СТОЛКНУТЬСЯ С ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tener problemas
• enfrentar problemas
• afrontar problemas

Примеры использования Столкнуться с проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аргентинский батальон( западный сектор) может столкнуться с проблемами.
El batallón argentino(sector occidental) podría encontrarse con problemas.

Защита может также столкнуться с проблемами в получении доступа к свидетелям, проживающим в Руанде, которые могут из страха отказаться давать показания.
La defensa también puede tener problemas para obtener testigos residentes en Rwanda, que pueden sentir temor de declarar.

Другой представитель выразил мнение о том, что единый руководитель может столкнуться с проблемами в плане отчетности.
Otro representante opinó que el jefe conjunto podría verse frente a problemas de rendición de cuentas.

Их дети находятся в ситуации значительно большего риска столкнуться с проблемами со здоровьем, плохой успеваемостью в школе и поведенческими расстройствами.
Sus hijos corren un riesgo significativamente mayor de tener problemas de salud, bajo rendimiento escolar y trastornos del comportamiento.

Польша была первой страной Центральной или Восточной Европы, которой пришлось столкнуться с проблемами наркомании.
Polonia ha sido el primer país de Europa central y oriental que ha tenido que hacer frente a problemas de drogadicción.

Мы осознаем, что некоторые страны могут столкнуться с проблемами в осуществлении договора и риск возникновения таких трудностей может даже остановить их от присоединения к договору.
Somos conscientes de que algunos países tal vez tropiecen con problemas al aplicar el tratado y de que el riesgo de que surjan tales dificultades puede incluso impedir que pasen a formar parte del tratado.

Если бы он пожелал совершить поездку в другую страну на более длительный период времени, он мог бы столкнуться с проблемами при получении въездной визы.
Si desea viajar a otro país durante un período de tiempo más prolongado, podría tener problemas para obtener un visado de entrada.

Однако впереди еще предстоит столкнуться с проблемами, обусловленными прежде всего разнообразием, существующим в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также дефицитом и самим характером финансирования.
No obstante, todavía quedan obstáculos por superar, principalmente debido a la diversidad del sistema de las Naciones Unidas y a la insuficiencia y las características de la financiación.

Эти лица часто страдают от легких и хронических заболеваний, но из-за боязни столкнуться с проблемами финансового и административного характера они начинают лечиться только тогда, когда соответствующие заболевания становятся серьезными и даже острыми.
Los dolores leves y crónicos son frecuentes entre esas personas; pero su temor frente a los problemas financieros y administrativos hace que esos trastornos no se atiendan hasta que pasan a ser graves, o incluso agudos.

Вовторых, они могут столкнуться с проблемами при выходе на рынок труда в стране происхождения, поскольку возможности занятости и вознаграждения могут оказаться существенно ниже их ожиданий.
En segundo lugar, puede que tropiecen con dificultades si tratan de incorporarse al mercado profesional de su país de origen, pues las oportunidades de trabajo y la remuneración tal vez sean muy inferiores a sus expectativas.

Кроме того, некоторые двусторонние доноры и МФУ могут столкнуться с проблемами в поисках местных источников финансирования, а НЭФ могут предоставить ресурсы для совместного финансирования.
Además, algunos donantes bilaterales e instituciones financieras internacionales pueden tropezar con problemas en buscar financiación local de contraparte, y los fondos nacionales para el medio ambiente pueden proporcionar recursos para la cofinanciación.

Он также спросил, будет ли обсуждаться на текущем заседании факт, который отмечается в докладе секретариата и состоит в том, что Стороны, не ратифицировавшие Пекинскую поправку, могут начиная с 1 января 2013 года столкнуться с проблемами в торговле ГХФУ.
Por otro lado preguntó si en la reunión en curso se debatiría el hecho de que, como se señalaba en el informe de la Secretaría, las Partes que no habían ratificado la Enmienda de Beijing podrían enfrentar problemas en el comercio de HCFC a partir del 1 de enero de 2013.

Поэтому большинство домашних хозяйств вполне могут столкнуться с проблемами водоснабжения в течение длительных периодов сухих сезонов, поскольку их единственным источником водоснабжения является дождь.
Por lo tanto, la mayoría de los hogares pueden enfrentar problemas de provisión de agua durante los largos períodos de las estaciones secas, ya que la única forma de suministro de agua es por lluvia.

Следует признать, что процесс запроса доступа к информации может быть очень сложным и люди, отстаивающие свои права, могут столкнуться с проблемами при получении такой информации, если они не обладают специальными знаниями о соответствующих вопросах.
Ha de reconocerse que el proceso de solicitud de acceso a la información puede ser muy complejo, y que tanto las comunidades locales como los que trabajan en defensa de sus derechos podrían tener dificultades para obtener esa información si carecen de los conocimientos técnicos sobre las cuestiones de que se trata.

Республика Либерия понимает, что граждане могут столкнуться с проблемами доступа к правосудию, поскольку они не знают своих прав, органы правосудия далеко расположены, медленны и не по средствам населению или потому, что эти органы являются предвзятыми и дискриминационными.
La República de Liberia entiende que los ciudadanos podrían tener problemas de acceso a la justicia porque desconocen sus derechos, por la lejanía, la lentitud o el elevado costo de las instituciones que imparten justicia o porque éstas funcionan de una manera sesgada y son discriminatorias.

В мексиканском штате Герреро представители коренных общин создали свою собственную межобщинную полицию, которой пришлось столкнуться с проблемами, аналогичными тем, которые возникли и в случае с перуанскими крестьянскими патрулями, правда в отличие от последних эта межобщинная полиция формально не была признана законом.
En el Estado de Guerrero(México), las comunidades indígenas crearon su propia policía comunitaria que ha tenido que enfrentar problemas semejantes a las rondas peruanas, pero a diferencia de estas la policía comunitaria no ha sido formalmente reconocida en la ley.

В-третьих, что касается вопроса об эффективности работы трибунала, то в связи с осуществлением решений этого органа, например, в отношении просьб об оказании помощи или представлении документов или передачи лиц, некоторые государства могут столкнуться с проблемами, связанными с положениями их конституции.
En tercer lugar, con respecto a la cuestión de la eficacia de la labor del Tribunal, la ejecución de los mandamientos de ese órgano, por ejemplo, las solicitudes de asistencia o de presentación de documentos o personas, puede plantear problemas a algunos Estados desde el punto de vista constitucional.

Он предвидел также потребность в механизмах компенсационного финансирования для оказания помощи уязвимым странам и экспортерам сырья, которые могли бы столкнуться с проблемами в деле переориентации на новые рынки стран Юга в кратко- и среднесрочной перспективе, а также в новых правилах для транснациональных корпораций с учетом их вероятной значительной роли в расширении торговли продукцией обрабатывающей промышленности Юг- Юг и возможной угрозы" гонки на износ" в условиях действия этой тенденции.
También previó la necesidad de contar con mecanismos de financiación compensatoria para ayudar a los países vulnerables y los exportadores de productos primarios que pudieran tener dificultades a corto y mediano plazo para orientarse a los nuevos mercados del Sur, así como con nuevas normas sobre las empresas transnacionales en vista del importante papel que pueden desempeñar en la expansión del comercio Sur-Sur de manufacturas y la posible amenaza de convergencia a la baja que podía entrañar esa tendencia.

Этот курс был предназначен для медицинского персонала тюрем, судебных психиатров и других" медицинских работников, подвергающихся риску", которые в своей ежедневной деятельности в сфере судебной медицины могут столкнуться с трудными проблемами этического характера.
Este curso estaba dirigido a doctores de establecimientos penitenciarios, médicos forenses, psiquiatras y otros" doctores en situación de riesgo", que podían tener que afrontar problemas difíciles de carácter ético en su trabajo cotidiano en los servicios judiciales.

Некоторые строители могут столкнуться с кредитными проблемами, а также некоторыми местными органами власти. Но расходы центрального правительства, составляют такой небольшой процент от общего ВВП страны, что у законодателей есть много места для маневра, если становится необходимым вмешательство в эти области.
Algunos constructores tendrán problemas crediticios y probablemente también algunas administraciones locales, pero el gasto del Gobierno central representa un porcentaje tan pequeño del PIB total del país, que los encargados de la formulación de políticas tienen mucho margen de maniobra, si resulta necesaria la intervención en esos sectores.

ППП с большим удовлетворением отмечает наличие в некоторых странах законов о систематическом опубликовании своих докладов: ведь предупреждение пыток- это вопрос правопорядка, а доклады ППП могут быть полезны другим странам региона, способным столкнуться с аналогичными проблемами и найти в сформулированных рекомендациях источник их решения.
El Subcomité acoge con gran satisfacción la existencia, en algunos países, de leyes sobre la publicación sistemática de sus informes; en efecto, la prevención de la tortura es una cuestión de carácter público y los informes del Subcomité pueden resultar útiles a los otros países de la región que tengan problemas análogos y que podrían encontrar una fuente de inspiración en las recomendaciones formuladas.

Между тем в долгосрочной перспективе Китай может столкнуться с некоторыми проблемами, в том числе связанными с его вступлением во Всемирную торговую организацию и, как следствие, структурной корректировкой экономики, а также с продолжением реформирования государственных предприятий( ГП).
A plazo más largo, sin embargo, China tendrá que enfrentar algunas difíciles tareas, entre ellas, la incorporación a la Organización Mundial del Comercio y los consiguientes ajustes estructurales, y deberá perseverar en la tarea de reformar las empresas del Estado.

Большинство выступавших с докладами, как и требовалось, выделили основные тематические вопросы и рассказали о том, как на практике идет процесс осуществления КБОООН в их странах, при этом они обращали особое внимание на встречаемые трудности и иногда просили предложить им возможные варианты решений или предлагали провести обмен мнениями с другими странами, которые уже могли столкнуться с подобными проблемами.
En la mayoría de las presentaciones se destacaron las cuestiones temáticas principales, conforme a lo solicitado, y se ofreció una visión de la realidad de la aplicación de la Convención en los respectivos países, resaltando las dificultades con que se tropezaba y solicitando a veces soluciones o un intercambio de opiniones con otros países que podían afrontar problemas similares.

Приюты также будут оказывать поддержку семьям, которые сталкиваются с проблемами.
Los refugios también darán apoyo a familias que tengan problemas.

Участники торговых операций нередко сталкиваются с проблемами в странах транзита.
Con frecuencia, los comerciantes afrontaban problemas en los países de tránsito.

Однако оно по-прежнему сталкивается с проблемами нехватки опытных кадров и ресурсов.
No obstante, sigue teniendo el problema de la limitación de conocimientos y recursos.

Однако они попрежнему сталкиваются с проблемами, которые не позволяют им добиться ощутимых результатов.
A pesar de ello, siguen encarando dificultades que les impiden obtener resultados tangibles.

Они также сталкиваются с проблемами низкой посещаемости и более высокой доли второгодников.
Había también problemas de asistencia escolar y una tasa más elevada de repetición de cursos.

Правительства стран, которые сталкиваются с проблемами трансграничных водных ресурсов, готовы к сотрудничеству.
Los gobiernos afectados por cuestiones de recursos hídricos transfronterizos se muestran dispuestos a cooperar.

Сельские общины сталкиваются с проблемами особого порядка.
Las comunidades rurales enfrentan problemas singulares.