ТЯЖЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• dura
• difícil
• es dura
• pesada
• grave
• duro

Примеры использования Тяжела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизнь тяжела, дорогая.
La vida es dura, querida.

Тяжела жизнь банкира.
La vida de un banquero es dura.

Жизнь так тяжела временами.
La vida es dura a veces.

Военная пужба тяжела.
¿El servicio militar es muy duro?

Беременность тяжела для твоего животика.
El embarazo es difícil.

И иногда она очень тяжела.
Y a veces la verdad es muy dura.

Тяжела жизнь преступника, да?
La vida de forajido es difícil,¿no?

Твоя работа действительно тяжела.
Tu trabajo es muy difícil.

Насколько тяжела твоя работа?
¿De cuán difícil es tu día laboral?

Жизнь тяжела, если не расслабляться.
La vida es dura si no cedes.

Просто, знаешь ли, жизнь- тяжела.
Solo, ya sabes, la vida es dura.

Ваша работа не так уж тяжела, Клеллан.
No trabajas tan duro, Cullen.

Тяжела та голова, что корону носит.
Pesada es la cabeza que lleva la corona.

Она такая сложная и тяжела. Пожалуйста?
Es compleja y dura.¿Puedo, por favor?

Жизнь тяжела, когда ты особенный.
La vida es dura cuando eres especial.

Не слишком ли эта ноша тяжела для нее?
Carga bastante pesada para ella ser de transporte?

Она тяжела и не проста, и так каждый день.
Es difícil y dolorosa, y es así todos los días.

Разве ее жизнь уже не достаточно тяжела?
Como si su vida no fuera lo suficientemente dura ya?

Жизнь тяжела, когда не знаешь, кто ты.
La vida es dura cuando no sabes quién eres..

Жизнь женщин в семье очень тяжела.
La vida familiar de la mujer, por otra parte, es muy difícil.

Я знаю как тяжела работа офицеров этого города.
Sé lo duro que trabajan los agentes de este pueblo.

Смерть брата Сэма слишком тяжела для тебя, я уверена.
La muerte del hermano Sam está siendo muy dura para ti, seguro.

Когда работа так тяжела, что человек может надорваться.
Cuando el trabajo es tan duro que quiebra a un hombre.

Тогда придет разочарование. и мы говорим:" Жизнь так тяжела".
Entonces hay decepción y decimos,'La vida es tan dura'.

Его жизнь тяжела, так что и тянуть тележку ему тоже должно быть тяжело.
Su vida es dura, así que tirar de su carreta debería ser difícil.

О несчастном мальчике, который узнает насколько тяжела жизнь.
Sobre un chico infeliz que aprende lo dura que es la vida.

Ситуация в Боснии и Герцеговине крайне тяжела, трагична и непонятна.
La situación en Bosnia y Herzegovina es sumamente grave, trágica e incomprensible.

Мы убеждаем себя в этой лжи, потому что правда слишком тяжела.
Es solo una mentira que nos decimos porque la verdad es demasiado dura.

Эта жизнь тяжела, мужик, но она тяжелее, если ты тупой.
La vida es dura, tío, pero es mucho mas dura si eres estúpido.

Я уверена, непознаваемость моих отношений с твоей матерью, тяжела для твоего понимания.
Seguro que la trascendencia de mi relación con tu madre es difícil de entender.