ТАКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• esas obligaciones
• esos compromisos
• ese pasivo
• ese compromiso

Примеры использования Таких обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таких обязательств- два.
Estas obligaciones son dos.

У нас не было таких обязательств.
No tenemos tal obligación.

Кроме того, ФКРООН не рассматривал вопрос о финансировании таких обязательств.
Además, el FNUDC no había abordado la cuestión de la financiación de ese pasivo.

Но у вас нет таких обязательств.
Ustedes no tienen tal responsabilidad.

Одним из таких обязательств, является снижение использования антибиотиков в животноводстве.
Uno de dichos compromisos es reducir el uso de antibióticos en la cría de animales.

При установлении таких обязательств или действий:.
Al establecer tales compromisos o medidas.

В настоящее время у Организации Объединенных Наций нет плана финансирования таких обязательств.
Actualmente, las Naciones Unidas no cuentan con un plan de financiación para dicho pasivo.

Мы подчеркиваем, что при осуществлении таких обязательств важнейшее значение имеет транспарентность.
Recalcamos que la transparencia reviste la máxima importancia en el cumplimiento de esos compromisos.

Сбережения по обязательствам за предыдущие периоды или отмена таких обязательств.
Economías en obligaciones de períodos anteriores, o liquidación de dichas obligaciones.

Отсутствие таких обязательств могло бы стать препятствием в период перехода и достижения стабильности в Афганистане и во всем регионе.
La falta de esos compromisos supondría un retroceso de la transición y la estabilidad en el Afganistán y la región.

Передача технологий и финансовые ресурсы являются двумя краеугольными камнями таких обязательств.
La transferencia de tecnología y los recursos financieros son las dos piedras angulares de esos compromisos.

Кроме того, влияние таких обязательств на торговлю могло бы усилиться в результате либерализации в других секторах услуг.
Además, los efectos de dichos compromisos en el comercio quizás se vean intensificados por la liberalización en otros sectores de los servicios.

Второе предложение пункта 9 статьи 3 устанавливает, когда КС/ СС начинает рассмотрение" таких обязательств".
En la segunda frase del párrafo se indica el momento en que la CP/RP deberá empezar a considerar" esos compromisos".

Стоимостная оценка таких обязательств по состоянию на 31 декабря 2009 года проводилась с использованием ставки дисконтирования в 6, 15 процента.
La valoración de ese pasivo al 31 de diciembre de 2009 está basada en una tasa de descuento del 6,15%.

В этой связи Группа призывает к полному выполнению государствами, обладающими ядерным оружием, таких обязательств.
En este sentido, el Grupo exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a cumplir plenamente ese compromiso.

Конкретные исследования показывают, что несоблюдение таких обязательств гласности имеет существенную практическую актуальность.
Los estudios de casos demuestran que el incumplimiento de estas obligaciones de transparencia tiene una considerable importancia práctica.

Временные ограничения и неясные или слишком общие формулировки оговорок могут привести к невозможности выполнения таких обязательств государствами.
Las limitaciones de tiempo y la redacción de reservas vagas o básicamente generales pueden dar lugar a que los Estados no puedan cumplir esa obligación.

Вместе с тем следует отметить, что выполнение таких обязательств не может противоречить другим принципам, также провозглашенным в Конституции.
Sin embargo, cabe aclarar que el cumplimiento de tales obligaciones no puede estar en contradicción con otros principios también establecidos constitucionalmente.

В плане финансирования потребуется также, возможно, оградить инвестиционные вложения, отведенные на цели покрытия таких обязательств.
También podría ser necesario que en el plan de financiación se examinara si los mecanismos de protección de las inversiones realizadas para financiar ese pasivo eran adecuados.

Без таких обязательств и действий мы вряд ли приблизимся к достижению ЦРДТ к 2015 году и можем легко откатиться назад от уже достигнутого нами рубежа.
Sin tales compromisos y medidas, es poco probable que nos acerquemos al logro de los ODM para 2015, y podríamos retroceder con respecto a lo conseguido hasta ahora.

В нем даже предусматривается, что КС/ СС начинает рассмотрение таких обязательств не менее чем за семь лет до конца первого периода действия обязательств..
También establece que la CP/RP comenzará a considerar esos compromisos al menos siete años antes del término del primer período de compromiso..

Согласно оценкам, объем таких обязательств в 2003 году составил более трети от общего объема платежных требований иностранных банков к странам с развивающейся экономикой1.
Para 2003, se calcula que ese pasivo se eleva a más de un tercio del total de la suma adeudada por los países en desarrollo a bancos extranjeros.

Вместе с тем следует пояснить, что выполнение таких обязательств не должно вступать в противоречие с другими принципами, зафиксированными в Конституции.
Sin embargo, cabe aclarar que el cumplimiento de tales obligaciones no puede tampoco entrar en contradicción con otros principios también establecidos constitucionalmente.

При отсутствии таких обязательств может возникнуть риск низкого уровня ратификации и уведомления ВТО развивающимися и наименее развитыми странами.
Sin esos compromisos, existía el peligro de que se registraran bajos niveles de ratificación y notificación a la OMC entre los países en desarrollo y los países menos adelantados.

В Протоколе также предусматривается, что КС/ СС начинает рассмотрение таких обязательств не менее чем за семь лет до конца первого периода действия обязательств..
En el Protocolo también se dispone que la CP/RP comenzará a considerar esos compromisos al menos siete años antes del término del primer período de compromiso..

Принятие таких обязательств может содействовать предоставлению странам большей свободы маневра в национальной политике при выборе своих конкретных подходов к осуществлению этих мер.
Esos compromisos pueden contribuir a abrir espacios políticos a nivel nacional para que los países determinen sus propias maneras de abordar dichas medidas.

При составлении плана финансирования, возможно, также следует изучить целесообразность выделения в особую категорию инвестиций, предназначенных для выполнения таких обязательств.
También podría ser necesario que en el plan de financiación se examinara si los mecanismos de protección de las inversiones realizadas para financiar ese pasivo serían adecuados.

Юридическая ценность таких обязательств порой ставится под вопрос, по причине, среди прочего, той условности, с какой увязали эти обязательства государства, обладающие ядерным.
A veces se ha cuestionado el valor jurídico de esos compromisos, entre otras cosas porque los Estados poseedores de armas nucleares les ponían ciertas condiciones.

ЮНОПС участвует в работе рабочей группы совместно с другими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, учрежденной в целях определения надлежащего метода учета и финансирования таких обязательств.
La UNOPS forma parte de un grupo de trabajo integrado por organismos y entidades de las Naciones Unidas encargado de determinar el método correcto de contabilizar y financiar ese pasivo.

Выполнение таких обязательств совершенно необходимо для международного экономического сотрудничества, а также является важной и эффективной деятельностью в развитие решений крупных конференций.
La puesta en vigor de esos compromisos es sumamente necesaria para la cooperación económica internacional, puesto que constituye un seguimiento significativo y eficaz de importantes conferencias.