многих центрах содержания под стражей.
La vapulación, que consiste en dar palos a los detenidos, es corriente en muchos centros de detención.Они записаны как магнитная структура, состоящая из групп этих маленьких ячеек.
En cambio, se almacenan como un patrón magnético formado por grupos de esos diminutos granos.Совет старейшин- группа, состоящая из представителей знатных семей королевства, осуществляет выборы монарха.
El Concejo de Ancianos Un grupo compuesto por representantes de las familias nobles del reino, el monarca lleva a cabo las elecciones.С этой целью в начале 2007 года была создана совместная группа экспертов, состоящая из представителей Подкомитета и МАГАТЭ.
A tal fin,a principios de 2007 se creó un grupo conjunto de expertos, formado por representantes de la Subcomisión y del OIEA.Этим процессом руководит целевая группа, состоящая из старших руководителей штаб-квартиры и пяти отделений на местах.
Un grupo de tareas formado por administradores de categoría superior de la sede y cinco oficinas sobre el terreno orientaron el proceso.Глава IV, состоящая из единственного проекта статьи, касается защиты подлежащего высылке иностранца в государстве транзита.
El capítulo IV, que consta de un solo proyecto de artículo, se refiere a la protección en el Estado de tránsito del extranjero objeto de expulsión.Купол стадиона- сборная конструкция, состоящая из 32 консолей, установленных на пирамидальные опоры высотой 21, 4 метра.
La cúpula del estadio es una estructura prefabricada que consta de 32 consolas puestas sobre los pilares piramidales de 21,4 metros de altura.Эта группа, состоящая не более чем из пяти человек, подготовит условия для последующего скорого прибытия передовой группы Обвинителя.
Ese equipo, formado por un máximo de cinco personas, creará una plataforma para la llegada, poco después, del equipo de avanzada del Fiscal.Впервые в Кодексе исполнения наказаний правовомуположению осужденных посвящена специальная глава, состоящая из шести статей( статьи 9- 14).
El Código contiene todo un capítulo, compuesto de seis artículos(los artículos 9 a 14), sobre la condición jurídica de los condenados.Настолько протяженная- и состоящая в основном из азота с метаном и этаном,- что в нее нужно вглядываться с помощью радара.
Es tan extensa-- y es en su mayoría de nitrógeno con un poco de metano y etano-- que uno tiene que mirar a través de ella con el radar.В Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи)сформулирована одна цель в области образования, состоящая из двух элементов.
En la Declaración del Milenio(resolución 55/2 de la Asamblea General),la educación figura como uno de los objetivos, dividido en dos partes.Свобода собраний, состоящая в свободе организовывать мирные собрания и принимать в них участие, закреплена в статье 57 Конституции.
La libertad de reunión, que consiste en la libertad para organizar reuniones pacíficas y participar en ellas, se puntualiza en el artículo 57 de la Constitución.Для контроля за процедурамиосуществления этого Протокола создана рабочая группа, состоящая из представителей федеральных органов и субъектов федерации.
Se ha creado un grupo de trabajo compuesto por representantes de las entidades federales y federadas para examinar las modalidades de aplicación de ese Protocolo.Восьмая скульптура, состоящая примерно из 5 000 камней, присланных детьми со всего мира, в настоящее время включена в постоянную экспозицию в Вильсоновском дворце.
Una octava escultura, que consiste en aproximadamente 5.000 piedras enviadas por niños de todo el mundo, está ahora en exhibición permanente en el Palacio Wilson.Eaglais Easbaigeach na h- Alba, англ. The Scottish Episcopal Church-христианская церковь в Шотландии, состоящая из семи диоцезов и являющаяся членом Англиканского сообщества.
La Iglesia episcopal escocesa(en gaélico escocés:Eaglais Easbaigeach na h-Alba) es una Iglesia cristiana de Escocia que posee siete diócesis.Рабочая группа( состоящая из представителей нескольких ведомств и департаментов правительства САР Аомэнь) занимается изучением механизмов решения этого вопроса.
Un grupo de trabajo formado por representantes de varias entidades y departamentos del Gobierno de la RAE de Macao está estudiando los mecanismos para ocuparse de esa cuestión.Кроме того, в целях обработки данных этого обследования была создана исследовательская группа, состоящая из крупнейших национальных экспертов в этой области.
Además, se creó un equipo de investigación, compuesto de algunos de los principales expertos nacionales en la materia, con la misión de elaborar los datos resultantes del estudio.Кроме того, имеется широкая инфраструктура, состоящая из организаций национального, штатного и муниципального уровня, призванная обеспечить осуществление жилищных программ для различных социальных групп.
Al mismo tiempo, existe una amplia infraestructura constituida por organismos de cobertura nacional, estatal y municipal dedicada a apoyar programas de vivienda para los diferentes grupos sociales.Была организована программаподготовки инструкторов для всемирного внедрения СЭЭУ, состоящая из обязательного заочного онлайн- курса, очного семинара и этапа контрольных занятий.
Se ha organizado un programa piloto de formación deformadores para la aplicación mundial del SCAE, que consta de capacitación obligatoria en línea, un seminario presencial y una fase de seguimiento.Помимо указанных выше механизмов,существует междепартаментская рабочая группа по подготовке к Конференции, состоящая из представителей различных департаментов и управлений Секретариата Организации Объединенных Наций.
Además de los arreglos mencionados,existe un grupo de trabajo interdepartamental para la Conferencia compuesto por representantes de diferentes departamentos y oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas.
