ТЕМПАХ ИНФЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tasas de inflación
• la inflación
• tasa de inflación

Примеры использования Темпах инфляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2013 году во всем регионе наблюдались существенные различия в темпах инфляции.
En 2013 las tasas de inflación fueron muy diferentes en la región.

Вопрос о темпах инфляции рассматривается в пунктах 111- 113 доклада Комиссии.
La cuestión de las tasas de inflación se examina en los párrafos 111 a 113 del informe de la Junta.

В основе этих допущений должно лежать допущение об одинаковых темпах инфляции.
Esos supuestos deben tener como base el mismo supuesto de la inflación subyacente.

Кроме того, при низких темпах инфляции в большинстве стран экономический рост может оказаться более устойчивым, чем в предыдущем десятилетии.
Como la tasa de inflación es baja en muchos países, es posible también que el crecimiento sea más sostenible que en ese período.

В Восточной Европе Венгрия и Польша достигли здоровых темпов экономического роста при умеренных темпах инфляции.
En Europa oriental, Hungría y Polonia lograron crecimiento económico firme con inflación moderada.

В таблицах 1, 2 и 4 доклада приводится подробная информация о пересмотренных темпах инфляции для всех основных мест службы.
En los cuadros 1, 2 y 4 del informe figura información detallada sobre las tasas de inflación revisadas en los principales lugares de destino.

Тогда будут учтены последние данные о фактических темпах инфляции, результаты обследований окладов и изменения индексов корректива по месту службы в 2007 году.
En ese momento se tendrán en cuenta los últimos datos sobre la inflación real, los resultados de los estudios de sueldos y las variaciones de los índices del ajuste por lugar de destino en 2007.

Для расчета начальных сальдо на 1 января 2012 года в соответствии с требованиями МСУГС использовалось допущение о темпах инфляции в размере 2, 5 процента.
Para determinar el saldo de apertura con arreglo a las IPSAS el 1 de enero de 2012, se supuso una inflación del 2,5%.

Таким образом, пересчет ассигнований на 1994- 1995 годы при предполагаемых годовых темпах инфляции в 10 процентов дает увеличение за двухгодичный период на 21 процент.
Por consiguiente, el ajuste de los gastos de 1994-1995, con una inflación anual hipotética del 10%, se traduce en un aumento bienal del 21%.

Правительства многих стран сообщили о том, что наилучшим средством обеспечения занятости является содействие устойчивому долговременному экономическому росту при низких темпах инфляции и низком уровне учетных ставок.
Muchos gobiernos señalaron que la mejor manera de crear empleos es fomentar el crecimiento económico sostenible a largo plazo con una baja inflación y bajos tipos de interés.

Он также запрашивает обновленные статистические данные о доходе на душу населения, внешнем долге и среднегодовых темпах инфляции, с тем чтобы четче уяснить последствия финансового кризиса.
También solicita estadísticas actualizadas sobre los ingresos per cápita, la deuda externa y la inflación anual, para entender con más claridad los efectos de la crisis financiera.

В ходе этого пересчета будут учтены последние данные о фактических темпах инфляции, результаты обследований окладов и динамика индексов коррективов по месту службы в 2011 году.
En ese momento se tendrán en cuenta los últimos datos sobre la inflación real, los resultados de los estudios de sueldos y las variaciones de los índices del ajuste por lugar de destino en 2011.

Увеличение потребностей обусловлено изменениями в обменных курсах, темпах инфляции и стандартных ставках окладов.
El aumento de los recursos necesarios obedece a los cambios resultantes de las variaciones de las tasas de inflación, los tipos de cambio y los ajustes de los costos estándar.

Данное допущение о темпах инфляции используется для примерной оценки долгосрочных инфляционных ожиданий на период от 15 до 20 лет, что соответствует ожидаемой продолжительности действия обязательств.
El supuesto de tasa de inflación se utiliza como valor aproximado de la inflación esperada en un plazo de 15 a 20 años, plazo que coincide con la duración prevista de las obligaciones.

Пересчет производится на основе последних действующих обменных курсов, последней информации о темпах инфляции и разницы между стандартными и фактическими расценками.
El nuevo cálculo de los costos se basa en los tipos de cambio operacionales vigentes en cada ocasión, así como en información actualizada sobre las tasas de inflación y los ajustes a costos estándar.

Данные об обменном курсе и темпах инфляции, с учетом которых была подготовлена первоначальная смета расходов, будут обновлены до принятия предлагаемого бюджета Генеральной Ассамблеей.
Los tipos de cambio y las tasas de inflación que se tuvieron en cuenta en las estimaciones de gastos iniciales se actualizarán antes de que la Asamblea General apruebe el proyecto de presupuesto.

В связи с этим четырех- или пятилетний период, характеризующийся низкими или высокими темпами инфляции, не отражается на предполагаемых темпах инфляции за период, в отношении которого проводится актуарный анализ.
En consecuencia, un período de cuatro o cinco años de tasas altas o bajas de inflación no afectaba a la tasa de inflación prevista para el período actuarial del análisis.

Такие ставки и нормативные расходы включают данные об обменных курсах, темпах инфляции, нормативных расходах на выплату окладов, общих расходах по персоналу и коэффициентах вакансий.
Esos tipos y costos estándar incluyen información acerca de los tipos de cambio, las tasas de inflación, los costos estándar por concepto de sueldos, los gastos comunes de personal y las tasas de vacantes.

Таблице 1, содержащей данные об обменных курсах и темпах инфляции, использовавшихся при расчете первоначальных ассигнований на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и соответствующих показателях, предлагаемых в настоящем докладе;
En el cuadro 1 aparecen los tipos de cambio y las tasas de inflación utilizados para calcular las consignaciones iniciales para el bienio 1998- 1999 y las tasas que se proponen en el presente informe;

Процентные ставки в большинстве других развивающихся стран и стран с переходной экономикой по-прежнему значительно превышают уровень ставок в крупнейших развитых странах-- даже с поправкой на разницу в темпах инфляции.
En la mayoría de los países en desarrollo y de las economías en transición los tipos de interés siguen siendo sustancialmente más elevados que en los principales países desarrollados, incluso después de tener en cuenta los diferenciales de inflación.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что по завершении сбора всех данных планируется провести<< модельные исследования>gt; на основе сведений о валютных курсах и темпах инфляции за прошлые периоды для определения методов снижения соответствующих рисков.
La Comisión Consultiva fue informada de que, una vez reunidos datos completos, se iniciaría un modelo, basado en datos históricos sobre los tipos de cambio y la inflación, a fin de determinar cómo se podrían haber mitigado los riesgos.

В приложении I к настоящему докладу приводится информация об обменных курсах, темпах инфляции, в величине корректировки на разницу в стоимости жизни для сотрудников категории общего обслуживания, множителя корректива по месту службы и ставках общих расходов по персоналу.
En el anexo I del presente informe figura información sobre tipos de cambio, tasas de inflación, multiplicadores del ajuste por lugar de destino, costo de la vida en relación con el personal del cuadro de servicios generales y tasas de gastos comunes de personal.

Для получения окончательных данных о сумме пересчета первоначальных ассигнований необходимо дождаться последней информации об обменных курсах и темпах инфляции за декабрь 1995 года.
Las cifras definitivas correspondientes al nuevo cálculo de los costos de las consignaciones iniciales se determinarán después de que se reciban los últimos datos sobre las monedas y sobre la inflación correspondientes a diciembre de 1995.

Однако это обнаруживает различия не столько в темпах инфляции, сколько в темпах ее снижения за данный период времени: там, где применяется более постепенный подход, т. е. очевидно среди лидеров реформ, рост производства был быстрым и имелись стимулы для инвестиций.
Sin embargo, esto no obedeció a diferencias en la tasa de inflación sino más bien a su ritmo de desaceleración durante ese período: en los países que han seguido un enfoque más gradual y, en particular, en aquellos que han hecho reformas más completas, la producción ha crecido rápidamente y se han estimulado las inversiones.

С учетом многочисленных переменных факторов, отражающихся на расчетах в том или ином конкретном месте службы или временных факторов, включая изменения в валютных курсах и темпах инфляции, объем расходов за различные годы может варьироваться.
Dadas las numerosas variables que inciden sobre los cálculos en un destino o período determinado, entre ellas las fluctuaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación, la cuantía de los gastos varía de un año a otro.

Справедливо также и обратное: нарушение макроэкономического баланса, проявляющееся в высоких темпах инфляции или приводящее к кризису платежных балансов, обычно оказывает непропорционально сильное негативное воздействие на положение малоимущих, в основном по той причине, что у них нет достаточных ресурсов для того, чтобы выдержать подобные потрясения.
Esa afirmación también se cumple a la inversa: los desequilibrios macroeconómicos que se manifiestan en una alta tasa de inflación o en una crisis de balanza de pagos suelen tener un desmesurado efecto negativo en los pobres, lo que se debe en gran medida a que éstos carecen de los recursos necesarios para sobrellevar esos trastornos.

В рамках режима фиксированного валютного курса курс песо в реальном отношении стал повышаться в результате массового притока иностранного капитала в первой половине десятилетия и из-за разницы в темпах инфляции между Аргентиной и ее основными торговыми партнерами.
Con un régimen de tipo de cambio fijo, el peso se valorizó en cifras reales como resultado de la gran afluencia de capital extranjero durante la primera mitad del decenio y de las diferencias en las tasas de inflación de la Argentina y de sus principios asociados comerciales.

Главная цель первого доклада об исполнении бюджета-- привести пересмотренную смету расходов на содержание Международного уголовного трибунала по Руанде с учетом изменений в темпах инфляции и динамике обменных курсов, нормативных показателей и доли вакантных должностей по сравнению с теми параметрами, которые использовались при расчете первоначальных ассигнований.
El objetivo primordial del primer informe de ejecución es determinar estimaciones revisadas para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda como consecuencia de las variaciones en las tasas de inflación y los tipos de cambio y en los costos estándar y las vacantes utilizados para el cálculo de la consignación inicial.

Реальный действующий обменный курс, который корректирует номинальный индекс на величину относительного изменения цен, отражает влияние изменений валютных курсов и разницы в темпах инфляции на международную ценовую конкурентоспособность промышленных товаров данной страны.
El tipo de cambio efectivo real, que sirve para ajustar el índice nominal para reflejar cambios relativos en los precios, mide el efecto de las fluctuaciones cambiarias y de las diferencias en las tasas de inflación en la competitividad internacional de los precios de las manufacturas de un país.

Предлагаемый бюджет будет пересчитан в декабре 2005 года на основе последних данных о фактических темпах инфляции, изменения индексов коррективов по месту службы в 2005 году, результатов обследований окладов, если таковые будут проводиться, фактических расходов на выплату окладов и изменения действующих обменных курсов в 2005 году.
El proyecto de presupuesto se ajustará en diciembre de 2005, teniendo en cuenta los datos más recientes sobre la tasa de inflación efectiva, la fluctuación de los índices de ajuste por lugar de destino en 2005, los resultados de las encuestas sobre los sueldos que se realicen, los datos sobre el gasto en sueldos y la evolución de los tipos de cambio en 2005.