ФАКТИЧЕСКОЕ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• el tiempo real
• la hora exacta

Примеры использования Фактическое время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таблице 3 показано фактическое время, затраченное ЮНОПС на различную связанную с переездом деятельность.
En el cuadro 3 se muestra el tiempo real que la UNOPS dedicó a las diversas actividades de esta índole.

Если продолжительность перевозки, учитывая любые возможные задержки, превышает фактическое время занятости.
Cuyo transporte, una vez tomado en consideración cualquier posible retraso, tenga una duración superior al tiempo de retención real.

Если посчитать фактическое время доступа, оно бы свелось к количеству минут в день, но на деле все происходит не так.
Si se calcula el tiempo real de acceso, muestra que son minutos por día, de modo que esa no es la forma en la que está sucediendo.

По причине ее нынешнего технического состояния фактическое время ее использования составляет лишь 60 процентов от предусмотренного в проекте показателя.
Debido a su actual estado técnico, el tiempo de funcionamiento efectivo se reduce a sólo el 60% de su capacidad de diseño.

Хотя фактическое время заседаний может быть различным, предполагается, что в течение двухнедельного периода проводятся 20 заседаний продолжительностью три часа каждое.
Aunque el tiempo real de cada reunión varía según el caso, se supone que durante un período de dos semanas se celebran 20 reuniones de tres horas de duración cada una.

В сметной сумме учитывается фактическое время налета как самолетов, так и вертолетов в течение 2005/ 06 финансового года.
En la estimación se tienen en cuenta las horas efectivas de vuelo de los aviones y los helicópteros durante el ejercicio económico 2005/2006.

Если фактическое время работы превышает пять часов, то несовершеннолетнему работнику должен предоставляться отдых продолжительностью не менее получаса после каждых полутора часов работы.
Si el horario de trabajo real es de más de 5 horas, se debe conceder al joven trabajador por lo menos media hora de descanso por cada cuatro horas y media de trabajo.

Однако следует отметить, что фактическое время для представления предложений будет зависеть от сложности, срочности и остроты потребностей в закупках.
Sin embargo, cabe señalar que el plazo efectivo variará según el grado de complejidad y urgencia y el carácter crítico de los productos o servicios necesarios.

В этом смысле при установлении даты исполнения Группа будет изучать даты соответствующих документов, а не фактическое время, на которое фактически могла быть завершена данная работа.
En tal sentido, al determinar la fecha de la prestación el Grupo fijará su atención en las fechas de los documentos correspondientes más que en el momento real en que los trabajos puedan haber concluido efectivamente.

В таблице ниже приводится прогнозируемое и фактическое время налета двух вертолетов, использовавшихся в миссии в течение отчетного периода.
En el cuadro que figura a continuación se presentan las horas de vuelo previstas y efectivas de los dos helicópteros empleados por la Misión en el período que abarca el presente informe.

Время поездки определяется как фактическое время, затраченное на проезд из места службы до установленного места проведения отпуска для отдыха и восстановления сил самым быстрым средством транспорта и по самому прямому маршруту.
El tiempo de viaje se define como el tiempo efectivo que se tarda en viajar del lugar de servicio al lugar de descanso y recuperación designado, por el medio más rápido y la ruta más directa.

Когда для целей исчисления положенных суточных требуется определить<< час отъезда>gt; и<< час прибытия>gt;, таковыми считаются фактическое время отбытия поезда, судна или самолета, на котором находилось совершающее поездку лицо, из пункта отправления и фактическое время прибытия в пункт назначения.
Cuando sea necesario, para el cálculo de las dietas, especificar la" hora de salida" y la" hora de llegada", estas expresiones se entenderán como el momento en que el tren, el barco o el avión partan efectivamente o lleguen efectivamente a su punto de destino normal.

В большинстве морских портов Западной Африки фактическое время оборота судов достигает семь дней и более, что попрежнему существенно выше целевого показателя, составляющего 72 часа[ 3, р. 5].
El tiempo real de inmovilización de los buques en el puerto, de un mínimo de siete días en la mayoría de los puertos marítimos de África occidental, sigue siendo superior al objetivo fijado de 72 horas[3, pág. 5].

Если фактическое время занятости для перевозимого охлажденного сжиженного газа не определено в соответствии с пунктом 4. 2. 3. 7 и переносная цистерна не маркирована в соответствии с пунктом 6. 6. 4. 15. 2; и.
Cuyo tiempo de retención real para el gas licuado refrigerado que se transporta no se haya determinado de conformidad con lo estipulado en el párrafo 4.2.3.7 y que no hayan sido marcadas en conformidad con lo estipulado en el párrafo 6.6.4.15.2; y.

В связи с этим Комиссия предлагает точнее определить фактическое время, затрачиваемое на эти виды работы, и скорректировать нормы рабочей нагрузки и соответствующую годовую выработку штатных письменных переводчиков.
Por lo tanto, la Junta propone que se determine con más precisión el tiempo realmente necesario para esas actividades y se ajusten en consecuencia las normas sobre el volumen de trabajo y la capacidad de traducción anual correspondiente del personal de plantilla.

В связи с набором консультантов ЭКЛАК и Департамент по политическим вопросам истолковали существующее ограничение, в соответствии с которым продолжительность работы консультантов не может превышать 24 месяца в течение 36 месяцев, как учитывающее фактическое время работы консультантов, а не календарный период, в течение которого выполнялась эта работа.
Con respecto a la contratación de consultores, la CEPAL y el Departamento de Asuntos Políticos interpretaban que la norma que restringía la contratación de consultores a 24 meses de un período de 36 meses se refería al tiempo efectivo de trabajo del consultor y no al período del calendario durante el cual se había realizado el trabajo.

Внутренним ревизорам не вменено в обя- занность отчитываться за фактическое время, затраченное на ревизионную деятельность, и по этой причине сопоставление фактического времени ревизии и запланированных сроков ревизии не проводилось.
No se exigía a los auditores internos que rindieran cuentas del tiempo real dedicado a actividades de auditoría y, por lo tanto, no se efectuaron comparaciones entre el tiempo de auditoría real y el tiempo de auditoría planificado.

Служба управления снабжением приняла формальное участие в проведении служебной аттестации старших сотрудников по снабжению в 20 крупнейших операциях; и d была внедрена специальная система отчетности в отношении операций по оказанию чрезвычайной помощи для отслеживания соответствующих данных о грузоперевозках, таких как расчетное время поставки, фактическое время доставки груза и стоимость транспортировки.
El Servicio de Gestión de Suministros y Logística ha aportado información oficial a la evaluación de la actuación profesional de los Oficiales Superiores de Suministros en las 20 operaciones más importantes; y d se ha introducido la presentación de informes especiales para operaciones de emergencia a fin de registrar los datos pertinentes de los envíos, por ejemplo, la hora estimada de entrega, la hora efectiva de entrega y los gastos de envío.

Открыть сессию намечено в 10 ч. 00 м., однако фактическое время официального открытия сессии остается неопределенным, поскольку в церемонии открытия предположительно примет участие президент Индонезии, расписание работы которого на этот день еще окончательно не определено.
Aunque la sesión de apertura estaba prevista para las 10.00 horas, aún no se sabía la hora exacta de su apertura oficial porque, según se esperaba, el Presidente de Indonesia asistiría a la ceremonia de apertura y todavía no se habían determinado sus compromisos para ese día.

Государству- участнику следует также на практике обеспечить, чтобы фактическое время ареста фиксировалось, чтобы подозреваемые по уголовным делам не лишались свободы в форме административного содержания под стражей и чтобы все задержанные имели право обжаловать такое лишение свободы.
El Estado Parte debería además asegurarse de que, en la práctica, se registre la hora exacta de las detenciones, que los sospechosos que son objeto de investigaciones penales no se vean privados de libertad con arreglo a una orden de detención administrativa y que todas las personas detenidas tengan derecho a apelar contra tal privación de libertad.

Неподтверждение и нерегистрацию фактического времени ареста задержанного, а также наличие незарегистрированных периодов досудебного задержания и следственных действий;
No se tiene en cuenta ni se registra la hora exacta de la detención de una persona y hay períodos de detención e investigación anteriores al juicio de los que no se tiene constancia;

В соответствии с существующим графиком работы зала заседаний Суда восемь полных судебных дней соответствуют примерно трем неделям фактического времени.
Según el calendario de las salas en vigor, ocho días completos de juicio suponen aproximadamente tres semanas de tiempo real.

Персоналу будет оказываться помощь в переходе на эту систему, которая позволит организации сопоставлять предусмотренное в бюджете время с фактическим временем, затраченным на выполнение работы, и устанавливать критерии для оценки результатов работы и более эффективного расчета затрат на будущую работу.
El personal recibirá apoyo para realizar la transición a este sistema, que permitirá a la organización comparar el tiempo presupuestado con el tiempo real invertido en tareas de ejecución y establecer parámetros para medir los resultados y determinar más eficazmente los costos de futuras actividades.

Задержки с набором сотрудников обусловлены фактическим временем, необходимым для завершения процесса отбора кандидатов, возможностью сотрудников приступить к работе, отставками сотрудников и, в отдельных случаях, отсутствием подходящих кандидатов.
Los retrasos en la contratación reflejan el tiempo real que se necesitó para finalizar el proceso de selección, la disponibilidad de los funcionarios para incorporarse a sus puestos, las dimisiones del personal y, en algunos casos, la falta de candidatos adecuados.

Задержки с набором сотрудников обусловлены фактическим временем, необходимым для завершения процесса отбора кандидатов, возможностью сотрудников приступить работе и, в некоторых случаях, снятием кандидатур незадолго до завершения процесса.
Los retrasos en la contratación reflejan el tiempo real necesario para finalizar el proceso de selección, la disponibilidad de los funcionarios para presentarse al servicio y, en algunos casos, la retirada de candidaturas cerca del final del proceso.

Анализ фактического времени заседаний камер показывает, что период времени, которое каждая камера могла посвящать разбирательствам в каждый из трех последних лет, составлял 135 дней судебных заседаний в 2001 году, 150 дней судебных заседаний в 2002 году и 166 дней судебных заседаний в 2003 году.
El examen del tiempo real que las Salas dedicaron a la vista de las causas demuestra que la cantidad de tiempo que cada Sala pudo dedicar a los juicios durante este período de tres años fue de 135 días en 2001, 150 días en 2002 y 166 días en 2003.

С учетом нынешних темпов рассмотрения дел в Суде, а также фактического времени, затрачиваемого на показания свидетелей, предполагается, что по крайней мере один процесс завершится к концу 2005 года, а все дела будут рассмотрены в рамках судебных камер к середине 2006 года.
Con arreglo al empleo actual del tiempo en el tribunal, así como al tiempo real dedicado al examen de testigos, se calcula que al menos uno de los juicios habrá concluido al final de 2005 y el resto se habrán visto, en primera instancia, hacia mediados de 2006.

Комитету известно, что на двухгодичный период 2000- 2001 годов расходы на ПТК подлежали распределению между программами и поддержкой программ согласно пересмотренной схеме из расчета 75 и 25 процентов на основе оценки фактического времени, которое будут затрачивать консультанты и специалисты для выполнения своих функций.
La Comisión recuerda que para el bienio 2000-2001 el costo del PAT debía prorratearse atendiendo a una distribución revisada del 75% y el 25% para programas y apoyo a los programas, respectivamente, sobre la base de las estimaciones del tiempo real que dedicarían los asesores y especialistas a sus funciones.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что контрактные договоренности с военным поставщиком вертолетов оказались более выгодными, чем закладывалось в бюджете; вместо заключения контракта на минимальное число полетных часов в месяц с возможностью использования дополнительного времени была предусмотрена оплата на основе фактического времени использования вертолетов.
En respuesta a sus preguntas, se dijo a la Comisión que los arreglos contractuales con el proveedor militar de helicópteros habían resultado más económicos que lo previsto; en lugar de contratar un número mínimo de horas por mes, con cláusulas relativas a horas adicionales, se hicieron pagos sobre la base de las horas en que efectivamente se habían usado los helicópteros.

Таким образом, на основе самых точных расчетов фактического времени, которое советники и специалисты будут затрачивать на выполнение своих пересмотренных функций, согласно предложению, представленному ЮНФПА Исполнительному совету в документе DP/ FPA/ 1999/ 12, использовалась следующая формула распределения расходов: расходы по программам- 75 процентов и расходы на вспомогательное обслуживание программ- 25 процентов.
Por tanto, sobre la base de las mejores estimaciones del tiempo real que dedicarán los asesores y especialistas a sus funciones revisadas, según se propone en el documento presentado por el FNUAP a la Junta Ejecutiva(DP/FPA/1999/12), se ha utilizado una distribución del 75% y el 25% para programas y apoyo a los programas, respectivamente.