СТРОИТЕЛЬНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• industria de la construcción

Примеры использования Строительная промышленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительная промышленность.
Industrias de construcción.

По данным Аналитической группы журнала<< Экономист>gt;, строительная промышленность попрежнему получает инвестиции в частном и государственном секторах.
Construcción Según la Economist Intelligence Unit, la industria de la construcción sigue derivando beneficios de la inversión de los sectores privado y público.

Строительная промышленность( E9D).
Industria de la construcción(E9D).

Это может, однако, частично объясняться тем фактом, что строительная промышленность, в которой велика доля иностранной рабочей силы, пострадала от кризиса в большей мере, чем другие отрасли.
Sin embargo, ello puede deberse en parte a que la industria de la construcción, donde estaban empleados muchos trabajadores extranjeros, sufriera los efectos de la crisis en mayor medida que otros sectores.

Строительная промышленность также вносит крупный вклад в экономику страны.
El sector de la construcción también hace una aportación importante a la economía.

В двухгодичном периоде 1998- 1999 годов мероприятия будут сгруппированы по четырем блокам: жилищная политика и финансирование жилья, права на жилье, общинное развитие и модернизация населенных пунктов, а также строительная промышленность и частный сектор.
Durante el bienio 1998-1999, las actividades se concentrarán en cuatro esferas: política y financiación de la vivienda, derechos de vivienda, desarrollo de la comunidad y mejoramiento de los asentamientos, y la industria de la construcción y el sector privado.

Строительная промышленность обеспечивается местными строительными материалами.
La industria de la construcción es proporcionada por los materiales de construcción locales.

Согласно данным Гавайского банка, наиболее надежным показателем будущей деятельности в секторе строительства и инвестирования в основной капитал, который находит свое отражение в разрешениях на строительство, была строительная промышленность Гуама, которая находилась на самой низкой отметке в 2002 году, когда впервые стоимостной объем разрешений на строительство сократился до уровня ниже 100 млн. долл. США.
Según el Banco de Hawaii, el predictor más fiable de la futura actividad de construcción y la inversión en activos fijos, medida por los permisos de construcción, fue la industria de la construcción en Guam, que alcanzó su nivel más bajo en 2002, cuando los permisos de construcción descendieron a menos de 100 millones de dólares por vez primera.

Строительная промышленность является сейчас весьма динамичным сектором, на который приходится 8, 6 процента ВВП территории.
La industria de la construcción es actualmente un sector muy dinámico y representa el 8,6% del PIB del Territorio.

Несмотря на это, строительная промышленность по-прежнему является крупнейшим работодателем в территории.
A pesar de esta tendencia decreciente, la industria de la construcción continúa siendo una de las principales fuentes de empleo en el Territorio.

Строительная промышленность находится в процессе экономических преобразований, и в настоящее время на долю частного сектора приходится около 90 процентов всех строящихся зданий.
La industria de la construcción está en proceso de transformación económica, y el sector privado construye actualmente el 90% de los edificios.

По информации министра финансов, строительная промышленность Бермудских островов работала весьма активно, так, в течение первой половины 2000 года были<< освоены капиталовложения>gt; на сумму 73, 9 млн. долл. США.
De conformidad con el Ministro de Finanzas, la industria de la construcción de las Bermudas mostró un gran nivel de actividad, con un" valor de trabajos realizados" de 73,9 millones de dólares en el primer semestre de 2000.

Строительная промышленность считается барометром состояния экономики, поскольку она тесно связана с циклическими колебаниями в ней.
Se considera que la industria de la construcción es un barómetro de la salud de la economía, por su estrecha vinculación con las fluctuaciones cíclicas de la economía.

По данным управляющей державы, строительная промышленность продолжала активно функционировать: стоимость работ за первые три квартала 2001 года увеличилась, согласно оценкам, на 16, 3 процента по сравнению с тем же периодом 2000 года.
Según información proporcionada por la Potencia administradora, la industria de la construcción siguió siendo activa; se calcula que el valor de las obras construidas en los tres primeros trimestres de 2001 aumentó en un 16,3% con respecto al mismo período del 2000.

Либерализация этого сектора позволит оживить строительную промышленность, которая является движущей силой экономики.
La liberalización de ese sector permitiría reavivar la industria de la construcción que es la fuerza motriz de la economía.

Другой фактор, который негативно сказывается на строительной промышленности, связан с вопросами иммиграции и нынешней системой разрешений на работу.
Otro factor que afecta negativamente al sector de la construcción se relaciona con cuestiones de inmigración y el sistema actual de permisos de trabajo.

В строительной промышленности проблемы несочетаемости стандартов, нехватки производственных мощностей и отсутствия технологий массового производства ведут к диспропорциям на рынке стройматериалов.
En la industria de la construcción, la incoherencia de los estándares, la inexistencia de sistemas de producción y la falta de tecnologías de producción en masa tienden a distorsionar el mercado de materiales de construcción..

Задача национальной программы в области жилищного строительства заключается в создании эффективного рынка жилья и модернизации строительной промышленности.
El programa nacional de vivienda tiene por objeto crear un mercado de vivienda eficiente y modernizar la industria de la construcción.

Корпорация" Бхагеерата инжиниринг лимитед"(" Бхагеерата"), учрежденная в соответствии с законодательством Индии, действует в строительной промышленности.
Bhagheeratha Engineering Limited(en adelante" Bhagheeratha") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la India que opera en el sector de la construcción.

В период благоприятной экономической ситуации, которая превалировала до недавнего времени, многим польским трудящимся- мигрантам удавалось трудоустроиться в строительной промышленности.
Durante la situación económica favorable imperante hasta fechas recientes, muchos trabajadores inmigrantes polacos encontraron empleo en la industria de la construcción.

Нэшнл билдингз констракшн корпорейшн лимитед"(" Нэшнл")- корпорация, учрежденная в соответствии с законодательством Индии, которая действует в строительной промышленности.
National Buildings Construction Corporation Limited(" National") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la India que opera en el sector de la construcción.

Панджаб кеми- плантс лимитед"(" Панджаб кеми- плантс")- корпорация, учрежденная в соответствии с законодательством Индии, которая действует в строительной промышленности.
Punjab Chemi-Plants Limited(" Punjab Chemi-Plants") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la India que opera en el sector de la construcción.

Шах констракшн компани лимитед"(" Шах")- корпорация, учрежденная в соответствии с законодательством Индии, которая действует в строительной промышленности.
Shah Construction Company Limited(" Shah") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la India que opera en el sector de la construcción.

Строительная компания" Гранит"(" Гранит")- корпорация, учрежденная в соответствии с законодательством Македонии, которая действует в строительной промышленности.
Construction Company" Granit"(" Granit") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de Macedonia que operan en el sector de la construcción.

Келлогг компани"- корпорация, учрежденная в соответствии с законодательством Соединенных Штатов Америки, которая действует в строительной промышленности.
The M.W. Kellogg Company es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de los Estados Unidos de América que opera en el sector de la construcción.

СерВаас инкорпорейтед"(" СерВаас")- корпорация, учрежденная в соответствии с законодательством Соединенных Штатов Америки, которая действует в строительной промышленности.
SerVaas Incorporated(" SerVaas") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de los Estados Unidos de América que opera en el sector de la construcción.

Она изучила природу и причины недопредставленности в строительной промышленности цветных этнических меньшинств.
Se analizaron la naturaleza y las causas de la escasa presencia de las minorías étnicas que no son de raza blanca en el sector de la construcción.

Несмотря на сокращение бюджета 2009 года, правительство продолжает финансировать транспортную инфраструктуру и стимулировать строительную промышленность.
Pese a los recortes del presupuesto para 2009, el Gobierno ha seguido financiando la infraestructura de transporte y proporcionando incentivos al sector de la construcción.

Относительно новый продукт; изготовителям придется убеждать строительную промышленность в его пригодности.
Producto relativamente nuevo, los productores tendrán que persuadir a la industria de construcción de su idoneidad;

Участие женщин в промышленном секторе является наиболее значительным в строительной промышленности, электронике, швейной промышленности и в сфере переработки креветок.
En el sector industrial se constata una participación amplia de la mujer en las industrias de la construcción, la electrónica, la vestimenta y el procesamiento de camarones.