УЧЕБНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades de capacitación
• las necesidades de aprendizaje
• las necesidades educativas

Примеры использования Учебных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление и приоритезация учебных потребностей.
Determinación y priorización de las necesidades de capacitación.

На основе вышеупомянутой оценки учебных потребностей отделение в 2005 году провело в Душанбе два учебных мероприятия.
Sobre la base de la evaluación de necesidades de formación antes descrita, la Oficina impartió en Dushanbé, en 2005, los dos cursos de capacitación siguientes.

Определение и приоритизация учебных потребностей.
Determinación y priorización de las necesidades de capacitación.

Подготовки более точных и полных оценок учебных потребностей, особенно в контексте более широких институциональных процессов преобразований и реформ;
Determinar de forma más precisa y completa las necesidades de capacitación, en particular en el contexto de procesos de cambio y reforma institucionales más amplios;

II. Выявление и приоритизация учебных потребностей.
II. Determinación y priorización de las necesidades de capacitación.

Содействовать разработке, производству и распространению учебных материалов и технических средств для удовлетворения учебных потребностей инвалидов;
Promover la creación, producción y distribución de materiales didácticos y apoyos técnicos para satisfacer las necesidades educativas de las personas con discapacidad.

Анализ учебных потребностей-- возглавлял комитет, который рассматривал и рекомендовал программы подготовки и обучения для всех судей многочисленных судов Соединенного Королевства.
Análisis de las necesidades de capacitación: presidió la Comisión que examinó y recomendó la formación de todos los jueces de muchos tribunales del Reino Unido.

Правильное применение вопросников до прохождения подготовки позволяет преподавателю разработать курс с учетом конкретных учебных потребностей аудитории.
Los cuestionarios anteriores al curso, cuando se utilizan de manera correcta, dan al instructor la posibilidad de adaptar el curso a las necesidades educacionales concretas de los participantes.

Перераспределение функций является основой для определения индивидуальных учебных потребностей и индивидуальных ограничений доступа, а также обеспечения готовности конечных пользователей.
La asignación de la funciones proporciona la base para definir las necesidades de capacitación individuales y de autorización de acceso, garantizando la preparación del usuario final.

В этой связи данное отделение провело оценку учебных потребностей, в ходе которых были выявлены краткосрочные, долгосрочные потребности в обучении различных бенефициаров в Таджикистане.
Así pues, la Oficina emprendió una evaluación de necesidades de capacitación, para determinar las necesidades a corto y largo plazo de los diversos beneficiarios en Tayikistán en este aspecto.

Государство берет на себя оплату общежитий и учебников, исходя из конкретных потребностей сельских школ и учебных потребностей учащихся.
El Estado cubre los costos de alojamiento y los textos de estudio en base a las necesidades específicas de las escuelas rurales y a las necesidades de aprendizaje de los alumnos.

Тем самым впервые был проведен подробный анализ учебных потребностей на национальном уровне с использованием методологии" ТРЕЙН- СИ- КОУСТ"; он будет иметь огромное значение для других отделений263.
Esta fue la primera vez que se efectuó un análisis a fondo de las necesidades de capacitación a nivel nacional utilizando la metodología TRAIN-SEA-COAST; esto tendrá mucha importancia para otras dependencias263.

Консультативный совет профессиональной подготовки может стать механизмом приоритизации и координации учебных потребностей и финансирования применительно к операциям по поддержанию мира.
La Junta Asesora en Capacitación ofrece un mecanismo que se podría utilizar para priorizar y coordinar las necesidades de capacitación y financiación que afectan a las actividades de mantenimiento de la paz.

Консультант по определению учебных потребностей в области окружающей среды на Маврикии для Комиссии по Индийскому океану/ Европейского фонда развития( июль-- август 1996 года).
Consultor de la Comisión del Océano Índico/Fondo Europeo de Desarrollo para la determinación de las necesidades de capacitación en materia de medio ambiente en Mauricio, julio y agosto de 1996.

Максимальная эффективность обеспечивается за счет проведения оценок учебных потребностей в рамках практикумов, анализа замечаний по итогам прошлых ревизий и использования других инструментов.
Para garantizar la máxima eficacia se recurre a la evaluación de los análisis de las necesidades de aprendizaje mediante talleres, el análisis de observaciones de auditorías anteriores y otros instrumentos.

В июне 2008 года СПР создал две фокус-группы, чтобы регулярно консультировать заинтересованные стороны по вопросам учебных потребностей этнических меньшинств и средств их эффективного охвата.
En junio de 2008 la Junta estableció dos grupos de debate para consultar periódicamente a las partes interesadas pertinentes sobre las necesidades de capacitación de las minorías étnicas y los medios para llegar efectivamente a ellas.

Ожидается, что их вклад примет форму участия в анализе учебных потребностей, установлении приоритетов, предоставлении ресурсов и в стратегическом планировании.
Según se prevé, esto se hará mediante su participación en el análisis de las necesidades en materia de capacitación, el establecimiento de prioridades, el suministro de recursos y la planificación de estrategias.

Для проведения конкретных научных исследований он разработал новые методологии, особенно для оценки учебных потребностей, определенное воздействие программ и сбора и распространения информации.
Para llevar a cabo actividades de investigación orientadas a la acción ha desarrollado metodologías innovadoras, especialmente para evaluar las necesidades en materia de capacitación, comprobar las repercusiones de los programas y reunir y difundir información.

Он имеет системный, гибкий и комплексный характер и гарантирует равенство возможностей и условий для охвата всех учащихся разными подсистемами, с учетом многонационального, межкультурного и мультикультурного характера общества, а также особых учебных потребностей.
Es de naturaleza sistémica, flexible e integral y asegura la igualdad de oportunidades y condiciones para la integración de todos en los diferentes subsistemas, atendiendo a la diversidad multiétnica, intercultural y pluricultural, y a las necesidades educativas especiales.

Имело бы больше смысла изучить вопрос о расширении возможностей государства для удовлетворения учебных потребностей детей- инвалидов вне стен специальных школ, которые и без того прекрасно справляются с этой задачей.
Es más importante considerar la ampliación de las capacidades del Estado para atender las necesidades educativas de los niños con discapacidad fuera de las escuelas especiales que ya atienden esas necesidades muy bien.

Обвинитель предлагает ОБСЕ и другим заинтересованным сторонам серьезно изучить рекомендации, включенные в доклад Канцелярии Обвинителя об оценке учебных потребностей и подтвержденные в ходе недавних обсуждений в Канцелярии.
El Fiscal alienta a la OSCE y a otros interesados a que presten la debida atención a las recomendaciones formuladas en el informe de evaluación de las necesidades de capacitación de la Oficina del Fiscal reforzadas por las recientes conversaciones mantenidas por la Oficina.

Ii для определения на национальном уровне групп лиц, связанных с осуществлением сельскохозяйственной деятельности, и их учебных потребностей в области космической техники с учетом необходимости обеспечения подготовки кадров на различных уровнях принятия решений;
Ii determinar qué grupos nacionales participan en las actividades relacionadas con la agricultura así como sus necesidades de capacitación en materia de tecnología espacial, teniendo en cuenta la formación requerida en los diferentes niveles de toma de decisiones;

Генеральный секретарь отмечает, что проведенная в 2008 году оценка учебных потребностей подтвердила настоятельную необходимость создания механизма управления для четкого определения приоритетов профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира.
El Secretario General señala que la evaluación de las necesidades de capacitación llevadas a cabo en 2008 puso de relieve la importancia de establecer un mecanismo de gobernanza para definir prioridades claras de la capacitación en mantenimiento de la paz.

ЭСКАТО проводит практикумы и семинары и организует учебные поездки для ознакомления национальных координаторов ТСРС с теми выгодами, которые могут получить от ТСРС их страны, включая увязку их учебных потребностей с возможностями других развивающихся стран.
La CESPAP organiza cursos prácticos y seminarios combinados con viajes de estudio para sensibilizar a los coordinadores nacionales de CTPD acerca de los beneficios que sus países podrían obtener de la CTPD, aprovechando, por ejemplo, las oportunidades que les pueden ofrecer otros países en desarrollo para atender sus necesidades de capacitación.

В частности, это должно включать более активную поддержку в проведении регулярных оценок учебных потребностей и в подготовке планов наращивания потенциала, деятельности по изысканию и распределению ресурсов, консультантов и учебных материалов.
En particular, esta labor debería incluir un mayor apoyo a la evaluación periódica de las necesidades de capacitación y a los planes para la creación de capacidad, la localización y asignación de recursos y la determinación de los materiales de capacitación y de las personas a quienes recurrir.

Меняется сам подход: если ранее считалось достаточным предоставить пожилым людям доступ к системам образования для взрослых, то теперь стандартные системы образования корректируются с учетом учебных потребностей и способностей пожилых людей.
El panorama está cambiando: mientras hasta hace poco se consideraba suficiente garantizar a las personas mayores el acceso a los sistemas de educación de adultos, actualmente se están ajustando los sistemas establecidos de enseñanza para que atiendan a las necesidades de aprendizaje de las personas mayores y tengan en cuenta sus aptitudes.

Она провела пять встреч и добилась существенного прогресса в анализе учебных потребностей тревеллеров и предоставления услуг в настоящее время благодаря исследованию передовой практики и изучению имеющихся данных и результатов ключевых исследований.
El Grupo de trabajo se ha reunido en cinco ocasiones, y ha avanzado en el examen de las necesidades educativas de las comunidades itinerantes y la prestación actual de servicios, el análisis de las mejores prácticas y la valoración de los datos disponibles y los principales estudios.

Отдел ЮНИТАР по учебной поддержке в сотрудничестве с назначенными национальными институтами и руководителями министерств иностранных дел обладают хорошими возможностями сводить воедино результаты оценок учебных потребностей и проводить инвентаризацию имеющихся средств.
La Unidad de Apoyo a los Programas de Capacitación del UNITAR, en cooperación con las instituciones nacionales seleccionadas y funcionarios directivos de los ministerios de relaciones exteriores, está capacitada para realizar una evaluación de las necesidades de capacitación y una lista de los recursos existentes.

Другой подход, применяемый в настоящее время в экспериментальном порядке в пяти странах Восточной Африки, предусматривает разработку программы подготовки инструкторов, в рамках которой национальные органы проводят самостоятельные оценки учебных потребностей и определяют области для возможного сотрудничества в удовлетворении этих потребностей..
Otro enfoque que se está ensayando consiste en la elaboración de un programa de capacitación de instructores para cinco países del África oriental, cuyas autoridades han venido realizando autoevaluaciones para determinar las necesidades de capacitación y los posibles ámbitos de colaboración para satisfacerlas.

Значительный прогресс, в частности в Африке, был отмечен также по линии проведения учебных мероприятий, включающих разработку учебных планов для региональной подготовки кадров, проведение оценок учебных потребностей и укрепление существующих учебных заведений.
También se han realizado grandes adelantos, especialmente en África, en la ejecución de actividades de capacitación, que incluyen el desarrollo de planes de estudio para la capacitación regional, evaluaciones de las necesidades de capacitación y el fortalecimiento de las instituciones de formación existentes.