ТАКОЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• esa capacidad
• ese potencial
• esas capacidades
• esa posibilidad

Примеры использования Такой потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У него был такой потенциал.
Tenía tanto potencial.

Такой потенциал пропадает.
Todo ese potencial acaba desvaneciéndose.

Кто увидел такой потенциал?
¿Quién vio ese potencial?

Такой потенциал имеет два основных компонента.
Esta capacidad consta de dos componentes principales.

Ох, Нидлман, у тебя был такой потенциал.
Oh, Hombre aguja, tienes mucho potencial.

Однако возникает вопрос, как и где они могут создать такой потенциал?
El interrogante es cómo y dónde desarrollarán esta capacidad.

Такой потенциал в настоящее время существует не во всех частях страны.
Esta capacidad no existe actualmente en todas partes del país.

На национальном уровне такой потенциал может быть определен с учетом следующих соображений:.
A nivel nacional, ese potencial podía definirse tomando en consideración:.

Такой потенциал включает в себя навыки, способности, ресурсы, обязанности, власть и мотивацию.
Entre esas capacidades cabe mencionar conocimientos, habilidades, recursos, responsabilidades, autoridad y motivación.

Они приносят такой потенциал в наши умы. А тут… замок удержал тебя от всего этого.
Traen tanto potencial a nuestras mentes y sin embargo, un seguro… te detuvo de todo eso.

Такой потенциал все еще в недостаточной степени используется большинством развивающихся или наименее развитых стран.
Ese potencial está siendo todavía infrautilizado por la mayoría de los países en desarrollo y menos adelantados.

Во многих случаях такой потенциал необходим для реагирования на заболевания, возникающие естественным путем.
Muchas de esas capacidades son también necesarias para responder a enfermedades que aparecen naturalmente.

В то же время в большинстве развивающихся стран и стран с переходной экономикой такой потенциал отсутствует.
Sin embargo, la mayoría de los países en desarrollo y los países con economías en transición carecen de esa capacidad.

Необходимо развивать такой потенциал с целью поощрения национальной инициативы в ходе процесса миростроительства.
Se debe recalcar y fortalecer esa posibilidad para promover una mayor titularidad en el proceso de consolidación de la paz.

Для обеспечения надлежащего охвата, особенно в период перед выборами, такой потенциал следует создать и в регионах, и в Дили.
Para garantizar una cobertura adecuada, especialmente en el período preelectoral, esta capacidad debería estar presente en las regiones además de en Dili.

Также не менее ясно и то, что после того, как будет создан такой потенциал, необходимо проявлять сдержанность при принятии решений относительно отказа от него.
Igualmente evidente resulta que, una vez creadas esas capacidades, debe actuarse con cautela al decidir dejarlas de lado.

Такой потенциал можно было бы использовать, в частности, для решения вопросов, связанных с проверкой соблюдения соглашений о контроле над вооружениями.
Tal capacidad debería utilizarse, entre otras cosas, para encarar cuestiones relacionadas con la verificación del control de armamentos.

По мнению одного из выступавших, такой потенциал необходим для укрепления как операций по поддержанию мира, так и гуманитарных мероприятий.
Un orador consideró que era necesario disponer de tal capacidad para fortalecer tanto las operaciones de mantenimiento de la paz como las actividades humanitarias.

Такой потенциал постепенно формируется из многих составляющих, его нельзя купить на международном рынке, и, кроме того, для его создания требуется немало времени.
Esta capacidad era acumulativa, no se adquiría fácilmente en los mercados internacionales y requería un tiempo considerable para su adquisición.

В системе Организации Объединенных Наций такой потенциал мы наращиваем посредством Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
En el sistema de las Naciones Unidas, estamos desarrollando esa capacidad mediante el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Такой потенциал ГИС создавал возможность подготовки именно таких карт, которые соответствовали предлагаемым целям конечного использования, когда такая необходимость возникала.
Esta capacidad de los SIG permitía trazar mapas a medida, adecuados a los usos finales previstos, conforme a las necesidades.

Международное сообщество больше не может позволить игнорировать такой потенциал или бездействовать, в то время как самые слабозащищенные люди выбрасываются из человеческого общества.
La comunidad internacional ya no puede darse el lujo de ignorar tanto potencial o sentarse a mirar cómo los más vulnerables son empujados a los márgenes de la sociedad.

Однако, несмотря на обеспеченность африканских наименее развитых стран( НРС) значительными ресурсами возобновляемой энергии, такой потенциал используется в незначительной степени.
Sin embargo, pese a los considerables recursos energéticos renovables con que cuentan los países menos adelantados(PMA) africanos, esa capacidad potencial apenas se utiliza.

Особая сложность этой задачи объясняется тем, что УВКБ пытается создать такой потенциал за счет имеющихся ресурсов посредством кадровых перестановок.
Esta tarea resultaba especialmente ardua por cuanto el ACNUR estaba intentando dotarse de esta capacidad a partir de los recursos existentes y mediante la redistribución de personal.

Кроме того, такой потенциал может способствовать формированию чувства сопричастности с осуществлением конкретного проекта и, следовательно, чувства ответственности за обеспечение его устойчивого характера.
Además, dicha capacidad puede ayudar a inspirar un sentimiento de identificación con el proceso y, por tanto, de responsabilización respecto de su sostenibilidad.

Государства, имеющие такой потенциал, несут особую ответственность за поощрение международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
Los Estados que poseen esa capacidad tienen una responsabilidad especial en la promoción de la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Такой потенциал обеспечивал бы оказание надлежащей системной поддержки в случае причинения вреда или других травм персоналу в результате злоумышленных действий, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций.
Esa capacidad garantizaría un apoyo sistémico adecuado en caso de lesiones al personal u otros traumas como resultado de actos intencionales, desastres naturales u otras emergencias.

Страны, в которых отсутствует такой потенциал, как правило, менее подвержены риску, и/ или правительство принимающей страны с готовностью может предоставить доступ к проанализированной информации.
Los países donde no existe esta capacidad suelen tener riesgos menores o ser países donde el gobierno anfitrión puede proporcionar un acceso fiable a información analizada o ambas cosas.

Такой потенциал может использоваться для совершенствования существующей хозяйственной деятельности, для налаживания производства новой продукции и предложения новых услуг, которые могут конкурировать в рамках глобальной экономики.
Estas capacidades pueden utilizarse para añadir valor a las actividades en curso y para fabricar nuevos productos y prestar nuevos servicios que puedan competir en la economía mundial.

Такой потенциал позволил бы улучшить обратную связь с межправительственными органами и, кроме того, определить действенность и эффективность мер, принимаемых в рамках упомянутого выше проекта создания центра обмена информации и управления данными.
Esa capacidad permitiría mejorar la retroinformación con los órganos intergubernamentales usuarios y también determinaría la eficiencia y eficacia de las medidas adoptadas como parte del proyecto de centro de gestión de datos e intercambio de información mencionado más arriba.