ТАКИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• esas responsabilidades
• de esas obligaciones
• de esas funciones
• de esas atribuciones

Примеры использования Таких обязанностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни в одном, ни в другом случае имеющиеся мандаты не предусматривают таких обязанностей.
En ninguno de los dos casos, los mandatos actuales incluyen esas funciones.

Одна из таких обязанностей связана с поощрением сотрудничества в вопросах прав человека.
Una de esas responsabilidades se relaciona con la promoción de la cooperación en cuestiones de derechos humanos.

В рамках Секретариата уже накоплен достаточный опыт выполнения таких обязанностей.
Existe ya capacidad y experiencia suficiente dentro de la Secretaría para desempeñar esas funciones.

Для выполнения таких обязанностей могут, при необходимости, создаваться дополнительные институты.
Para dar cumplimiento a esas atribuciones se podrán establecer las demás instituciones que fueren necesarias.

Но даже при этом жизненно важную роль попрежнему играет готовность государств- участников признавать обязательную силу таких обязанностей.
Sin embargo, es fundamental que los Estados Partes estén dispuestos a aceptar esas obligaciones como vinculantes.

Он выражает сомнения в обоснованности передачи таких обязанностей судебной полиции и спрашивает, ведется ли аудио- или видеозапись допросов.
El orador expresa reservas sobre la conveniencia de delegar esta función en la Policía Judicial y pregunta si se hacen grabaciones audiovisuales de los interrogatorios.

Законом предусматривается назначение инспекторов, отвечающих за обеспечение выполнения работодателями таких обязанностей.
La ley prevé el nombramiento de inspectores para vigilar el cumplimiento de estas obligaciones por parte del empleador.

В порядке исполнения таких обязанностей в течение отчетного периода Председатель вынес целый ряд постановлений о передаче дел Камерам и пересмотрел несколько решений Секретаря.
En el ejercicio de esas funciones, el Presidente dictó providencias para asignar causas a las Salas y examinó varias decisiones del Secretario en el período que se examina.

В отсутствие такого уведомления государства- члены несут индивидуальную ответственность за выполнение таких обязанностей.
A falta de dicha notificación, los Estados miembros se responsabilizarán individualmente del cumplimiento de todas esas obligaciones.

Согласно правилу 10. 1( a) невыполнение сотрудником таких обязанностей может рассматриваться как проступок и может повлечь за собой принятие дисциплинарных мер. IX. Поправки к Правилам о персонале.
En virtud de la regla 10.1 a, el incumplimiento por un funcionario de esas obligaciones podría ser calificado de falta de conducta y dar lugar a la imposición de medidas disciplinarias.

Оно также служит средством для информирования отдельных членов общества о последствиях, вытекающих из таких обязанностей и обязательств.
También cumple la función de informar a los distintos miembros de la sociedad acerca de las repercusiones de tales obligaciones y compromisos.

Верховному комиссару следует определить обязанности, делегируемые заместителю, и обеспечивать добросовестное выполнение делегированных полномочий и ответственность за выполнение таких обязанностей.
El Alto Comisionado debe definir las atribuciones que delega en el Alto Comisionado Adjunto, mantener la integridad de esa delegación y garantizar que se rindan cuentas sobre el cumplimiento de esas atribuciones.

Формально функции Внутреннего комитета заключаются в исполнении распоряжений Совета острова и выполнении таких обязанностей, какие ему может поручить Совет; однако на практике его основной функцией является подготовка и осуществление программы работы.
Las funciones formales del Comité Interno consisten en cumplir las órdenes del Consejo de la Isla y desempeñar las funciones que éste indique; en la práctica su principal función consiste en organizar y ejecutar el programa de trabajo.

Соответственно, основное внимание в настоящих проектах принципов направлено на ущерб, причиненный, несмотря на выполнение таких обязанностей.
En consecuencia, el presente proyecto de principios se centra en el daño causado, independientemente del cumplimiento de tales obligaciones.

Одна из таких обязанностей, а именно обязанность не покидать своего жилища, при согласии заинтересованного лица, полученном в присутствии его адвоката, может осуществляться в режиме помещения под электронный надзор согласно процедуре, предусмотренной в статье 723- 8 Уголовно-процессуального кодекса.
Una de estas obligaciones, la de no ausentarse de su domicilio, puede cumplirse, con el acuerdo del interesado manifestada en presencia de su abogado, en régimen de vigilancia electrónica, conforme al procedimiento previsto en el artículo 723-8 del Código de Procedimiento Penal.

В одном из региональных отделений лица, имеющие право банковской подписи, выполняли функции утверждения по тем же операциям, хотя разделение таких обязанностей было возможным.
En una oficina regional, los signatarios autorizados de las cuentas bancarias ejercían funciones de aprobación con respecto a las mismas transacciones aun siendo posible separar esas tareas;

Подробный анализ позиции, которую занимают государства и учреждения, не признающие юридически обязательный характер таких обязанностей, показывает, что они на самом деле не отрицают значения прав человека или ценность этих норм, что свидетельствует о легитимности требований международного сообщества.
Un análisis detallado de la postura adoptada por los Estados e instituciones que no aceptan esas obligaciones jurídicamente vinculantes revelaría que en realidad no niegan la importancia de que los derechos humanos, o el valor de esas normas, proporcionen legitimidad a una comunidad nacional.

Часто иммунитеты распространялись на действия, совершенные при выполнении служебных обязанностей, но за некоторыми исключениями не распространялись на действия, выходящие за рамки таких обязанностей.
Con frecuencia, las inmunidades se otorgaban con relación a actos realizados en el ejercicio de funciones oficiales, si bien, salvo excepciones, no protegían frente a actos realizados fuera del ámbito de esas funciones.

Принятие коллективной ответственности за часть таких обязанностей по уходу за членами семьи посредством программ общественных работ позволит женщинам в более полной мере участвовать в общественной жизни и выходить на рынок труда, а также расширит возможности девочек по посещению школы.
La responsabilidad colectiva por algunas de estas responsabilidades de asistencia a otras personas, por medio de programas de trabajos públicos, permitiría a las mujeres participar más plenamente en la vida pública y en el mercado de trabajo, así como también aumentar la posibilidad de que las niñas asistan a la escuela.

В этой связи необходимо обязать обслуживающий персонал представлять необходимую информацию и справочные данные специальным докладчикам и членам рабочих групп для целей эффективного исполнения ими таких обязанностей;
Así pues, los funcionarios auxiliares deberá ser responsables de proporcionar la información y las bases necesarias a los relatores especiales y miembros de los grupos de trabajo que les permitan desempeñar eficazmente esas responsabilidades.

Отмечая обязанности Генерального секретаря согласно Конвенции и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 49/ 28, и подчеркивая важность выполнения таких обязанностей для эффективного и последовательного осуществления Конвенции.
Tomando nota de las responsabilidades que incumben al Secretario General en virtud de la Convención y las resoluciones conexas de la Asamblea General, en particular su resolución 49/28, y haciendo hincapié en la importancia del cumplimiento de estas responsabilidades para la aplicación efectiva y coherente de la Convención.

Национальные координационные центры по сокращению спроса на наркотики должны располагать достаточными бюджетными, кадровыми и другими ресурсами, иметь четко разграниченные функции и обязанности, а также соответствующие полномочия для выполнения таких обязанностей( ЭСКАТО).
Los centros de coordinación nacionales para la reducción de la demanda de drogas deben tener los suficientes recursos presupuestarios, de personal y de otro tipo, una clara delimitación de las funciones y responsabilidades y la autoridad apropiada para ejercer esas responsabilidades(CESPAP).

Отмечая обязанности Генерального секретаря согласно Конвенции и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности резолюциям 49/ 28 и 52/ 26, и подчеркивая важность выполнения таких обязанностей для эффективного и последовательного осуществления Конвенции.
Tomando nota de las obligaciones que incumben al Secretario General en virtud de la Convención y las resoluciones conexas de la Asamblea General, en particular las resoluciones 49/28 y 52/26, y haciendo hincapié en la importancia del cumplimiento de esas obligaciones para la aplicación efectiva y coherente de la Convención.

Комитет подчеркнул необходимость расширения круга вопросов, затрагиваемых в Конвенции, включая меры по соблюдению прав работников с семейными обязанностями-- будь то мужчин или женщин,-- и исключению возможности их дискриминации по сравнению с работниками, которые не имеют таких обязанностей.
La Comisión destacó la necesidad de tratar las cuestiones más amplias comprendidas en el Convenio, incluyendo medidas para asegurar que los trabajadores con responsabilidades familiares-- varones o mujeres-- no sufran discriminación comparados con los trabajadores que no tienen tales responsabilidades.

В соглашении о штаб-квартире следует четко указать, что, хотя правительство страны пребывания может поручать соответствующим властям выполнять определенные обязанности, конечная ответственность за выполнение таких обязанностей лежит на правительстве страны пребывания;
El acuerdo relativo a la sede determinará que, si bien el país anfitrión podrá delegar en autoridades competentes el cumplimiento de sus obligaciones, la responsabilidad última respecto del cumplimiento de esas obligaciones incumbirá al Gobierno del país anfitrión;

Стороны стремятся достичь согласия как между собой, так и, где уместно, с другими государствами, соответствующими международными организациями и неправительственными организациями о предоставлении технической, финансовой, материальной и кадровой помощи,- включая, в соответствующих обстоятельствах, проведение совместных операций,- необходимой для выполнения таких обязанностей.
Las partes se esforzarán por llegar a un acuerdo entre sí y, cuando proceda, con otros Estados y organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales(ONG) pertinentes acerca del suministro de asistencia técnica, financiera, material y humana, incluida, en las circunstancias adecuadas, la organización de las operaciones conjuntas que sean necesarias para cumplir esas responsabilidades.

Государства- участники несут индивидуальные( национальные) и коллективные( региональные, многосторонние, международные) обязанности по Конвенции, и программа работы помогала им уяснить не только существо таких обязанностей, но и возможные способы их реализации.
La Convención impone a los Estados Partes responsabilidades individuales(nacionales) y colectivas(regionales, multilaterales e internacionales), y el programa de trabajo ayudó a aclarar no sólo cuáles eran esas responsabilidades, sino también cómo podían cumplirse las obligaciones.

В-третьих, в соответствии с логикой реформы гуманитарного сектора передача Программе развития Организации Объединенных Наций обязанностей по обучению в области предотвращения и ликвидации последствий стихийных бедствий должна касаться только оперативных аспектов таких обязанностей.
En tercer lugar, según la lógica de la reforma del sector humanitario, la transferencia al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) de la función de capacitación para la prevención y la gestión de desastres sólo debe abarcar los aspectos operacionales de esas responsabilidades.

Было предложено на начальных этапах рассмотрения темы вместо этого сосредоточить внимание на основных вопросах прав и обязанностей государств в отношении высылки, отставив на более поздний этап рассмотрение возможности разработки положений, касающихся последствий нарушения таких обязанностей.
Se sugirió que, en las fases iniciales del examen del tema, se centrara más bien la atención en las cuestiones fundamentales de los derechos y obligaciones de los Estados en materia de expulsión, y que se dejara para más adelante la cuestión de si había que intentar entrar en los detalles de las consecuencias de la violación de esas obligaciones.