СУДЕБНЫМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• juicios
• procedimientos judiciales
• procesal
• litigios
• las actuaciones

Примеры использования Судебным разбирательствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа содействия судебным разбирательствам.
Dependencia de Apoyo Procesal.

Ваша честь, я хотел бы отказаться от своего права на предварительное слушание и перейти к судебным разбирательствам как можно скорее.
Sr. Juez, deseo renuncio a mi derecho a una audiencia preliminar y deseo ir a juicio cuanto antes.

Группа содействия судебным разбирательствам.
Dependencia de Apoyo a Juicios.

От групп по судебным разбирательствам будет также требоваться подготовка к опровержению показаний свидетелей защиты.
Los equipos encargados de los juicios también deberán estar preparados para refutar el testimonio de los testigos de la defensa.

Помощник по содействию судебным разбирательствам.
Auxiliar de apoyo a juicios.

Конфликты из-за таких вопросов могут приводить к увольнению работников или другим видам санкций и судебным разбирательствам.
Los conflictos por cuestiones de este tipo pueden dar lugar al despido del empleado o a otras formas de sanciones y litigios.

Или охранник будет главным по судебным разбирательствам?
O el guardia de abajo podría ser jefe de litigios.

Для Группы содействия судебным разбирательствам Отдела обвинения испрашивается создание шести новых должностей категории общего обслуживания.
Para la Dependencia de Apoyo Procesal de la División de Acusación se solicitan seis nuevos puestos del cuadro de servicios generales.

Иностранцы, имеющие отношение к судебным разбирательствам в Колумбии;
Extranjeros vinculados a procesos judiciales en Colombia.

Секция по сбору информации и доказательств будет продолжать оказывать поддержку судебным группам, особенно на этапе, предшествующем судебным разбирательствам.
La Sección de Información y Pruebas seguirá proporcionando apoyo a los equipos de enjuiciamiento, particularmente en la etapa previa al juicio.

Начальник, Группа содействия судебным разбирательствам, Отдел обвинения.
Jefe, Dependencia de Apoyo Procesal, División de Acusación.

Судебная секция, Группа содействия судебным разбирательствам.
Sección de enjuiciamiento/Dependencia de Apoyo a los Juicios.

Ходжо Б. Биам, директор по правовым вопросам и судебным разбирательствам, Министерство иностранных дел и региональной интеграции.
Hodjo B. Biam, Directora de Asuntos Jurídicos y de lo Contencioso, Ministerio de Asuntos Exteriores e Integración Regional.

Содействовать использованию альтернативных мер по отношению к детям, не прибегая к судебным разбирательствам, при условии уважения гарантий прав человека;
Fomente la aplicación a los niños de medidas alternativas en lugar de recurrir a procedimientos judiciales, respetando siempre las salvaguardias de los derechos humanos;

Библиотечно- справочная секция оказывала поддержку судебным разбирательствам посредством получения и распространения соответствующих информационных и документальных ресурсов.
La Sección de Biblioteca Jurídica y de Referencias prestó apoyo al proceso judicial a través de la adquisición y difusión de recursos pertinentes de información y documentación.

Расходы по всем судебным разбирательствам будут оплачиваться с использованием системы паушальной оплаты услуг адвокатам защиты, предусмотренной политикой в области оказания правовой помощи.
Se remunerará a los letrados de la defensa de todos los juicios mediante el pago de una suma fija en el marco de la normativa sobre asistencia letrada para juicios.

Июнь 2001 года-- декабрь 2004 года: главный юрист, Группа по судебным разбирательствам МУТР, Аруша, Объединенная Республика Танзания.
Junio de 2001 a diciembre de 2004: Oficial Jurídico y Jefe de la Dependencia de Procedimientos Judiciales del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en Arusha(República Unida de Tanzanía).

Судья предварительного производства будет работать полный рабочий день для выдачи любых ордеров или издания постановлений, необходимых для проведения расследований и подготовки к судебным разбирательствам.
El Juez de Instrucción asumirá su cargo en régimen de jornada completa para dictar las resoluciones y órdenes necesarias para la práctica de las investigaciones y la preparación de un juicio.

Старшие адвокаты обвинения, которым оказывают помощь 15 адвокатов обвинения и Группа содействия судебным разбирательствам, представляют Обвинителя во всех судебных разбирательствах..
Los abogados superiores de enjuiciamiento, con la asistencia de 15 letrados adjuntos y la Unidad de Apoyo a Juicios, representan al Fiscal en la tramitación de juicios..

В настоящее время сотрудники более эффективно используют свое рабочее время, что дает возможность персоналу сосредоточить внимание на осуществлении своих основных функций по оказанию поддержки судебным разбирательствам.
Se hace un uso más eficaz del tiempo de trabajo del personal, y los funcionarios pueden ahora concentrarse en sus funciones básicas de apoyo a los procesos judiciales.

За указанный период ежегодно принимал решения в среднем по 50 судебным разбирательствам по делам об убийстве и по тысячам апелляций и пересмотров по уголовным и гражданским делам в дополнение к другим соответствующим вопросам;
Durante ese período, fallé en un promedio anual de 50 juicios por homicidio y decidí miles de casos de apelación y revisión en materia penal y civil, además de otros asuntos conexos.

В настоящее время следственное подразделение Канцелярии Обвинителя уделят основное внимание оказанию поддержки текущим судебным разбирательствам, апелляциям и просьбам о передаче дел национальным судебным органам.
Ahora, la sección de investigaciones de la Fiscalía se concentra en prestar apoyo respecto de los juicios, las apelaciones y las solicitudes de remisión de causas a tribunales nacionales en curso.

Он также отмечает, что насилие в отношении некоторых иностранцев часто приводит к судебным разбирательствам, в ходе которых инкриминируются нападение, незаконное содержание под стражей и нанесение ущерба имуществу, а расовый аспект таких действий не принимается во внимание.
También observa que la violencia contra ciertos extranjeros suele dar lugar a procedimientos judiciales por agresión, detención ilegal y daños a la propiedad y que no se tiene en cuenta el aspecto racista de esos actos.

Что касается судебных инстанций, которые правомочны проводить разбирательство по жалобам на прямую или косвенную расовую дискриминацию, то он просит делегацию представить более точные и обновленные данные по судебным разбирательствам за 2008- 2010 годы.
En lo que se refiere a los tribunales de justicia competentes para conocer de las denuncias de discriminación racial directa o indirecta, pide a la delegación que aporte datos judiciales más precisos y actualizados para los años 2008 a 2010.

Кроме того, в том же докладе Комитет рекомендовал утвердить создание одной должности сотрудника содействия судебным разбирательствам( категория общего обслуживания) для укрепления Группы содействия судебным разбирательствам Отдела обвинения( там же, пункт 38).
Además, en el mismo informe la Comisión Consultiva recomendó que se aprobara un puesto de empleado de apoyo judicial(servicios generales) para reforzar la Dependencia de Apoyo Judicial de la División(ibíd., párr. 38).

Специальное подразделение по проведению расследований и судебным разбирательствам, которое может оказывать содействие органам федеральной юстиции в проведении любых расследований и/ или в судебном разбирательстве в связи с террористическими деяниями.
Unidad Especial de Investigaciones y Procedimientos Judiciales, en aptitud de apoyar a la Justicia Federal en toda investigación y/o procedimiento que se realice por hechos terroristas, equipada con personal y medios adecuados para tal fin.

В период военной диктатуры в Чили Межамериканская комиссия по правам человека постановила, что иррегулярности, свойственные судебным разбирательствам в военном суде, устраняют потребность в исчерпании местных средств правовой защиты.
Durante la dictadura militar en Chile, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos resolvió que las irregularidades propias de los trámites judiciales en la justicia militar eximían la necesidad de agotar los recursos internos.

В 2005 году был также принят Закон об альтернативном разрешении споров и был создан секретариат по альтернативному разрешению споров, с тем чтобы давать спорящим сторонам возможность полюбовно разрешать свои споры, не прибегая к судебным разбирательствам.
En 2005 también se aprobó la Ley de medios alternativos de resolución de conflictos y se estableció una Secretaría de Medios Alternativos de Resolución de Controversias con el objetivo de ofrecer a los litigantes la oportunidad de resolver sus diferencias de manera amistosa sin recurrir al procedimiento judicial.

Уникальное сочетание требований в отношении обеспечения максимальной безопасности, надлежащей гласности и доступа средств массовой информации к судебным разбирательствам в Трибунале и сама продолжительность судебных разбирательств обусловливают практическую невозможность такого варианта.
La combinación, única en su género, de requisitos de seguridad máximos, de publicidad suficiente y acceso a los medios de información para las actuaciones del Tribunal, así como la mera duración de los juicios, hace que esta opción resulte impracticable.

Председатель также отметил, что для достижения оптимальной действенности Трибунала и сокращения его эксплуатационных расходов административные сессии будут приурочиваться по возможности к судебным разбирательствам.
El Presidente también señaló que, a fin de optimizar la eficacia y reducir los gastos, se había previsto que los períodos de sesiones administrativos del Tribunal se celebren, en la medida de lo posible, conjuntamente con los procedimientos judiciales incoados ante el Tribunal.