ТЕХНИЧЕСКОЙ ГРУППЕ на Испанском - Испанский перевод

• equipo técnico
• al grupo técnico
• a la dependencia técnica

Примеры использования Технической группе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОПООНМСЛ оказывало технической группе материально-техническую поддержку во время ее поездки в пограничный район Енга.
La UNIPSIL proporcionó apoyo técnico al equipo técnico durante su visita a la zona fronteriza de Yenga.

Заключительный документ был передан на ознакомление технической группе и утвержден Целевой группой..
El documento final se presentó al Grupo Técnico para su examen y aprobación por el Grupo de Trabajo.

Эти документы были сначала представлены Технической группе Г- 24, а затем совещаниям министров Г- 24, после чего они были изданы отдельной серией.
Los documentos se presentaron primero al Grupo Técnico del G-24 y posteriormente a las reuniones de los Delegados y Ministros del G-24, para publicarlos después en una serie especial.

Обе стороны соглашаются на передачу ответственности за определение общей границы технической группе и считают сделанное ею окончательное определение обязательным.
Ambas partes acordarán delegar en el equipo técnico la responsabilidad de determinar la frontera común y aceptarán como vinculante su determinación final.

Предлагает также технической группе в качестве первоочередной задачи разработать план создания механизмов, направленных на обеспечение беспрепятственного предоставления гуманитарной помощи;
Pide que el equipo técnico prepare también un plan de alta prioridad para establecer mecanismos a fin de asegurar la prestación sin trabas de asistencia humanitaria;

В ноябре 2005 года президент Аббас учредил руководящий комитет, который поручил технической группе подготовить проект программного документа о защите и безопасности.
En noviembre de 2005, el Presidente Abbas, estableció un comité directivo que encargó a un equipo técnico de elaborar un libro blanco sobre seguridad y protección.

Агентство также оказало помощь технической группе в подготовке предварительного технико-экономического обоснования проекта по совершенствованию системы удаления твердых отходов.
Asimismo, el Organismo prestó asistencia a un equipo técnico para dirigir un estudio que aún estaba en su primera fase con el fin de mejorar el tratamiento de desechos sólidos.

Хотя этот анализ был проведен на основе выборки множителей, это позволило технической группе получить общее представление о связи множителя с рыночными ставками и другими параметрами.
Aunque el análisis se hizo sobre multiplicadores de muestra, ello permitió al equipo técnico comprender de forma general la relación del multiplicador con los tipos de cambio del mercado y otros parámetros.

Группе высокого уровня и технической группе МСРГНС предложено представить этой группе доклад о результатах своих обсуждений;
Invitó al grupo de alto nivel y al grupo técnico del Grupo de Trabajo entre secretarías de cuentas nacionales a que presentaran informes a ese grupo de amigos del Presidente sobre los resultados de sus respectivas deliberaciones;

Абхазское руководство по-прежнему заявляет по телевидению и радио в Сухуми, как оно заявило и технической группе по планированию, когда та посетила этот район в феврале, о том, что его целью является независимость.
Los dirigentes abjasios siguen proclamando por la televisión y la radio de Sukhumi, y lo mismo declararon al equipo técnico de planificación que visitó la zona en febrero, que su objetivo es la independencia.

ЮНМАС также оказывала поддержку Технической группе по Программе Африканского союза по вопросам границ в установлении наличия мин или взрывоопасных пережитков войны в местах расположения пунктов пересечения границы.
El UNMAS también proporcionó apoyo al equipo técnico del Programa de Fronteras de la Unión Africana para determinar si había minas o restos explosivos de guerra en los puntos de cruce fronterizos.

В полной мере сотрудничать с УВКПЧ, в том числе предоставив возможность технической группе УВКПЧ посетить Беларусь, а также напрямую взаимодействовать с соответствующими органами власти и представителями гражданского общества;
Coopere plenamente con el ACNUDH, en particular autorizando que un equipo técnico del ACNUDH realice una visita a Belarús y se entreviste directamente con las autoridades y los agentes de la sociedad civil pertinentes;

ЭКОМОГ предоставила технической группе бюджет на общую сумму в 90, 7 млн. долл. США, составленный с учетом годовых издержек, связанных с полным осуществлением ее мандата исходя из наличия в ее составе 12 000 военнослужащих.
El ECOMOG presentó al equipo técnico un presupuesto, que ascendía a un total de 90,7 millones de dólares y que representaba los gastos anuales relacionados con la ejecución de su mandato en su totalidad con 12.000 soldados.

В частности, спонсировала подготовку академическими учреждениями 10 дискуссионных документов и представляла технической группе аналитические материалы, связанные с подготовкой ДТР и рассмотрением вопросов, касающихся приемлемого уровня внешнего долга и развития.
Patrocinó la preparación de diez documentos para el debate académico y presentó al grupo técnico su labor analítica relacionada con el Informe sobre el Comercio y Desarrollo y la sostenibilidad de la deuda externa y el desarrollo.

Поэтому Технической группе Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности не всегда удавалось проверить и подтвердить информацию, приведенную в настоящем докладе, и непроверенная информация отмечается в качестве таковой.
Así pues, el grupo técnico de supervisión y elaboración de informes no pudo verificar siempre la información que figura en el presente informe, pero se ha indicado sistemáticamente qué información no ha sido verificada.

И примерно к осени того года у нас были выработаны все моменты о том, кто необходим в технической группе, какие должны быть условия продаж, какими должны быть ключевые цены, и в ноябре 1989- го мы окончательно организовались.
Y para cerca del Otoño de ese año, teníamos todas trabajando acerca de los que necesitábamos en el equipo técnico, cuales serían los términos que la venta iba a tener, adonde apuntaba el precio principal, y nosotros recibimos nuestra incorporación en realidad en Noviembre de 1989.

Группе высокого уровня и технической группе МСРГНС предложено представить этой группе доклад о результатах своих обсуждений( см. раздел I. E ниже);
Invitó al grupo de alto nivel y al grupo técnico del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales a que presentaran informes a ese grupo de amigos de la Presidencia sobre los resultados de sus respectivas deliberaciones(véase la sección I. E infra);

В августе Управление по координации гуманитарной деятельности оказало созданной правительством Технической группе по координации гуманитарной помощи поддержку в создании регистрационной базы данных для учета возвращающихся и расселяемых лиц.
En agosto, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios prestó apoyo a la Dependencia Técnica de Coordinación de la Asistencia Humanitaria del Gobierno para crear una base de datos que permitiera registrar el proceso de regreso y reasentamiento.

Кроме того, КЗМС поручил Технической группе включить в программу своей работы пункты, касающиеся борьбы с нефтяными разливами в ледовой и снежной обстановке и обновления руководства ИМО по диспергентам MEPC 57/ 21, пункт 6.
El Comité ordenó además al Grupo Técnico que incluyese en su programa de trabajo temas relacionados con la lucha contra los derrames de hidrocarburos en condiciones de hielo y nieve y con la actualización de las Directrices de la OMI sobre la aplicación de dispersantesMEPC 57/21.

После корректировки алфавитного указателя в целях отражения окончательных изменений в структуре классификации, внесенных на совещании экспертов, Технической группе экспертов для обновления МСКЗ будет предложено вынести предложения по включению в алфавитный указатель новых определений.
Cuando se hayan efectuado los ajustes del índice con arreglo a los cambios finales de la estructura de clasificación determinados en la Reunión de Expertos, se invitará a los miembros del Grupo Técnico de Expertos para actualizar la CIUO a que propongan nuevas entradas para el índice.

Соответственно, совместной технической группе Департамента операций по поддержанию мира/ УВКБ было предложено собрать относящуюся к этому вопросу информацию для использования при разработке рекомендаций согласно установкам, изложенным в просьбе Совета Безопасности.
En consecuencia, se pidió al Grupo técnico conjunto del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el ACNUR que reunieran la información pertinente para su uso en la formulación de recomendaciones de conformidad con los lineamientos proporcionados por el Consejo de Seguridad.

Кроме того, предполагается, что государственные ведомства, в которых работают набранные на международной основе эксперты ГЕМАП, теперь будут представлять технической группе совместные ежеквартальные отчеты экспертов/ правительства с информацией о решенных вопросах, достигнутых результатах и планах решения текущих проблем.
Además, se espera que los organismos gubernamentales que cuentan con expertos de contratación internacional del Programa presenten al equipo técnico informes trimestrales conjuntos de los expertos y el Gobierno en los que se señalen las cuestiones resueltas, los resultados alcanzados y los planes para atender los problemas pendientes.

В зависимости от характера воздействия соответствующей технической группе или командующему выносятся рекомендации, которые в случае необходимости доводятся председателем Комитета по природоохранным мерам и экологизации до сведения руководителя Отдела поддержки.
En función de la naturaleza de los efectos, se formulan recomendaciones a la dependencia técnica o al jefe pertinentes y se presenta información al respecto al Director de Apoyo a la Misión por conducto del Presidente del Comité de Ecología y Medio Ambiente, si procede.

Специализированные учреждения принимали участие в разработке концепции спутниковой сети для общей системы Организации Объединенных Наций начиная с 1991 года, когда Организация Объединенных Наций изложила концепцию спутниковой сети технической группе по электросвязи Консультативного комитета по координации информационных систем( КККИС) в контексте доклада, озаглавленного" Доклад о стратегии Организации Объединенных Наций в области электросвязи".
La participación de los organismos especializados en el estudio del concepto de una red de satélite para el sistema común de las Naciones Unidas se remonta a 1991, cuando las Naciones Unidas presentaron dicho concepto al grupo técnico sobre telecomunicaciones del Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información(CCCSI) en el informe titulado" The United Nations telecommunications strategy paper".

Диалог с регионами обеспечивается благодаря межрегиональной технической группе" Иммигранты и здравоохранение" при Комитете по здравоохранению, основная цель которой заключается в обеспечении доступа иммигрантов к лечению и медицинскому обслуживанию в равной мере на всей территории страны.
El diálogo con las regiones está asegurado gracias al grupo técnico interregional" Inmigrantes y los servicios de salud" que forma parte del Comité de salud, y cuyo propósito principal consiste en lograr que el acceso de los inmigrantes al tratamiento médico y la atención de la salud sea uniforme en todo el país.

После того как в декабре 2002 года было подписано соглашение о прекращении огня между переходным правительством Бурунди и силами повстанцев, Генеральный секретарь в ответ на просьбу посредника, который участвовал в процессе подписания мирного соглашения, направил в январе 2003 года в Преторию группу из четырех человек, которая должна была оказать объединенной технической группе Южной Африки/ Африканского союза содействие в разработке концепции операций африканских миссий.
Tras la firma de un acuerdo de cesación del fuego en diciembre de 2002 entre el Gobierno de Transición de Burundi y las fuerzas rebeldes, en enero de 2003 el Secretario General, atendiendo a una solicitud del Facilitador del acuerdo de paz, envió un equipo compuesto de cuatro personas a Pretoria para ayudar al equipo técnico conjunto Sudáfrica/Unión Africana a determinar cómo debía funcionar la misión africana.

На национальном уровне был разработан план по осуществлению, который был представлен Технической группе Национального совета по вопросам здравоохранения в составе глав департаментов здравоохранения во всех девяти провинциях Южной Африки. Предусмотренные в нем задачи и виды деятельности должны включаться в провинциальные планы по МДЖЗ.
Se elaboró un plan de aplicación a nivel nacional que se presentó al equipo técnico del Consejo Nacional de la Salud, formado por los jefes de salud de las nueve provincias de Sudáfrica, para que se incluyeran los objetivos y actividades en los planes provinciales de salud materna, infantil y femenina.

Ежегодные отчеты сотрудников- специалистов из технической группы;
Los informes anuales redactados por el personal del Cuadro Orgánico de la dependencia técnica;

Техническая группа ЮНСКОМ.
El equipo técnico de la Comisión Especial.

Техническая группа прибывает к дому цели.
La unidad técnica está llegando a casa del objetivo.