СТОЛЬ СЕРЬЕЗНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de tal gravedad
• tan grave

Примеры использования Столь серьезным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И она смягчила его падение, поэтому его травмы были не столь серьезными.
Y ella amortiguó su caída razón por la cual sus heridas no fueron tan graves.

Это является столь серьезным нарушением ее прав, что придает лишению свободы этого лица произвольный характер.
La violación es de tal gravedad que confiere a la privación de libertad carácter arbitrario.

Правительство Эритреи абсолютно нетерпимо относится к столь серьезным преступлениям.
El Gobierno de Eritrea tiene tolerancia cero por delitos de una índole tan grave.

Вместе с тем их экономический спад не будет столь серьезным, как в период рецессий переходного периода в начале 1990х годов.
Con todo, sus retrocesos no serán tan severos como las recesiones de su período de transición de principios del decenio de 1990.

Нарушение права данных лиц на справедливое судебное разбирательство является столь серьезным, что придает лишению свободы этих лиц произвольный характер.
La violación del derecho a un juicio imparcial es de tal gravedad que confiere a la privación de libertad carácter arbitrario.

Вместе с тем, по его мнению, положение является не столь серьезным, чтобы оно могло представлять собой общее препятствие для высылки турецких граждан курдского происхождения.
Ahora bien, a su juicio, la situación no es tan grave como para constituir un obstáculo general para la deportación de ciudadanos turcos de origen curdo.

Хотя Комиссия признала, что некоторые нарушения действительно могли иметь место, она пришла к выводу, что ни одно из них не было столь серьезным, чтобы повлиять на результаты выборов.
Aunque el Comité reconocía que se habían producido algunas irregularidades, concluyó que ninguna era tan grave como para afectar a los resultados de las elecciones.

Вызывает сожаление тот факт, что автономия отдельных штатов привела к столь серьезным различиям в правовом положении и уровне жизни женщин на всей территории страны.
Es una lástima que la autonomía de los estados individuales haya generado diferencias tan grandes en la situación jurídica y las condiciones de vida de las mujeres en todo el país.

Если с учетом причиненного ущерба, опасности или нарушения частных или публичных интересов преступление является столь серьезным, что он или она не должны получить разрешение на пребывание.
El delito es tan grave, en razón del daño o peligro resultante o de la lesión de intereses privados o públicos, que no debe permitirse la permanencia del extranjero en el país.

Ужасно тяжело наблюдать за столь серьезным ухудшением положения, которое вопиющим образом нарушает права палестинского народа на местах, включая право на самоопределение и право на свободу, и приводит к трансграничному перемещению беженцев.
Es realmente estremecedor presenciar ese grave deterioro, que infringe de manera endémica los derechos de los palestinos sobre el terreno, incluidos el derecho a la libre determinación y el derecho a la libertad, y origina un movimiento transfronterizo de refugiados.

Трудно представить себе возможность обеспечения всеобщего доступа, если мы не окажем помощь этим бедным семьям, которые подвергаются столь серьезным страданиям в результате последствий этого заболевания, и не создадим для них условий, чтобы они могли жить нормальной жизнью.
Resulta difícil prever el acceso universal sin ayudar a esas familias pobres, que se han visto tan gravemente afectadas por las consecuencias de la enfermedad, y darles la oportunidad de seguir adelante con su vida.

Обычная полиция также подвергалась критике за проявленную жестокость при проведении обыска в клинике, управляемой женской организацией в Порт-о-Пренсе, хотя нанесенный клинике ущерб, видимо, не был столь серьезным, как сообщалось.
Asimismo, se criticó a la policía por la violencia con que había llevado a cabo una operación de registro en un dispensario de Puerto Príncipe administrado por una organización de mujeres, si bien los daños sufridos por el dispensario resultaron no ser tan graves como se había informado.

С другой стороны, было указано, что результат такого исключения может оказаться не столь серьезным, поскольку проект ЮНИДРУА в лучшем случае будет охватывать довольно узкий круг сделок по финансированию под дебиторскую задолженность, абсолютно не затрагивая широкий круг таких сделок.
Por otra parte, se dijo que las consecuencias de esa exclusión no serían tan graves, ya que el proyecto del Unidroit afectaría, como máximo, a un reducido número de transacciones de cesión de créditos con fines de financiación, y no a la gran mayoría de dichas transacciones.

Следовательно, автора нельзя упрекнуть в том, что она не исчерпала все средства правовой защиты, не направив следственному судье жалобу с одновременным предъявлением гражданского иска в связи со столь серьезным нарушением прав человека, которое не должно было игнорироваться государством- участником.
Por consiguiente, no puede reprochársele al autor que no agotara todos los recursos disponibles al no presentar ante el juez de instrucción una denuncia y constituirse como parte civil en relación con una violación tan grave de los derechos humanos que el Estado parte no debería haber ignorado su existencia.

Нарушения прав человека являются нарушением международного обязательства государства, это нарушение далеко не всегда бывает столь серьезным, чтобы его можно было отнести к международным преступлениям de lege lata или de lege ferenda либо даже просто к нарушениям обязательств erga omnes.
Si bien la violación de los derechos humanos constituye un quebrantamiento de las obligaciones internacionales del Estado, no siempre es tan grave que pueda considerarse un crimen internacional de lege lata o de lege ferenda, o incluso simplemente el quebrantamiento de una obligación erga omnes.

Эти отступления, однако, хотя они, несомненно, и являются нарушениями внутренних процессуальных правил, не могут в контексте методов работы Группы считаться столь серьезным нарушением, что это придавало бы факту лишения свободы произвольный характер.
Pero esas irregularidades, aunque indudablemente constituyen violaciones de las normas de procedimiento internas, no pueden, habida cuenta de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo, constituir una violación de tal gravedad como para conferir a la privación de libertad un carácter arbitrario.

Вышеупомянутые элементы уголовной процедуры вместе взятые, а также их отрицательное совокупное воздействие на положение г-на Маринича как обвиняемого приводят Рабочую группу к выводу о том, что несоблюдение международных норм справедливого судебного разбирательства является столь серьезным, что оно придает лишению свободы произвольный характер.
Los elementos del proceso penal expuestos anteriormente, tomados en su conjunto y teniendo en cuenta sus efectos perjudiciales acumulativos sobre la posición del Sr. Marynich en tanto que acusado, hacen que el Grupo de Trabajo llegue a la conclusión de que la no observancia de las normas internacionales relativas a un juicio imparcial es de tal gravedad que confiere a la privación de libertad un carácter arbitrario.

Помимо этого, 22 января 2003 года представители<< Тройки>gt; Европейского союза в Хараре осуществили демарш в министерстве иностранных дел Зимбабве, выразив глубокую озабоченность Европейского союза столь серьезным нарушением Венской конвенции о дипломатических сношениях и потребовав, чтобы правительство Зимбабве немедленно представило свои гарантии того, что в будущем оно будет неукоснительно соблюдать положения этой конвенции.
Es más, el 22 de enero de 2003 la troika de la Unión Europea hizo un planteamiento al Ministerio de Relaciones Exteriores en Harare, en que se expresaba la seria preocupación de la Unión Europea por esta grave infracción a la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y se pedía al Gobierno de Zimbabwe que garantizara de inmediato que en el futuro actuaría en estricto cumplimiento de la Convención de Viena.

Полное или частичное несоблюдение соответствующих международных норм, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, и касающихся права на справедливое судебное разбирательство, может быть столь серьезным, что это придает факту лишения свободы в любой форме произвольный характер.
La inobservancia, total o parcial, de las normas internacionales pertinentes relativas al derecho a un juicio imparcial, enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos, puede ser de una gravedad tal que confiera a la privación de libertad, de cualquier tipo, un carácter arbitrario.

В этих обстоятельствах Рабочая группа считает, что задержание вышеупомянутых лиц противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека, касающимся соответственно права не подвергаться произвольному задержанию и права на справедливое судебное разбирательство, и что это нарушение является столь серьезным, что придает лишению этих лиц свободы произвольный характер.
En esas circunstancias el Grupo de Trabajo estima que la detención de las personas mencionadas contraviene los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que se refieren respectivamente al derecho a no ser arbitrariamente detenido y el derecho a un juicio imparcial, por lo que la contravención es de tal gravedad que confiere a la privación de libertad un carácter arbitrario.

Для признания задержания произвольным Рабочая группа должна установить, что частичное или полное несоблюдение судом международных стандартов, устанавливающих право на справедливое судебное разбирательство, является столь серьезным, что это придает факту лишения свободы произвольный характер.
Para que el Grupo de Trabajo pueda calificar la detención de arbitraria, debe determinar que el incumplimiento total o parcial por parte del tribunal de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio con las debidas garantías fue de gravedad tal que confiere a la privación de libertad un carácter arbitrario.

Когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международно-правовых документах, является столь серьезным, что это придает факту лишения свободы произвольный характер;
Cuando la inobservancia, total o parcial, de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial, enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los instrumentos internacionales pertinentes, es de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad carácter arbitrario;

Рабочая группа полагает, что несоблюдение международных норм, относящихся к праву на справедливое судебное разбирательство, предусмотренное статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьей 10 Всеобщей декларации прав человека, является столь серьезным, что придает лишению свободы заявителей произвольный характер.
El Grupo de Trabajo considera que el incumplimiento de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial, según lo previsto en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, reviste una gravedad tal que confiere a la privación de libertad de los autores un carácter arbitrario.

Iii Когда полное или частичное несоблюдение международных норм в отношении права на справедливое судебное разбирательство, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международно-правовых документах, принятых соответствующими государствами, является столь серьезным, что оно придает лишению свободы произвольный характер( категория III).
Iii Cuando la inobservancia, total o parcial, de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial, enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los instrumentos internacionales pertinentes aceptados por los Estados partes, es de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad un carácter arbitrario(categoría III).

Когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в соответствующих международно-правовых документах, принятых соответствующими государствами, является столь серьезным, что это придает лишению свободы произвольный характер( категория III);
Cuando la inobservancia, total o parcial, de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio con las debidas garantías, enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los pertinentes instrumentos internacionales aceptados por los Estados interesados, es de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad carácter arbitrario(categoría III).

Рабочая группа считает, что несоблюдение в этом деле международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, в частности статьи 10 Всеобщей декларации прав человека и пунктов 3 b, d и e статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, является столь серьезным, что делает лишение свободы г-на Абедини произвольным.
El Grupo de Trabajo considera que en el presente caso la inobservancia de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio con las debidas garantías, en particular, el artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 14, párrafo 3, apartados b, d y e, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos es de tal gravedad que confiere un carácter arbitrario a la privación de libertad del Sr. Abedini.

Подпункт e охватывает нарушения законов и обычаев войны, известных в качестве" Гаагского права"; подпункт f касается нарушений международного гуманитарного права, применимого в случае вооруженного конфликта немеждународного характера; в подпункте g рассматриваются вопросы причинения ущерба окружающей среде в ходе вооруженного конфликта, и этот ущерб должен быть столь серьезным, чтобы его можно было характеризовать в качестве преступления против мира и безопасности человечества.
El apartado e se ocupa de las violaciones de las leyes y usos de la guerra, conocidos como" derecho de La Haya"; el apartado f se ocupa de las violaciones del derecho internacional humanitario en los conflictos armados que no son de carácter internacional; y el apartado g se ocupa de los daños causados al medio ambiente durante conflictos armados, siempre que esos daños sean de tal gravedad que puedan considerarse crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Не будь вопрос столь серьезен, я бы насладился вашей шуткой.
Si la situación no fuera tan grave, me inclinaría a disfrutar de su humor.

Столь серьезные меры не могут приниматься без установления четкого срока их отмены.
No se debería aplicar medida tan grave sin fijarle un tiempo preciso para levantarla.

Едва ли время и место для столь серьезного обсуждения.
Este no es el momento ni el lugar para un debate tan grave.