УЖЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ya es
• ya constituye
• ha sido
• ya formaba
• ya era
• ya son
• era ya

Примеры использования Уже является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На самом деле оно уже является таковой.
De hecho, ya lo es.

ГСТП уже является крупным достижением.
El SGPC ya constituye un logro importante.

Во всех отношениях Тайвань уже является независимым, хотя и без формального признания.
Para todo efecto práctico, Taiwán ya lo es, aunque sin reconocimiento formal.

Индия уже является“ страной с лучшей историей”.
La India ya es la“tierra de la mejor historia”.

Нынешняя дискуссия на пленарном заседании Ассамблеи уже является вкладом в это дело.
El debate actual en las sesiones plenarias de esta Asamblea ya constituye una contribución en este sentido.

Малайзия уже является государством- участником следующих конвенций:.
Malasia ya es Estado parte en los siguientes convenios:.

Большая часть этих обвинений уже является предметом разбирательства в Международном Суде в Гааге.
La mayoría de las denuncias ya son objeto de un litigio en el que entenderá la Corte Internacional de Justicia de La Haya.

Воздерживаться от стремления оказывать чрезмерное влияние на тех, кто уже является членами Подкомиссии или их заместителями;
Se abstengan de intentar influir indebidamente en quienes ya sean miembros o miembros suplentes de la Subcomisión;

Привлечение молодежи уже является одним из приоритетов во многих посольствах Соединенных Штатов.
El compromiso de la juventud ya ha sido una de las prioridades de muchas de las embajadas de los Estados Unidos.

Фактически отмечалось, что годовой период, в течение которого такой срок может подтверждаться или зачитываться, уже является неоправданно продолжительным.
De hecho, se observó que el plazo de un año para ejercer esta opción era ya extremadamente largo.

При непосредственном участии России этот вопрос уже является предметом детального обсуждения в Организации Объединенных Наций.
Con la participación directa de Rusia, esta cuestión ha sido objeto de debates detallados en las Naciones Unidas.

Председатели ответили, что обзоры по различным государствам при отсутствии докладов уже является текущей практикой для ряда комитетов.
Los presidentes respondieron que los exámenes de Estados sin disponer de informe ya eran una práctica habitual de varios comités.

Как полагает Ирландия, Дополнительный протокол уже является существенным элементом всякого эффективного режима гарантий.
Irlanda estima que la concertación de un protocolo adicional constituye ahora un elemento esencial de todo régimen eficaz de salvaguardias.

Мы считаем, что само существование подобного оружия, не говоря о его применении, уже является серьезной угрозой для всего мира.
En nuestra opinión, la mera existencia de esas armas-- por no mencionar, por supuesto, su empleo-- constituye ya un grave riesgo para el mundo entero.

Делегация сообщила о том, что Экваториальная Гвинея уже является участницей Конвенции против пыток, ратифицированной 22 мая 2002 года.
La delegación informó de que Guinea Ecuatorial era ya parte en la Convención contra la Tortura, ratificada el 22 de mayo de 2002.

Этот процесс потребует времени, однако признание опасностей расизма, достигнутое за истекшие полвека, уже является значительным шагом вперед.
Este proceso tomará tiempo, pero el reconocimiento de los peligros del racismo durante el último medio siglo constituye ya un gran paso.

По мнению Соединенных Штатов, статья 1а уже является слишком широкой, и, несомненно, ее не следует расширять, как это предлагалось.
A juicio de los Estados Unidos, el apartado a del artículo 1 es ya excesivamente amplio y ciertamente no debiera ampliarse en la forma sugerida.

С этой точки зрения, нынешняя практика проведения совещаний поочередно в разных городах уже является результатом компромисса, который не следует нарушать.
Desde esa perspectiva, la actual alternancia de los períodos de sesiones ya era el resultado de una solución de avenencia que no debería alterarse.

Бенин отметил, что Буркина-Фасо уже является участницей Конвенции против пыток, и приветствовал подписание в 2005 году Факультативного протокола к ней.
Benin señaló que Burkina Faso ya era parte en la Convención contra la Tortura y acogió con agrado la firma de su Protocolo Facultativo en 2005.

Таким образом, такой региональный подход к превентивной дипломатии и посредничеству уже является важным элементом деятельности Департамента.
Por lo tanto, la diplomacia preventiva y la mediación con perspectiva regional ya constituyen un elemento importante de la labor del Departamento de Asuntos Políticos.

Было указано, что пункт 5 уже является достаточно гибким положением, позволяющим суду толковать его таким образом, который приведет к получению надлежащих результатов.
Se indicó que el párrafo 5 ya era suficientemente flexible como para que un tribunal lo interpretara de manera que se obtuvieran los resultados apropiados.

Латвия не намеревается расширять мандат Управления Омбудсмена, поскольку он уже является широким и полностью соответствует Парижским принципам.
Letonia no preveía una ampliación del mandato del Defensor de los Derechos Humanos, puesto que el mandato vigente ya era amplio y plenamente conforme con los Principios de París.

Физическое присутствие уже является предметом дискуссий по ПРОФ- 1 и дополнительным элементом изменений для внесения в ПРОФ- 1, согласованных в решении 2012/ 28.
La presencia física ya formaba parte de los debates en torno al TRAC-1 y era un complemento para los cambios introducidos en el TRAC-1 convenidos en la decisión 2012/28.

С этой целью мы уже выпустили учебные пособия, одобренные Министерством; более того, этот подход уже является частью стратегии психического здравоохранения в Афганистане.
Pero para eso ya tenemos los manuales de formación aprobados por el Ministerio, y por otra parte, este enfoque ahora es parte de la estrategia afgana de salud mental.

Ряд делегаций отметили, что эта задача уже является одним из важных направлений деятельности в рамках Международного торгового центра ЮНКТАД/ ВТО и двусторонней помощи в области развития.
Varias delegaciones señalaron que esta tarea era ya una importante actividad del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC y de la asistencia bilateral al desarrollo.

Однако на данном этапе формирование цельного комплекса проектов статей и принципов уже является крупным шагом вперед, учитывая вышеупомянутую необходимость согласованности.
Entretanto, sin embargo, el logro de un proyecto completo de artículos o principios ya sería un importante paso adelante, en vista de la ya citada necesidad de coherencia.

Индонезия отметила, что Вьетнам уже является участником ряда основных договоров по правам человека, и рекомендовала ему: b ратифицировать остальные основные конвенции по правам человека.
Indonesia observу que Viet Nam ya era parte en varios instrumentos esenciales de derechos humanos y recomendу que: b ratificara las otras convenciones bбsicas de derechos humanos.

Вопрос о включении в Федеральную конституцию перечня социальных прав давно уже является предметом ведущихся в Австрии острых дискуссий относительно Конституции, которые, однако, еще не закончились.
La incorporación de una lista de derechos sociales en la Constitución Federal ha sido objeto de un largo e intenso debate constitucional en Austria, aún no concluido.

Камерун, который уже является участником большинства многосторонних международных конвенций по борьбе с терроризмом и разоружению, прилагает активные усилия в целях подписания конвенций, участником которых он пока не является, или присоединения к ним.
El Camerún, que ya es parte en la mayoría de los convenios internacionales multilaterales de lucha contra el terrorismo y de desarme, participa activamente en la firma o en la adhesión de los convenios en los que aún no es parte.

Кроме того, в настоящее время Кыргызстан уже является основным коридором для незаконной перевозки наркотиков из Южной Азии в страны Запада, на его территории действуют организованные криминальные структуры, которые используются и для торговли людьми.
Además, Kirguistán en la actualidad ya es uno de los corredores principales de tráfico ilícito de estupefacientes desde el Asia meridional hacia los países de Occidente y en su territorio actúan estructuras delictivas organizadas que también se utilizan para la trata de personas.