УСТАНОВИТЬ НАЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• determinar la existencia
• determinar si existen
• establecer la existencia
• verificar la existencia
• determinar la presencia

Примеры использования Установить наличие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МСПР не удалось установить наличие исключений из этого ограничения.
La CRIN no había podido establecer si existían excepciones a esa restricción.

Этот" прецедент" не позволяет тем не менее с уверенностью установить наличие обычно- правовой нормы в этом отношении.
Sin embargo, este" precedente" no permite ciertamente probar la existencia de una norma consuetudinaria en este sentido.

Процедуры с целью установить наличие нарушения кодекса и надлежащие санкции для тех, кто уличается в нарушении кодекса.
Iv Procedimientos para determinar si se ha violado el código, y sanciones apropiadas para quienes resulten culpables de haberlo violado.

Крайне важно, чтобы в случае чрезвычайных ситуаций Организация могла установить наличие или отсутствие сотрудников в помещениях.
En situaciones de emergencia, es fundamental que la Organización pueda determinar la presencia o ausencia de personas en el recinto.

Комитет должен установить наличие серьезных оснований полагать, что по возвращении в Бангладеш заявителю будет лично угрожать применение пыток.
El Comité debe determinar si hay razones fundadas para creer que el autor de la queja estaría personalmente en peligro de ser sometido a tortura al volver a Bangladesh.

Решительно отвергая любую доктрину расового превосходства наравне с теориями, стремящимися установить наличие так называемых особых человеческих рас.
Rechazando enérgicamente toda doctrina de superioridad racial, junto con las teorías que intentan determinar la existencia de las llamadas razas humanas distintas.

Имеющихся сведений недостаточно, чтобы установить наличие реальной, предсказуемой и личной опасности подвергнуться пыткам, и сообщение должно быть отклонено ввиду отсутствия существа дела.
Las pruebas no son suficientes para determinar la existencia de un riesgo previsible, real y personal de ser torturado y se debe desestimar la comunicación por carecer de fundamento.

В соответствии с положениями Римского статута до начала официального расследования Прокурор должен установить наличие разумных оснований для проведения расследования.
En el Estatuto de Roma se estipula que, antes de iniciarse una investigación oficial, el Fiscal debe determinar si existe un fundamento razonable para proceder a una investigación.

Оценивая угрозу применения пыток в рассматриваемом случае, Комитет отмечает отсутствие, помимо рассказа заявителя, объективных данных, позволяющих установить наличие угрозы.
Al evaluar el riesgo de tortura en el presente caso, el Comité toma nota de la falta de elementos objetivos que permitan establecer la existencia de riesgo aparte de la exposición del autor.

Когда обвинительное заключение представляется камерам на утверждение, оно сопровождается подкрепляющими материалами, которые позволяют установить наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела.
Cuando se presenta para su confirmación una acusación ante las Salas, se la acompaña de pruebas de apoyo suficientes para establecer la existencia del caso prima facie.

В случае необходимости ОВКПЭ имеет право требовать проведения анализа крови или мочи, с тем чтобы установить наличие алкоголя и/ или наркотических средств в крови служащего министерства внутренних дел;
En caso necesario, el SICPS tiene derecho a solicitar análisis de la sangre o la orina del empleado del Ministerio del Interior para determinar la presencia de alcohol o drogas.

Экономисты не могут прийти к единому мнению в вопросе о том, как установить наличие дефицита накоплений, поскольку в каждый данный момент времени общий объем накоплений будет инвестирован в той или иной форме.
Los economistas no se han puesto de acuerdo sobre la manera de determinar la existencia de una escasez de ahorro, puesto que el ahorro total en un momento dado estará invertido en una u otra forma.

Комиссия изучила письменные материалы, представленные в этой связи министерством внутренних дел, и не смогла установить наличие документов, свидетельствующих о превышении должностных полномочий.
La comisión después de estudiar los documentos y escritos presentados por el Ministerio del Interior no ha podido determinar la existencia de documentos que demuestren abuso de poder.

Конечно же, мы бы не возражали против проведения консультаций с целью установить наличие консенсуса относительно мандата на запрещение противопехотных наземных мин посредством юридически связывающего соглашения.
Ciertamente no nos opondríamos a que se realizaran consultas con vistas a determinar si hay consenso respecto de un mandato para proscribir las minas antipersonal mediante un acuerdo jurídicamente obligatorio.

Необходимо учитывать конкретные обычаи и традиции страны, направившей просьбу, но при этом миссия по оценке должна установить наличие базовых условий для законного и подлинно демократического процесса.
Aunque se deben tener en cuenta las costumbres y tradiciones particulares del Estado solicitante, la misión de evaluación debe determinar si existen las condiciones básicas para un proceso legítimo y verdaderamente democrático.

Оказалось также возможным установить наличие разных подходов к этой теме: между теми, кто ратует за техническое решение, и между теми, кто считает, что в качестве ориентира для работы в рамках процесса Осло должен выступать гуманитарный аспект.
Se pudo igualmente verificar la existencia de aproximaciones diferentes al problema entre aquellos que preconizan una solución técnica y aquellos que consideran que el aspecto humanitario debe guiar el trabajo del proceso de Oslo.

По всем вышеизложенным причинам государство- участник считает, что ни один из элементов этого дела не позволяет установить наличие конкретной и личной опасности для жалобщика в случае его высылки в его страну происхождения.
Por todos los motivos antes señalados, el Estado parte considera que ningún elemento del expediente permite establecer que si el autor fuera devuelto a su país de origen estaría expuesto a un peligro concreto y personal.

В результате этого в случае оптовой уступки дебиторской задолженности, причитающейся с должников, находящихся в различных странах, цессионарию будет необходимо ознакомиться с законодательством страны каждого должника с тем, чтобы установить наличие каких-либо юридических ограничений на уступку.
Como resultado de ello, en una cesión global en la que hubiera créditos pertenecientes a deudores establecidos en diferentes países, el cesionario tendría que remitirse al derecho del país de cada uno de los deudores para determinar si existía algún tipo de limitación legal de la cesión.

В соответствии с докладом, в случае подачи жалобы на основании Закона о преступлении в виде применения пыток полиция должна установить наличие приемлемых, надежных и убедительных доказательств для возбуждения уголовного дела.
Según el informe, si se presentara una denuncia del marco de la Ley sobre los delitos de tortura, la policía tendría que determinar si existen pruebas admisibles, fiables y sólidas para que la denuncia sea admitida a trámite.

В соответствии с принципом презумпции невиновности полиция или прокурор должны установить наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела, прежде чем выдавать ордер на арест и лишать лицо его свободы на значительный срок.
De conformidad con el principio de presunción de inocencia, la policía o el fiscal deben establecer que existen indicios suficientes de criminalidad antes de emitir una orden de detención y privar a una persona de libertad por un período importante de tiempo.

Например, Секретариату не удалось установить наличие перерасхода или недоиспользования средств по проекту по сравнению с предусмотренными в бюджете показателями ввиду того, что он не смог определить, какие результаты должны быть достигнуты за счет израсходованных по состоянию на 30 апреля 2012 года средств в размере 123, 2 млн. долл. США.
Por ejemplo, la Secretaría no podía demostrar si el proyecto presentaba un déficit o un superávit presupuestario porque no podía determinar qué era lo que se debía haber conseguido con los 123,2 millones de dólares gastados al 30 de abril de 2012.

Таким образом, государство- участник утверждает, что автор не представил заслуживающих доверия доказательств, позволяющих установить наличие для него реальной угрозы подвергнуться произвольному лишению жизни и/ или пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию в случае его возвращения в Китай.
Por tanto, el Estado parte afirma que el autor no ha aportado pruebas verosímiles para establecer que existe un riesgo real de que sea objeto de privación arbitraria de la vida y/o sometido a torturas o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes si es devuelto a China.

Комитет обязан установить наличие условий или обстоятельств общего или конкретного характера, усугубление которых могло бы привести к применению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания или которые могли бы способствовать совершению подобных актов или недопустимой практики.
Incumbe al Comité determinar si existen condiciones o circunstancias, generales o particulares, susceptibles de degradarse al extremo de dar lugar a actos de tortura o a penas o tratos inhumanos o degradantes, o que en todo caso fueran propicias a la realización de actos o prácticas inadmisibles.

Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка№ 1 по статье 3, в котором указывается, что он должен установить наличие серьезных оснований полагать, что заявителю может угрожать опасность применения пыток в случае его депортации в соответствующую страну и что при оценке степени риска применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.
El Comité recuerda su Observación general Nº 1 sobre el artículo 3, a cuyo tenor debe determinar si hay razones fundadas para creer que el autor estaría en peligro de ser sometido a tortura si se procediese a su devolución a otro Estado, y que el riesgo de tortura debe fundarse en razones que vayan más allá de la pura teoría o sospecha.

Заявляет, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и обладают потенциалом для того, чтобы конструктивно содействовать развитию и благосостоянию своих обществ, и что любая доктрина расового превосходства является научно несостоятельной, морально предосудительной и социально несправедливой и опасной и должна быть отвергнута вместе с теориями, пытающимися установить наличие отдельных человеческих рас;gt;gt;.
Declara que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y tienen la posibilidad de contribuir constructivamente al desarrollo y al bienestar de sus sociedades y que toda doctrina de superioridad racial es científicamente falsa, moralmente condenable, socialmente injusta y peligrosa, y debe rechazarse junto con las teorías que intentan determinar la existencia de razas humanas separadas".

Хотя на данном этапе невозможно установить наличие какой-либо четкой схемы, указывающей на политическую подоплеку этих достойных сожаления инцидентов, неудивительно, что они подрывают моральный настрой сил полиции и их способность выполнять свои обязанности.
Aun cuando en la presente etapa no se ha podido verificar la existencia de una pauta clara que indique que hay motivos políticos para esos incidentes deplorables, no es extraño que produzcan efectos negativos en la moral de la fuerza y en su capacidad para desempeñar las funciones que se le han encomendado.

Вновь заявляя, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и обладают потенциалом для того, чтобы конструктивно содействовать развитию и благосостоянию их общества, и что любая доктрина расового превосходства является научно несостоятельной, морально предосудительной и социально несправедливой и опасной и должна быть отвергнута вместе с теориями, пытающимися установить наличие отдельных человеческих рас.
Reiterando que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y tienen la capacidad de hacer una contribución positiva al desarrollo y bienestar de su sociedad, y que cualquier doctrina de superioridad racial es científicamente falsa, moralmente condenable, socialmente injusta y peligrosa y debe rechazarse, al igual que las teorías que procuran determinar la existencia de razas humanas separadas.

Сотрудники полиции могут установить наличие обстоятельств, влекущих за собой применение такой меры, непосредственно в ходе своего вмешательства или путем сбора свидетельств или на основе информации, переданной им центром социальной работы или другими организациями.
La policía puede establecer la existencia de circunstancias que conlleven la imposición de dicha medida directamente durante su intervención, o determinar tales circunstancias mediante la recopilación de informes o sobre la base de la información que le transmiten un centro de trabajo social u otras entidades.

Что же касается существенного элемента, то Комиссии необходимо будет установить наличие и сферу охвата обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование и, тем самым, определить, в частности, должна ли одна из частей альтернативы иметь приоритетное значение по отношению к другой, насколько высокой степенью усмотрения располагает удерживающее государство в отношении отказа в выдаче и включает ли данное обязательство возможность передачи какому-либо международному уголовному трибуналу.
En lo que se refería al elemento sustantivo, la Comisión tendría que determinar la existencia y el alcance de la obligación de extraditar o juzgar, es decir, determinar, entre otras cosas, si un elemento de la alternativa debía tener prioridad sobre el otro, hasta qué punto el Estado de detención podía a su arbitrio rechazar una solicitud de extradición y si la obligación incluía la posibilidad de entrega a un tribunal penal internacional.