СТАТУТНОЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• el derecho legislado
• el derecho escrito
• el derecho positivo
• la legislación
• el derecho legal

Примеры использования Статутное право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статутное право;
El derecho escrito;

Право на труд как статутное право.
El derecho al trabajo como derecho establecido.

Статутное право имеет приоритет перед всеми другими видами права..
El derecho escrito tiene preferencia sobre cualquier otro.

Наивысшей формой признанного права является статутное право.
La forma más elevada del derecho reconocido es el derecho legislado.

Статутное право имеет преимущественную силу над всеми другими законами в Уганде.
El derecho legislado tiene primacía sobre las demás leyes en Uganda.

В Южном Судане существует смешанная правовая система, в рамках которой сосуществуют обычное право и статутное право.
Sudán del Sur cuenta con un ordenamiento jurídico mixto en el que coexisten el derecho consuetudinario y el derecho positivo.

Заявитель приобретает статутное право суброгации в отношении любой компенсации, получаемой физическими лицами за эти же самые потери.
El reclamante tiene los derechos reglamentarios de subrogación respecto de las indemnizaciones recibidas por las personas por esas mismas pérdidas.

В основе судебной системы лежат английское общее право, ряд английских статутов и местное статутное право.
El sistema judicial está basado en el common law británico, en algunas leyes británicas y en la legislación local.

Статутное право Мьянмы предусматривает, что служба в правительственной армии является добровольной, а минимальный возраст военнослужащих составляет 18 лет.
El derecho escrito de Myanmar establece que la incorporación al ejército del Gobierno es voluntaria y la edad mínima es de 18 años.

Действующие в Уганде законы включают статутное право, прецедентное право, общее право и доктрины равенства.
La legislación aplicable en Uganda comprende el derecho escrito, la jurisprudencia, el common law y las doctrinas de la equidad.

Статутное право Сьерра-Леоне делится на две категории: законы, перенятые от Англии, и законы, принятые парламентом Сьерра-Леоне.
En Sierra Leona, la legislación se divide en dos categorías: las leyes adoptadas por Inglaterra y las leyes promulgadas por el Parlamento de Sierra Leona.

Ассамблея Уэльса не уполномочена принимать основное законодательство; статутное право будет попрежнему относиться к компетенции парламента Соединенного Королевства.
La Asamblea de Gales no tiene facultad para elaborar legislación principal; el derecho legislado seguirá siendo las leyes del Parlamento del Reino Unido.

Несмотря на то что статутное право запрещает применение дискриминационных обычаев, в законах не содержится никаких конкретных положений, обеспечивающих защиту от дискриминации в частной или семейной жизни.
Aunque el derecho legislado prohíbe las prácticas discriminatorias, no está específicamente prevista la protección contra la discriminación en la esfera privada o doméstica.

У нас нет оснований предполагать, что австралийские суды не могли бы или не хотели бы толковать австралийское статутное право в свете договорных положений, добровольно принятых на себя Австралией.
Nada nos permite suponer que los tribunales de Australia no estarían en capacidad o en condiciones de interpretar la legislación australiana teniendo en cuenta las normas de los tratados adoptadas voluntariamente por Australia.

Толковать статутное право и создать механизмы соблюдения для того, чтобы обеспечить одинаковую защиту как членов, так и нечленов профсоюзов без какой-либо дискриминации( Словения);
Que se interprete la legislación escrita y que se establezcan mecanismos de aplicación para que proteja por igual a los trabajadores sindicados o sin sindicar, sin discriminación(Eslovenia);

Она рекомендовала таким образом интерпретировать статутное право и создать такие механизмы правоприменения, которые одинаково и без какой-либо дискриминации защищали бы как членов, так и нечленов профсоюзов.
Recomendó que se interpretara el derecho escrito y que se establecieran mecanismos de aplicación con objeto de proteger, por igual y sin discriminación, tanto a los trabajadores sindicados como a los demás.

Раздел 74 Закона о судах 1965 года предусматривает, что, с учетом положений Конституции, общее и статутное право, применяемое в Англии до 1 января 1880 года, автоматически является частью общего права Сьерра-Леоне.
En el artículo 74 de la Ley de tribunales de 1965 se establece que, con sujeción a las disposiciones de la Constitución, el common law y la normativa de aplicación general en Inglaterra antes del 1 de enero de 1880 forman parte automáticamente del common law de Sierra Leona.

Она поддерживает рекомендацию Словении толковать статутное право и создать механизмы соблюдения для того, чтобы обеспечить одинаковую защиту как членов, так и нечленов профсоюзов без какой-либо дискриминации;
Que concuerda con la recomendación de Eslovenia sobre la interpretación de la legislación escrita y el establecimiento de mecanismos de aplicación que protejan por igual a los trabajadores sindicados o sin sindicar, sin discriminación.

Было проведено 2 совещания для оказания Руководящему комитету по обычному праву и министерству по правовым вопросам и по вопросам разработки конституции консультативной технической помощи по поправкам, которые необходимо внести в существующее обычное и статутное право.
En el marco de 2 reuniones con el Comité Directivo del Derecho Consuetudinario y el Ministerio de Asuntos Jurídicos y Desarrollo Constitucional, se facilitó asesoramiento técnico sobre la necesidad de enmendar las leyes consuetudinarias y el derecho positivo vigentes.

В Дании существует статутное право выбирать возможность родов на дому, но это не сопровождается информацией о возможностях общепрактикующих врачей и порой очень трудно добиться прихода акушерки на дом.
En Dinamarca hay un derecho establecido por la ley a escoger la opción de dar a luz en el hogar, pero no siempre se dispone de información sobre la posibilidad de obtener los servicios de médicos generales y con frecuencia es muy difícil conseguir que una partera acuda a la casa para atender el nacimiento.

Председатель зачитывает соответствующую часть текста Руководства по применению:" зако- нодательство" в начале статьи 8 следует понимать как" включающее не только статутное право или подзаконные акты, но также нормы, создаваемые судами, и другие процессуальные нормы".
El Presidente da lectura al párrafo correspondiente de la Guía, que dice que las palabras“la ley” en la primera oración del artículo 8 han de entenderse en el sentido que abarcan no solamente el derecho legal o reglamentario, sino también normas de índole jurisprudencial y procesal.

Принять меры по обеспечению того, чтобы статутное право фактически преобладало в случае его коллизии с обычной практикой, особенно в семейных отношениях, и с учетом того, что патриархальная направленность обычного права Замбии ставит женщин и девочек в неблагоприятное положение;
Adoptar medidas para garantizar que prevalezca realmente el derecho legislado cuando haya un conflicto con las prácticas consuetudinarias, especialmente en las relaciones familiares y habida cuenta de que el enfoque patriarcal del derecho consuetudinario en Zambia perjudica a las mujeres y las niñas;

В контексте данного проекта статьи слово" законодательство" следует понимать как охватывающее не только статутное право или подзаконные акты, включая международные конвенции или договоры, ратифицированные договаривающимся государством, но также нормы, создаваемые судами, и другие процессуальные нормы.
En el contexto del proyecto de artículo, la palabra" ley" debía entenderse en el sentido de que abarcaba no sólo el derecho legal o reglamentario, así como los convenios, convenciones o tratados internacionales ratificados por un Estado Contratante, sino también normas de índole jurisprudencial y procesal.

В докладе указывается также( пункт 4. 6), что статутное право конкретно не предусматривает защиту от дискриминации в частной или семейной жизни. Какие меры приняло или планирует принять правительство для решения проблемы насилия в семье, включая разработку проекта всеобъемлющего законопроекта о насилии в семье?
En el informe también se indica(párr. 4.6) que en el derecho legislado no está específicamente prevista la protección contra la discriminación en la esfera privada o doméstica.¿Qué medidas ha adoptado o se propone adoptar el Gobierno para hacer frente al problema de la violencia doméstica, incluida la redacción de un proyecto de ley amplio sobre la violencia doméstica?

В частности, на ее полное осуществление влияет то, что в государстве- участнике проживает 230 этнических племен, принадлежащих к разным языковым группам, существует двойная правовая система( включающая гражданское и общее право), одновременно действуют обычное и статутное право, а также традиционные виды практики, не способствующие осуществлению прав ребенка; кроме того, отмечается высокий процент неграмотного населения.
En particular, afecta a la plena aplicación de la Convención el hecho de que el Estado Parte esté integrado por 230 tribus étnicas con diferentes idiomas, el sistema jurídico doble(derecho civil y common law), la coexistencia del derecho consuetudinario y el derecho legislado, las prácticas tradicionales no conducentes al respeto de los derechos del niño y la alta tasa de analfabetismo.

Она в целом согласилась с тем, что это понятие должно пониматься как включающее статутное право; прецедентное право в той мере, в какой оно признается в качестве источника права; и любые обычаи и практику постольку, поскольку они являются частью правовой системы государства.
Se generalizó la opinión de que esa expresión debía incluir el derecho escrito; la jurisprudencia, en la medida que fuese reconocida como fuente del derecho, y los usos y prácticas que se hubiesen incorporado al ordenamiento jurídico de los Estados.

Продолжается разработка статутного права.
Continúa la redacción del derecho escrito.

В случае коллизии норм они имеют преимущественное действие перед нормами статутного права.
En caso de conflicto, prevalecen sobre las disposiciones del derecho escrito.

Право на ведение переговоров является уникальным статутным правом.
El derecho a negociar es un derecho legal singular.

Имеют право на осуществление статутных прав доступа; и.
Reúnen las condiciones para ejercer derechos legales de acceso; y.