СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos de gestión
• de herramientas de gestión
• instrumento de gestión
• de instrumentos de gobernanza
• instrumentos de ordenación
• de fondos de la oficina

Примеры использования Средств управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрение средств управления проектами для проведения анализа в режиме реального времени.
Adoptar un instrumento de gestión de proyectos para el análisis en tiempo real.

Наличие в странах и регионах потенциала для использования средств управления экосистемами.
Los países y regiones tienen capacidad para aprovechar los instrumentos de ordenación de los ecosistemas.

Обучение сотрудников сетей применению методов и средств управления технологиями и технологического прогнозирования;
Cualificación del personal que trabaja en las redes para aplicar las metodologías e instrumentos de gestión y previsión tecnológicas;

Наличие в странах и регионах потенциала для использования средств управления экосистемами.
Los países y las regiones tienen capacidad para utilizar los instrumentos de gestión de los ecosistemas.

Развертывание электронных средств управления в целях расширения доступа к информации/ услугам и сокращение расходов на управление..
Despliegue de instrumentos de gobernanza electrónicos para aumentar el acceso a la información y los servicios y reducir los costos de la gobernanza..

Спрос и отзывы потенциальных пользователей; использование надлежащих средств управления; отзывы общественности посредством Интернета и электронной почты.
Demanda y respuesta de usuarios destinatarios; utilización de instrumentos de gestión adecuados; respuesta del público mediante la Internet y el correo electrónico.

I Увеличение числа стран, решающих проблемы деградации экосистем посредством применения разработанных при поддержке ЮНЕП средств управления экосистемами.
I Mayor número de países que luchan contra la degradación de los ecosistemas aplicando instrumentos de gestión de los ecosistemas apoyados por el PNUMA.

Экосистемный подход подразумевает возможность адаптации систем и средств управления с учетом меняющихся обстоятельств и в ответ на такие изменения.
El enfoque por ecosistemas requiere sistemas e instrumentos de ordenación que sean adaptables, tengan en cuenta los cambios que se produzcan y se ajusten a las nuevas circunstancias.

Результаты деятельности, запланированной на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения( b). Наличие в странах и регионах потенциала для использования средств управления экосистемами.
Productos planificados para el bienio para alcanzar el logro previsto b: Los países y las regiones tienen capacidad para aprovechar los instrumentos de ordenación de los ecosistemas.

Одним из ключевых элементов региональной деятельности МОК остается необходимость совершенствования средств управления океанографическими данными и информацией и подготовки соответствующих кадров.
Un elemento clave de las actividades regionales de la COI continúa siendo la necesidad de mejorar la capacitación y las instalaciones de gestión de información y datos oceánicos.

Координационный комитет проекта договорился о распределении обязанностей по разработке учебного пособия, программы подготовки и средств управления базами данных.
El comité coordinador del proyecto convino en una división del trabajo a los fines de elaborar el manual de capacitación, el programa de estudio e instrumentos de gestión de bases de datos.

С учетом большого числа административных функций, предусмотренных в регулярном бюджете, отсутствие средств управления деятельностью уже давно является источником для беспокойства.
Teniendo en cuenta el elevado número de funciones administrativas comprendidas en el presupuesto ordinario, la falta de herramientas de gestión de la actuación profesional es desde hace mucho tiempo motivo de preocupación.

I Увеличение числа стран, решающих проблемы деградации экосистем посредством применения разработанных при поддержке ЮНЕП средств управления экосистемами при помощи ЮНЕП.
I Aumento del número de países que abordan la degradación de los ecosistemas mediante la aplicación de instrumentos de gestión de los ecosistemas apoyada por el PNUMA y con la asistencia de este.

Увеличение числа доступных государствам- членам стратегий, методологий и средств управления в целях укрепления организационного потенциала, управления знаниями и демографического управления..
Mayor número de estrategias, metodologías e instrumentos de gestión sobre la reconstrucción de la capacidad institucional, la gestión de conocimientos y la gobernanza participativa puestos a disposición de los Estados Miembros.

Результаты деятельности, запланированной на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения b: Наличие в странах и регионах потенциала для использования и применения средств управления экосистемами.
Productos planificados durante el bienio para la consecución del logro previsto b: Los países y regiones tienen la capacidad para utilizar y aplicar los instrumentos de gestión de los ecosistemas.

Входящие в состав последней различные технические службы добились значительных успехов как в области совершенствования средств управления, так и в области прогнозирования стихийных бедствий.
Los diversos servicios técnicos reagrupados en el marco de este último han realizado grandes progresos en lo que concierne tanto a los medios de gestión como a la predicción de los desastres naturales.

Содействовать использованию таких средств управления, как оценки экологического воздействия для проектов с потенциальным воздействием на леса и оценки жизненного цикла при условии соблюдения национального законодательства;[ см. бывший пункт 8( i)].
Promover el uso de herramientas de gestión tales como las evaluaciones del impacto ambiental para proyectos que puedan tener consecuencias en los bosques y para evaluaciones del ciclo biológico, con sujeción a la legislación nacional;[véase el anterior párrafo 8 i].

Все межсекторальные вопросы будут учитываться во всех семи подпрограммах, что обеспечит гарантии того, что эти вопросы будут включены в процесс разработки и реализации всех стратегий, средств управления знаниями и оперативной деятельности.
Todas estas cuestiones se incorporarán en las actividades de los siete subprogramas, lo que asegurará que todas las políticas, los instrumentos de gestión de los conocimientos y las actividades operacionales incorporen estas cuestiones en su diseño y realización.

Создание сокращенного набора средств управления и мониторинга для серверов и систем хранения информации приведет к сокращению расходов на соответствующий персонал благодаря упрощению стоящих перед ним задач и повышению эффективности его деятельности.
Un conjunto reducido de herramientas de gestión y seguimiento de los servidores y sistemas de almacenamiento institucionales disminuirá los costos de mano de obra conexo debido a la menor complejidad y la mayor eficiencia operacional.

Эта вторая проверка удачно вписывается в глобальный контекст реформы системы государственного управления, проводимой в целях совершенствования средств управления, в особенности в сфере регулирования уровня заработной платы и деятельности персонала.
Esta segunda auditoría se inscribe en el contexto global de la reforma de la administración pública para lograr el mejoramiento de sus elementos de gestión y, ante todo, para obtener el control del personal y de los salarios.

Применение странами средств управления экосистемами для решения проблем деградации экосистем на местном, национальном или региональном уровне и выполнение учреждениями Организации Объединенных Наций функций катализатора их внедрения.( Целевой показатель: 10 стран).
Los países aplican los instrumentos de gestión de los ecosistemas para hacer frente a la degradación de los ecosistemas a nivel local, nacional o regional y su introducción se encauza por medio de los organismos de las Naciones Unidas.(Meta: 10 países).

Мы живем в эпоху финансового капитализма, и единственным разумным шагом вперед для профсоюзов и других рабочих объединений является оказание их членам помощи во все более изощренном использовании средств управления риском.
Vivimos en una época de capitalismo financiero y la única manera inteligente de avanzar-para los sindicatos y otras asociaciones de trabajadores-es que estas agrupaciones ayuden a sus miembros a hacer un uso cada vez más sofisticado de las herramientas de gestión del riesgo.

Налаживание средств управления( многосторонних диалогов, спортивного и культурного развития, общественной информации, ориентированной на молодежь, женщин и общины) и укрепление местной представительной демократии при более широком участии женщин.
Creación de instrumentos de gobernanza(diálogos entre múltiples interesados, desarrollo del deporte y la cultura, difusión de información entre los jóvenes, las mujeres y las comunidades) y fortalecimiento de la democracia representativa local, con una mayor participación de la mujer.

Региональное сотрудничество и согласование подходов, включая СЮЮ в области осуществления международных актов и стандартов, а также оптимальное использование имеющихся информационных, межправительственных платформ, форумов и средств управления знаниями.
Colaboración regional y armonización de enfoques, incluida la Cooperación Sur-Sur en la aplicación de instrumentos y normas internacionales, así como mejor utilización de la información, las plataformas intergubernamentales, los foros y los instrumentos de gestión del conocimiento existentes.

В 2008 году в рамках программы Сети была продолжена разработка средств управления микроданными( комплект инструментов для управления микроданными, пакет прикладных программ для национальных банков данных, инструментарий для обезличивания микроданных, а также соответствующая документация и методические указания по распространению данных).
La Red perfeccionó en 2008 sus instrumentos de gestión de microdatos(una serie de instrumentos de gestión de microdatos, la aplicación de datos de los archivos nacionales, instrumentos para asegurar el carácter anónimo de los microdatos y directrices de documentación y difusión).

Второй случай существования банковских счетов отделений на местах, которые не указывались в отчетности, позволяет сделать вывод о том, что контроль над банковскими счетами в отделениях на местах является недостаточным и, следовательно, возрастает риск мошенничества и/ или нецелевого использования средств Управления.
Este segundo episodio de cuentas bancarias sobre el terreno no notificadas permite concluir que el control sobre las cuentas bancarias en el terreno sigue siendo insuficiente, lo cual aumenta el riesgo de fraude o malversación de fondos de la Oficina.

В предыдущем докладе Генерального секретаря о стратегическом управлении( E/ CN. 15/ 1996/ 22), представленном пятой сессии Комиссии, рассматривался вопрос о качественном анализе выполнения Программы и отмечалось, что среди имеющихся средств управления отсутствует механизм, с помощью которого можно было бы систематически получать информацию о качественных аспектах выполнения Программы.
En el anterior informe del Secretario General sobre la gestión estratégica(E/CN.15/1996/22) que se presentó a la Comisión en su quinto período de sesiones, se abordó la cuestión del análisis cualitativo de la ejecución del programa y se observó que entre los instrumentos de gestión existentes faltaba un mecanismo para obtener información sistemática sobre los aspectos cualitativos de esa labor.

Системы основанного на конкретных результатах планирования, контроля и оценки охватывают применение логически структурированного подхода при разработке, контроле и оценке страновых программ, включая разработку базовых показателей и целевых заданий и использование основанных на конкретных результатах средств управления программами.
Los sistemas de planificación, supervisión y evaluación basados en los resultados conllevan la utilización de un marco lógico para elaborar, supervisar y evaluar los programas de los países, incluido el establecimiento de indicadores de referencia y metas y la utilización de instrumentos de gestión de programas basada en los resultados.

Отраженные в финансовом плане прогнозы поступлений основываются на точных и ориентировочных суммах взносов, объявленных на конференциях по объявлению взносов, информации о последних тенденциях в области выплаты взносов, целевых показателях сбора средств Управления по финансированию программ и плане работы Отдела по сотрудничеству с частным сектором( ОСЧС).
En el plan financiero los ingresos se proyectan en función de las promesas e indicaciones que se reciben en la reunión sobre promesas de contribuciones, las tendencias recientes de las contribuciones, los objetivos de recaudación de fondos de la Oficina de Financiación de Programas y el plan de trabajo de la División del Sector Privado.

В новой обстановке, сложившейся в результате либерализации торговли и одновременного спада в экономике, фирмы были вынуждены соблюдать строгую дисциплину; при этом PBQP помогла проинформировать как управляющих предприятиями, так и работников о важности общего управления качеством( ОУК) и перестроить внутреннюю организацию фирм с введением новых принципов и средств управления.
Aunque el nuevo entorno creado por la liberalización del comercio, combinado con una economía recesionaria, impuso una estricta disciplina a las empresas, el PBQP contribuyó a que tanto administradores como trabajadores fueran conscientes de la importancia de la evaluación total del sistema de calidad y a remodelar la organización interna de las empresas con la introducción de nuevos conceptos e instrumentos de gestión.