СУДЕБНЫМ ПРОЦЕССОМ на Испанском - Испанский перевод

• juicio
• el proceso judicial
• juicios
• procedimiento judicial

Примеры использования Судебным процессом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он даже помогал нам с судебным процессом.
Él… el incluso ayudo con nuestro pleito.

Юрисдикция Шотландского суда ограничивается судебным процессом.
La jurisdicción del Tribunal Escocés se circunscribirá al juicio.

Продолжающимся судебным процессом в связи с иммиграционными и визовыми вопросами;
Litigios en curso relativos a cuestiones de visado e inmigración.

Ладно, я спасу вас от хлопот с судебным процессом.
Bueno, te libraría de los problemas de un juicio.

Пытка является понятием, которое связано исключительно с судебным процессом.
La tortura es una noción que depende exclusivamente del proceso judicial.

Это может предотвратить злоупотребление судебным процессом со стороны истца.
Esto podría evitar el abuso del proceso judicial por parte del demandante.

Судебный процесс под председательством пусть даже одного анонимного судьи уже не является открытым судебным процессом.
Basta con que haya un solo juez anónimo en un juicio para que ya no sea un juicio público.

Было бы очень грустно пятнать их подобным громким судебным процессом об убийстве.
Sería una lástima mancillar con un escándalo por el juicio de asesinatos de tan alto perfil.

Представители Отделения также наблюдали за судебным процессом над Чеамом Чанни в военном трибунале 8 августа.
La Oficina también observó el juicio de Cheam Channy, celebrado en el Tribunal Militar el 8 de agosto.

Миссия продолжает следить за судебным процессом над бывшим президентом Саддамом Хусейном, который возобновился в отчетный период.
La Misión sigue de cerca el juicio del antiguo Presidente Saddam Hussein, que se reanudó en el período de que se informa.

Пару недель спустя Судья, который руководил судебным процессом Погиб в автокотострофе.
Un par de semanas después, el juez que presidió el juicio murió en un accidente de auto.

ЮНАМИД следила за судебным процессом и контактировала с государственными властями, настаивая на праве обвиняемых на справедливое разбирательство.
La UNAMID hizo un seguimiento del juicio y se encargó de promover ante las autoridades del Gobierno el derecho de los acusados a un juicio imparcial.

Суд провел разграничение между первоначальным судебным процессом и последующим заключением во Франции.
El Tribunal hizo una distinción entre el proceso judicial original y la detención ulterior en Francia.

Кроме того, по словам свидетелей, демонстрация в этот день расценивалась в контексте предыдущих демонстраций, связанных с судебным процессом над предпринимателями.
Además, de acuerdo con los testigos presenciales, la manifestación debía verse en el contexto de las manifestaciones anteriores con motivo del juicio de los empresarios.

В Фамагусте ВСООНК наблюдали за продолжавшимся четыре месяца судебным процессом над киприотом- греком, обвинения против которого были впоследствии сняты.
En Famagusta, la UNFICYP siguió de cerca el juicio de un grecochipriota, que duró cuatro meses; los cargos fueron desestimados posteriormente.

Настоящее Соглашение регулирует вопрос о заседаниях Шотландского суда в Нидерландах и вопросы, связанные с судебным процессом и надлежащим функционированием Шотландского суда.
El presente Acuerdo regirá las actuaciones del Tribunal Escocés en los Países Bajos así como los asuntos derivados del juicio y del funcionamiento apropiado del Tribunal Escocés.

В настоящее время Суд занимается последним своим судебным процессом-- по делу бывшего Президента Либерии Чарльза Тейлора, и этот процесс вступил в заключительную стадию.
En la actualidad el Tribunal está celebrando su último juicio, en el que el encausado es el antiguo Presidente de Liberia, Charles Taylor. El proceso se encuentra en su etapa final.

Уровень сотрудничества властей бывшей югославской Республики Македония с Канцелярией Обвинителя в связи с судебным процессом Бошкоски и Тарчуловски был в общем удовлетворительным.
En general, fue satisfactoria la cooperación de las autoridades de la ex República Yugoslava de Macedonia con la Oficina del Fiscal en relación con el juicio de Boškoski and Tarčulovski.

МООНК продолжала следить за судебным процессом по делу о торговле человеческими органами в клинике<< Медикус>gt; в Приштинском окружном суде.
La UNMIK continuó su seguimiento del juicio de la causa" Medicus", en la que se está juzgando a presuntos autores de un delito de tráfico ilícito de órganos humanos ante el Tribunal de Distrito de Pristina.

Расследование проводится полицейскими властями кантона совместно с Управлением по правам человека, которое также осуществляет надзор за судебным процессом в судебных органах Федерации.
La investigación la están realizando las autoridades de policía cantonales en cooperación con la Oficina de Derechos Humanos, que también supervisa el juicio en los tribunales de la Federación.

В целях содействия укреплению государственной власти МООНДРК осуществляет наблюдение за судебным процессом и за отдельными делами, связанными с политическими правами или правами человека.
A fin de contribuir a fortalecer la autoridad del Estado, la MONUC supervisa el proceso judicial y casos particulares que generan preocupación desde el punto de vista político o de los derechos humanos.

Осуществление контроля за судебным процессом и подготовка аналитических материалов, посвященных соответствующим вопросам законности, для выработки рекомендаций в отношении реформы судебной системы.
Seguimiento de los juicios y preparación de análisis jurídicos de cuestiones pertinentes relativas al estado de derecho con miras a presentar sugerencias de reformas a la judicatura.

Утверждение о, якобы, задержании представителей местных НПО с целью недопущения ими наблюдения за судебным процессом над подозреваемыми в андижанских событиях является надуманным.
La afirmación acerca de la detención de representantes de organizaciones no gubernamentales locales para que no pudieran observar los juicios de presuntos responsables de lo ocurrido en Andiján no parece ajustarse a la realidad.

Европейский союз пристально следил за завершившимся 14 ноября в Узбекистане судебным процессом над 15 лицами, которым предъявлены обвинения в связи с событиями, происшедшими в Андижане 12 и 13 мая 2005 года.
La Unión Europea ha seguido de cerca el juicio de 15 personas celebrado en Uzbekistán en relación con los sucesos de Andijan de los días 12 y 13 de mayo de 2005, proceso que concluyó el 14 de noviembre.

Опыт показывает, что система параллельного ведения является наиболее эффективной и дает максимальные результаты, когда объединенный судебный процесс ведется параллельно с судебным процессом с участием одного обвиняемого.
La experiencia revela que el sistema de doble vía es el más eficiente y produce resultados máximos cuando un juicio contra varios acusados se tramita por doble vía con el juicio de un solo acusado.

Параллельно с судебным процессом дело направляется в соответствующий пенитенциарный орган, которому надлежит проводить соответствующее административное расследование для установления административной ответственности за эти деяния.
Paralelamente con el procedimiento judicial, se remiten los antecedentes a la autoridad penitenciaria que corresponda a fin de instruir el respectivo sumario administrativo para determinar si hubo responsabilidad administrativa en los hechos.

( Подготовка судебного процесса вместе с группой коллег/ разработка проектов петиций и ответов- представление петиций и ответов на слушаниях- опрос свидетелей- другие задачи, связанные с судебным процессом);
(Preparación de los juicios con un equipo de redacción de peticiones y respuestas- Presentación de peticiones y respuestas en las audiencias- Interrogatorio principal de testigos- Otras tareas relacionadas con los juicios).

Принимая к сведению направление юристаэксперта для представления Лиги арабских государств, который сопровождал группу международных наблюдателей, которые следят за судебным процессом над двумя подозреваемыми ливийскими гражданами, представшими перед шотландским судом.
Tomando nota del envío de un experto jurídico en representación de la Liga de los Estados Árabes, que acompañaba al equipo de observadores internacionales que hacen un seguimiento del juicio a los dos ciudadanos libios sospechosos que comparecen ante el Tribunal Escocés.

Во многом согласующиеся показания свидетелей, которым удалось спастись в ходе андижанских событий, связывали состоявшуюся 13 мая 2005 года демонстрацию с начавшимся 11 февраля 2005 года судебным процессом над 23 лицами.
Informes coherentes de los testigos presenciales que huyeron de los sucesos de Andijan vincularon las manifestaciones que se produjeron el 13 de mayo de 2005 con el juicio de 23 personas, que empezó el 11 de febrero de 2005.

Согласно Конституции и другим соответствующим законам, народные прокуратуры являются юридическими надзорными органами государства, осуществляющими право надзора за следствием, судебным процессом и исполнением уголовного наказания.
Según la Constitución y otras leyes pertinentes, las fiscalías populares son órganos de supervisión jurídica del Estado que tienen competencia para supervisar las investigaciones, los juicios y la ejecución de las penas.