СПОРТИВНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones deportivas
• entidades deportivas
• instituciones deportivas

Примеры использования Спортивными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание и решение проблемы усиления расизма в спорте в тесном сотрудничестве с международными спортивными организациями;
El reconocimiento de la difusión del racismo en el deporte para combatirlo, en estrecha colaboración con las entidades deportivas internacionales;

Необходима четкая координация действий между этими спортивными организациями, учреждениями Организации Объединенных Наций и Специальным докладчиком.
Debe haber una estrecha coordinación entre esas entidades deportivas, los organismos de las Naciones Unidas y el Relator Especial.

После проведения в 2011 году в Германии чемпионата мира по футболу среди женщин ЮНЭЙДС еще больше расширила свое сотрудничество с международными спортивными организациями.
Tras la celebración, en Alemania, del Mundial Femenino de Fútbol de 2011 de la FIFA, el ONUSIDA reforzó aún más su cooperación con las organizaciones deportivas internacionales.

Огромную пользу приносит сотрудничество ЮНИСЕФ со спортивными организациями, в том числе с Национальной баскетбольной ассоциацией Соединенных Штатов.
Las alianzas del UNICEF con organismos deportivos, incluida la National Basketball Association(Estados Unidos), están produciendo grandes dividendos.

Необходимо добиваться признания и решения проблемы усиления расизма в спорте посредством принятия конкретных мер всеми странами в тесном сотрудничестве с международными спортивными организациями;
Es necesario reconocer y combatir la difusión del racismo en el deporte mediante la adopción de medidas concretas en todos los países, en estrecha colaboración con las entidades deportivas internacionales.

Более тесное сотрудничество между правительствами, спортивными организациями, частным сектором и неправительственными организациями;.
Que exista una mayor colaboración entre el gobierno, las organizaciones deportivas, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales;

Рекомендует расширять сотрудничество с Международным олимпийским комитетом, Международным паралимпийским комитетом, спортивными организациями и другими партнерами в мире спорта;
Alienta el fortalecimiento de la cooperación con el Comité Olímpico Internacional, el Comité Paralímpico Internacional, las organizaciones deportivas y otros asociados del mundo del deporte;

Средства на осуществление этого проекта распределялись спортивными организациями, которые разрабатывали свои программы в сотрудничестве с соответствующими местными органами власти.
Los fondos del proyecto son administrados por organizaciones deportivas, que establecen sus programas en cooperación con las autoridades locales pertinentes.

С учетом событий, происшедших в отчетный период, системе Организации Объединенных Наций рекомендуется и далее укреплять свое сотрудничество с международными спортивными организациями.
Habida cuenta de lo realizado en el período a que se refiere el presente informe, se alienta al sistema de las Naciones Unidas a seguir fortaleciendo su cooperación con las organizaciones deportivas internacionales.

Управление министра по вопросам интеграции тесно сотрудничает с важнейшими спортивными организациями в деле поощрения более широкого участия мигрантов в этих организациях..
La Oficina del Ministro para la Integración coopera estrechamente con los órganos deportivos fundamentales, a fin de potenciar una mayor participación de los migrantes en sus organizaciones.

Совет также с интересом отметил предполагаемое создание антидискриминационной базы данных и был проинформирован о планах содействия борьбе с дискриминацией в сотрудничестве со спортивными организациями.
La Junta se interesó también en el establecimiento de una base de datos de lucha contra la discriminación en el futuro y se le informó de los planes para abordar la cuestión de la promoción de la lucha contra la discriminación en colaboración con las organizaciones deportivas.

Политика блокады создает трудности и препятствует установлению прямых и нормальных отношений с международными спортивными организациями и ограничивает участие спортсменов в важных соревнованиях, которые осуществляются в Соединенных Штатах Америки или на Кубе.
La política de bloqueo obstaculiza e impide las relaciones directas y normales con instituciones deportivas internacionales y la participación de atletas en importantes competencias que se desarrollan en los Estados Unidos o en Cuba.

В настоящее время Управление сотрудничает с четырьмя основными партнерами: основными религиозными и конфессиональными организациями; парламентариями; организациями гражданского общества; и спортивными организациями.
En la actualidad, la Oficina colaboraba con cuatro asociados principales: las organizaciones religiosas y de carácter religioso más importantes, los parlamentarios, las organizaciones de la sociedad civil, y las organizaciones deportivas.

Политика блокады продолжает тормозить, а порой и разрывать, прямые и нормальные отношения с различными международными спортивными организациями и участие спортсменов в крупных соревнованиях, проходящих в Соединенных Штатах или на Кубе.
La política de bloqueo continúa obstaculizando y a veces impide las relaciones directas y normales con diferentes instituciones deportivas internacionales, y la participación de atletas en importantes competencias que se desarrollan en los Estados Unidos o en Cuba.

Для содействия осуществлению этой политики региональными и национальными спортивными организациями и подготовки персонала в качестве сотрудников для контактов и рассмотрения жалоб было проведено четыре общенациональных учебных семинара.
Se han llevado a cabo cuatro sesiones de formación de ámbito nacional para ayudar a las organizaciones deportivas regionales y nacionales a poner en práctica la política y a formar a sus funcionarios como oficiales de contacto y receptores de denuncias.

Программа будет в полной мере участвовать в работе Целевой группы Генерального секретаря по обзору совместной деятельности различных подразделений Организации Объединенных Наций со спортивными организациями и выявлению применяемых видов практики и существующих рамочных структур;
El programa participará plenamente en el Equipo de Tareas del Secretario General para pasar revista al trabajo de diversos entes de las Naciones Unidas con organizaciones deportivas e identificar las prácticas y los marcos existentes;

Австралийская комиссия по делам спорта играет важную руководящую роль в работе с национальными спортивными организациями по созданию структур и разработке политики, направленных на форсирование на всех уровнях справедливой, безопасной, этичной и объединяющей спортивной культуры.
La Comisión deportiva australiana cumple un importante papel de orientación al trabajar con las entidades deportivas nacionales para establecer estructuras y políticas que garanticen una cultura de justicia, seguridad, ética e inclusión en todos los niveles del deporte.

Кроме того, ЮНЕСКО внесла вклад в усилия по борьбе с расистской пропагандой, в частности посредством спортивных мероприятий и средств массовой информации, на основе нового партнерства с такими крупными спортивными организациями, как футбольные клубы Барселоны и Малаги( Испания).
La UNESCO también contribuyó a los esfuerzos para combatir la propaganda racista, en particular a través de los deportes y los medios de comunicación, mediante una nueva alianza con importantes entidades deportivas como los clubes de fútbol Barcelona y Málaga de España.

Реализацией стратегий правительства Германии, направленных на развитие международного сотрудничества в области спорта и создание устойчивых спортивных структур в странах- партнерах, занимаются государственные учреждения в сотрудничестве с немецкими спортивными организациями.
Las políticas del Gobierno de Alemania encaminadas a promover la cooperación internacional en materia de deporte y crear estructuras deportivas sostenibles en países asociados están siendo aplicadas por organismos gubernamentales en colaboración con organizaciones deportivas alemanas.

Расширение сотрудничества с Международным олимпийским комитетом, Международным паралимпийским комитетом, ФИФА и спортивными организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций, государствами- членами и сектором неправительственных организаций в деле пропаганды политики развития и мира;
Fortalecer la cooperación con el Comité Olímpico Internacional, el Comité Paralímpico Internacional, la FIFA y las organizaciones deportivas del sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y el sector de las organizaciones no gubernamentales para promover políticas de desarrollo y paz.

Частный сектор признал необходимость широкомасштабных усилий в области контроля над наркотическими средствами. Уже были предприняты многообещающие инициативы совместно со средствами массовой информации, городскими властями и спортивными организациями.
El sector privado ha reconocido la necesidad de emprender un esfuerzo de base amplia en materia de fiscalización de drogas, y también se han emprendido prometedoras iniciativas con la intervención de los medios de difusión, las administraciones urbanas y las organizaciones deportivas.

Национальным комитетам и правительствам предлагается содействовать налаживанию партнерских отношений между спортивными организациями, неправительственными организациями, средствами массовой информации, частным сектором, научными учреждениями, спортсменами, вооруженными силами и другими заинтересованными сторонами.
Se alienta a los comités nacionales y a los gobiernos a que coordinen las asociaciones entre las organizaciones deportivas, las organizaciones no gubernamentales, los medios de difusión, el sector privado, las instituciones de investigación, los deportistas, las fuerzas armadas y otros interesados.

Дальнейшие мероприятия включают продолжение работы в соответствии с бизнес-планом Рабочей группы по спорту на благо развития и мира Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации и расширение и укрепление партнерских связей Организации Объединенных Наций с правительствами, международными спортивными организациями и частным сектором.
Entre las medidas ulteriores cabe citar la continuación de la labor con arreglo al plan de actividades del Grupo de Trabajo sobre el deporte para el desarrollo y la paz, y la ampliación y fortalecimiento de las asociaciones de las Naciones Unidas con gobiernos, organizaciones deportivas internacionales y el sector privado.

Рабочая группа призывает государства работать в тесном сотрудничестве со спортивными организациями с целью повышения эффективности применения соответствующих существующих международно-правовых документов в отношении расизма и спорта с учетом имеющих отношение к данному вопросу положений Дурбанской декларации и Программы действий.
El Grupo de Trabajo alienta a los Estados a que trabajen en colaboración con organizaciones deportivas para mejorar la aplicación de los instrumentos pertinentes de derecho internacional existentes en materia de racismo y deporte, teniendo en cuenta las disposiciones relevantes de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Усилия по использованию спорта в качестве средства содействия развитию и миру играют активную роль в деле создания глобальных партнерств и обеспечивают взаимодействие между правительствами, донорами, неправительственными организациями и спортивными организациями во всем мире по более широкому кругу вопросов.
El deporte para el desarrollo y la paz puede servir de catalizador para el establecimiento de relaciones de asociación a nivel mundial y aumentar el establecimiento de redes entre los gobiernos, los donantes, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones deportivas de todo el mundo.

Рабочая группа подчеркивает важность укрепления партнерских отношений между государствами, спортивными организациями, спонсорами спорта, гражданским обществом, средствами массовой информации и другими заинтересованными сторонами с целью осуществления, в частности, эффективных кампаний, таких как кампании" нулевой терпимости в отношении дискриминации".
El Grupo de Trabajo destaca la importancia de una mayor colaboración entre los Estados, las organizaciones deportivas, los patrocinadores del deporte, la sociedad civil, los medios de comunicación y otras partes interesadas para emprender, entre otras cosas, campañas eficaces, como la campaña de" tolerancia cero ante la discriminación".

Эту работу следует продолжить под эгидой Отдела по спорту в интересах развития и мира и других соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций совместно с государствами- членами, межправительственными организациями, организациями гражданского общества и спортивными организациями мирового масштаба.
Esos esfuerzos deben proseguir bajo los auspicios de la Oficina sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz y otras organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en colaboración con los Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y organizaciones deportivas de rango mundial.

Специальный докладчик отметил, что федерациями или другими спортивными организациями были выдвинуты позитивные инициативы в целях борьбы с расизмом в спорте, как об этом свидетельствуют меры, принятые ФИФА или Союзом европейских футбольных ассоциаций( УЕФА) и упомянутые в предыдущем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 59/ 329, пункты 33- 35).
El Relator Especial constató que las federaciones u otras organizaciones deportivas habían emprendido iniciativas positivas para luchar contra el racismo en el deporte, como testimoniaban las medidas aplicadas por la FIFA o la Federación Internacional de Asociaciones de Fútbol(UEFA) mencionadas en el anterior informe a la Asamblea General(A/59/329, párrs. 33 a 35).

Дальнейшие шаги включают продолжение работы в соответствии с планом оперативной деятельности Рабочей группы по спорту на благо развития и мира при Группе по вопросам коммуникации Организации Объединенных Наций, а также расширение и укрепление партнерских связей Организации Объединенных Наций с правительствами, международными спортивными организациями и частным сектором.
Entre las medidas adoptadas figuran seguir cumpliendo el plan de actividades del Grupo de Trabajo sobre el deporte para el desarrollo y la paz del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas y ampliar y fortalecer la colaboración de las Naciones Unidas con los gobiernos, las organizaciones deportivas internacionales y el sector privado.

Законом о спорте определяются общие организационные и правовые принципы организации и развития спорта, отношения между спортивными организациями и государственными и местными органами власти, основные задачи развития спорта, основания для финансирования спорта и принципы участия в международном спортивном движении.
La Ley de deporte establece la organización general y los fundamentos jurídicos para la organización y la promoción del deporte, la relación entre las organizaciones deportivas y los organismos gubernamentales estatales y locales, las principales actividades de promoción del deporte, los fundamentos para financiar el deporte y los principios de participación en el movimiento deportivo internacional.