ТЕМАТИЧЕСКОЙ ОЦЕНКЕ СЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la evaluación temática de las redes

Примеры использования Тематической оценке сетей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своем 2м заседании 14 августа 2006 года Комитет рассмотрел доклад УСВН о тематической оценке сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия( E/ AC. 51/ 2006/ 2).
En su segunda sesión, celebrada el 14 de agosto de 2006, el Comité examinó el informe de la OSSI sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio(E/AC.51/2006/2).

В настоящем докладе деятельность в области УЗ рассматривается с общесистемной точки зрения, и он дополняет предыдущий обзор, проведенный УСВН по тематической оценке сетей ОЗ в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
El presente informe aborda las actividades de gestión de los conocimientos desde la perspectiva del sistema en su conjunto y complementa el examen realizado anteriormente por la OSSI sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio.

В рекомендации, содержащейся в докладе Управления служб внутреннего надзора о тематической оценке сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия( Е/ АС. 51/ 2006/ 2), признается та роль, которую играет Библиотека в определении направлений работы Целевой группы Секретариата по вопросам обмена знаниями.
El Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración de el Milenio( E/AC.51/2006/2), contiene una recomendación en la que se reconoce la función que cumple la Biblioteca en la dirección de el Grupo de Trabajo de la Secretaría sobre intercambio de conocimientos.

На своей сорок шестой сессии в 2006 году Комитет по программе и координации рассмотрел доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о тематической оценке сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия( E/ AC. 51/ 2006/ 2).
En su 46° período de sesiones, celebrado en 2006, el Comité del Programa y de la Coordinación examinó el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio(E/AC.51/2006/2).

Многие учреждения заявили, что они уже приступили к выполнению компонентов этой рекомендации, другие же призвали использовать более широкий подход, который позволял бы в более полной мере учитывать ограничения, которые были выявлены как Управлением служб внутреннего надзора в его докладе о тематической оценке сетей управления знаниями в свете достижения целей Декларации тысячелетия, так и в настоящем докладе.
Aunque muchos organismos indicaron que ya habían empezado a poner en práctica ciertos elementos de la recomendación, otros abogaron por un enfoque de más amplia base que abordara de manera más integral los obstáculos señalados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en su informe sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en pos de los objetivos de la Declaración del Milenio, así como en el presente informe.

В докладе Управления служб внутреннего надзора( УСВН) за 2006 год, посвященном тематической оценке сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия( E/ AC. 51/ 2006/ 2), содержится призыв разработать для Секретариата стратегию управления знаниями, а также предложение создать подразделение, которое занималось бы прежде всего вопросами управления знаниями см. также E/ AC.
En un informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) de 2006 sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio(E/AC.51/2006/2), se pidió que se formulara una estrategia de gestión de los conocimientos para la Secretaría y que se designara a una dependencia dedicada específicamente a la gestión de los conocimientos(véase también E/AC.51/2009/4).

Многие члены заявили, что они уже приступили к выполнению компонентов этой рекомендации, другие же призвали использовать более широкий подход, который позволял бы в более полной мере учитывать ограничения, которые были выявлены в настоящем докладе Объединенной инспекционной группы и в докладе Управления служб внутреннего надзора о тематической оценке сетей управления знаниями в свете достижения целей Декларации тысячелетия( E/ AC. 51/ 2006/ 2).
Aunque muchos miembros señalan que ya han comenzado a aplicar aspectos de la recomendación, otros reclaman un enfoque de base más amplia, que permite abordar más cabalmente los obstáculos señalados en el informe de la Dependencia Común de Inspección, así como en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio(E/AC.51/2006/2).

Было выражено мнение, что Департамент по экономическим и социальным вопросам должен активнее поощрять обмен знаниями в процессе подготовки докладов и, в частности, выполнить рекомендацию 3, вынесенную Управлением служб внутреннего надзора в его докладе о тематической оценке сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия( см. E/ AC. 51/ 2006/ 2, раздел VI. B).
Se expresó la opinión de que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales debía seguir promoviendo el intercambio de conocimientos acerca del proceso de preparación de informes mediante, entre otras cosas, la aplicación de la recomendación 3 formulada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en su informe sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio(véase E/AC.51/2006/2, secc. 6B).

Тематическая оценка сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
Evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio.

В 2006 году Управление служб внутреннего надзора провело тематическую оценку сетей управления знаниями, в рамках которой изучило вопрос о том, как Организация Объединенных Наций и ее фонды и программы осуществляют обмен знаниями на внутренней основе и друг с другом.
En 2006, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó una evaluación temática sobre las redes de gestión de los conocimientos, en cuyo marco examinó cómo las Naciones Unidas y sus fondos y programas compartían conocimientos entre sus propios órganos y entre sí.

В стремлении лучше уловить суть этого явления Комитет по программе и координации( КПК) на своей сорок пятой сессии предложил Управлению служб внутреннего надзора( УСВН) провести тематическую оценку сетей УЗ.
Con el fin de comprender mejor este fenómeno, el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), en su 45º período de sesiones, pidió a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) que llevara a cabo una evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos.

Рекомендация о создании общесистемной стратегии Организации Объединенных Наций в области управления знаниями была также представлена в докладе УСВН, касающемся тематической оценки сетей управления знаниями в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и УСВН продолжает отслеживать достигнутый прогресс.
En el informe de la OSSI sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración de el Milenio( E/AC.51/2006/2) también se formula una recomendación sobre el establecimiento de una estrategia de gestión de los conocimientos a nivel de todo de el sistema de las Naciones Unidas, y la OSSI sigue ocupándose de los progresos en ese ámbito.

На своем 4м заседании 9 июня Комитет рассмотрел доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом на его сорок шестой сессии в связи с тематической оценкой сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия Е/ АС.
En su cuarta sesión, celebrada el 9 de junio, el Comité examinó el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativo al examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité en su 46º período de sesiones sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio(E/AC.51/2009/4).

В ходе тематической оценки сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия( Е/ АС. 51/ 2006/ 2), было обнаружено, что Организация располагает ограниченными возможностями по хранению, распространению и использованию имеющихся знаний и что распространение знаний в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не носит в достаточной степени стратегического и целенаправленного характера и не увязано должным образом с задачами Организации.
La evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración de el Milenio( E/AC.51/2006/2) puso de relieve que la Organización tenía una capacidad limitada para almacenar, compartir y utilizar su fondo de conocimientos, y que el intercambio de información en apoyo de los objetivos de desarrollo de el Milenio no era suficientemente estratégico ni específico y no estaba bien integrado con los objetivos de la Organización.

После проведения тематической оценки сетей регулирования данных УСВН установило, что Организации не хватает потенциала для хранения, обмена и использования этих данных.
Tras efectuar una evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos, la OSSI concluyó que la Organización carecía de capacidad para almacenar, compartir y utilizar sus conocimientos.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре тематической оценки сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия( Е/ АС. 51/ 2009/ 4).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen trienal de la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio(E/AC.5/2009/4).

Трехгодичный обзор осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом на его сорок шестой сессии в связи с тематической оценкой сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
Examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité en su 46º período de sesiones sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio.

Трехгодичный обзор осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его сорок шестой сессии в связи с тематической оценкой сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 46° período de sesiones sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его сорок шестой сессии в связи с тематической оценкой сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия( резолюция 61/ 235 Генеральной Ассамблеи).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 46° período de sesiones sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio(resolución 61/235 de la Asamblea General).

Цель настоящего трехгодичного обзора заключается в определении того, были ли выполнены рекомендации, вынесенные по итогам тематической оценки сетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия. Напрямую утвердив три из шести рекомендаций, вынесенных по итогам оценки, Комитет сослался на три остальные рекомендации в своих выводах.
Este examen trienal determina si las recomendaciones derivadas de la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio se han aplicado o no. Si bien el Comité hizo suyas directamente tres de las seis recomendaciones de la evaluación, se refirió a las otras tres en su decisión.

За указанный двухгодичный период были проведены оценки деятельности ОСИТ ЮНИДО в Бахрейне, Греции и Китае( Пекин и Шанхай), а выводы этих оценок, касающиеся актуальности, эффективности и результативности этих отделений, были включены в независимую тематическую оценку сети ОСИТ.
Durante el bienio se evaluaron las OPIT de la ONUDI en Bahrein, China(Beijing y Shanghái) y Grecia y los resultados relativos a la utilidad, eficiencia y eficacia de esas oficinas se integraron en una evaluación temática independiente de la red de OPIT.

В этой тематической оценке подчеркивается, что данная сеть способствовала промышленному развитию и экономическому росту в развивающихся странах, но что потенциал этой сети не был реализован полностью.
En las evaluaciones temáticas se destaca el hecho de que la red ha contribuido al desarrollo industrial y el crecimiento económico en los países en desarrollo, pero que no se han aprovechado todavía todas las posibilidades de la red.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о тематической оценке cетей управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия( резолюция 60/ 256 Генеральной Ассамблеи).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación temática relativa a las" Redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio"(resolución 60/256 de la Asamblea General).

Его различные виды деятельности будут контролироваться и оцениваться региональным механизмом по принятию решений( Руководящим комитетом), заседания которого будут подготавливаться на основе докладов об оценке деятельности тематических сетей.
Un mecanismo regional de decisión(comité directivo) cuyas reuniones se basarán en los informes de evaluación de las actividades de las redes temáticas, se encargará del seguimiento y la evaluación de las distintas actividades de la dependencia de coordinación regional.

Цель предлагаемой ускоренной тематической оценки опыления, сетей опыления и опылителей, связанных с производством продовольствия,- определить изменения в опылении как регулирующей экосистемной услуге, имеющей важное значение для производства продовольствия в контексте ее обеспечения высокого качества жизни и поддержания биоразнообразия.
El objetivo de la propuesta de evaluación temática por vía rápida de la polinización, las redes de polinización y los polinizadores relacionados con la producción de alimentos es determinar los cambios en la polinización como importante servicio regulador que prestan los ecosistemas para la producción de alimentos en el contexto de su función de apoyo a una buena calidad de vida y al mantenimiento de la diversidad biológica.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре выполнения рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его сорок шестой сессии в связи с тематической оценкой работы сетей управления знаниями во исполнение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( резолюция 61/ 235 Генеральной Ассамблеи).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 46° período de sesiones sobre la evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio(resolución 61/235 de la Asamblea General).

Аналогичным образом, на основе недавно проведенной Управлением тематической оценки сетей управления знаниями в Секретариате Организации Объединенных Наций Группа проведет обзор сетей управления знаниями, сосредоточивая внимание на специализированных учреждениях.
Análogamente, tomando como punto de partida la evaluación temática realizada recientemente por la Oficina de las redes de gestión de los conocimientos de la Secretaría de las Naciones Unidas(E/AC.51/2006/2), la Dependencia llevará a cabo un examen de las redes de gestión de los conocimientos, centrándose en los organismos especializados.

В частности, реорганизован Отдел раннего оповещения и оценки, который теперь перенацелен на то, чтобы оказывать максимальную поддержку деятельности по глобальной и региональной комплексной и тематической экологической оценке через новую сеть данных UNEP- net и информационный портал, региональные центры ресурсов и взаимодействующие сети оценки, а также через специальное подразделение по разработке продукции.
En particular, la División de Evaluación Ambiental y Alerta Anticipada ha sido reestructurada y reenfocada para maximizar el apoyo a las actividades de evaluación ambiental mundial y regional integrada y temática mediante el nuevo portal de datos e información UNEPnet, redes de centros regionales de recursos y redes de evaluación colaboradoras y una dependencia de desarrollo de productos exclusiva.

Вместе с тем имеющиеся данные обеспечивают хорошую основу для дальнейшей углубленной оценки региональных и тематических сетей.
Por otra parte, los datos existentes son una buena base para evaluar más a fondo las redes regionales y basadas en cuestiones concretas.

Было проведено или начато пять крупных тематических оценок: а тематическая оценка мероприятий ЮНИДО по развитию объединений и сетей частных предприятий; b тематическая оценка по стандартизации, метрологии, испытаниям и качеству( СМИК); с тематическая оценка постконфликтных мероприятий; d тематическая оценка сети Отделения по содействию инвестированию и передаче технологий( ОСИТ) и е тематическая оценка международных технологических центров.
Se realizaron o iniciaron cinco evaluaciones temáticas importantes sobre: a las iniciativas de la ONUDI en materia de desarrollo de agrupaciones y redes; b las normas, metrología, ensayos y calidad; c las intervenciones posteriores a un conflicto; d la red de Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología(OPIT) y e los centros de tecnología internacionales.