ФАКТИЧЕСКОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• impacto real
• las repercusiones reales
• las consecuencias reales
• la exposición real

Примеры использования Фактическое воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактическое воздействие может быть измерено.
La exposición real se puede medir directamente.

Воздействие на один компонент экосистемы обязательно будет иметь последствия для других ее частей, даже несмотря на то что зачастую фактическое воздействие бывает сложно измерить.
La repercusión en un componente de un ecosistema tendrá consecuencias en otras partes, aunque a menudo los verdaderos efectos pueden ser difíciles de medir.

Таким образом, вполне вероятно, что имеющиеся данные не в полной мере отражают фактическое воздействие конфликта на детей и масштабы серьезных нарушений против детей.
Por consiguiente, es muy probable que la información disponible no refleje suficientemente el impacto real del conflicto en los niños ni el alcance de las graves violaciones de que son víctimas.

Потенциальная опасность или фактическое воздействие могут нанести необратимый ущерб ресурсам подземных вод, что будет иметь далеко идущие и непредсказуемые последствия для нынешнего и будущих поколений.
Los riesgos potenciales o las repercusiones reales podrían dañar en forma permanente los recursos de aguas subterráneas, con consecuencias impredecibles y de largo alcance para las generaciones presentes y futuras.

Гжа Шепп- Шиллинг отмечает, что Комитету трудно определить фактическое воздействие программ и структур Никарагуа, поэтому его члены задают так много вопросов.
La Sra. Schöpp-Schilling observa que al Comité le resulta difícil evaluar la verdadera repercusión de los programas y estructuras de Nicaragua, y que por este motivo los miembros formulan tantas preguntas.

Контролировать и изучать фактическое воздействие экотуристской деятельности на экосистемы, биоразнообразие, местные и коренные культуры и социально-экономическую среду мест развития экотуризма;
Que efectúen un seguimiento e investiguen las consecuencias reales de las actividades ecoturísticas sobre los ecosistemas, la biodiversidad, las culturas locales e indígenas y la estructura socioeconómica de los lugares de destino ecoturísticos;

Потенциальное воздействие следует устранять путем его предотвращения или смягчения, в то время как фактическое воздействие,- то, которое уже имеет место,- должно служить основанием для возмещения причиненного ущерба( принцип 22).
A los impactos potenciales se debe responder con medidas de prevención o mitigación, mientras que los impactos reales-- los que ya se han producido-- deben ser remediados(Principio 22).

Фактическое воздействие изменения климата на здоровье и благополучие человека будет во многом зависеть от эффективности функционирования систем здравоохранения и другой вспомогательной инфраструктуры прежде всего в развивающихся странах.
Las repercusiones que efectivamente tendrá el cambio climático en la salud y el bienestar de los seres humanos dependerán fundamentalmente del desempeño de los sistemas públicos de salud y otra infraestructura de apoyo, especialmente en los países en desarrollo.

В ежегодном докладе ЮНЕП об оценке 1993 года было отмечено, что не представилось возможным определить фактическое воздействие профессиональной подготовки из-за неэффективности существующей системы реализации последующих мероприятий.
El Informe de Evaluación del PNUMA correspondiente a 1993 señaló que no había sido posible determinar los efectos reales de la capacitación dado que el sistema de seguimiento era deficiente.

В нем совершенно справедливо указывается, что фактическое воздействие санкций на отдельные государства и избираемые ими варианты политики преодоления соответствующих экономических последствий могут существенно различаться в зависимости от того или иного конкретного случая.
En él se dice justamente que la repercusión real de las sanciones en los estados individuales y sus opciones de política para enfrentarse con las consecuencias económicas de las sanciones pueden variar considerablemente de un caso a otro.

На основе результатов ограниченных исследований потребительской корзины и останков человека выявлено, что фактическое воздействие ближе всего отражают коммерческие смеси пентаБДЭ( например, Bromkal 70- 5 DE, DE- 71, Saytex 115)( WHO, 2003).
Sobre la base de resultados limitados de encuestas sobre la canasta básica y residuos de los seres humanos, las mezclas comerciales que reflejan mejor la exposición real son las del pentaBDE(ej.: Bromkal 70-5 DE, DE-71, Saytex 115)(OMS, 2003).

Graham, сноска 512 выше, at 131(« Инциденты, происходящие в ходе гражданской войны, в весьма высокой степени аналогичны инцидентам, происходящим в ходе какой-либо мировой войны, и во многих отношениях фактическое воздействие на контракты и международные договоры будет одним и тем же»).
Graham, nota 512 supra, pág. 131(“Los incidentes de una guerra civil son muy análogos a los de una guerra mundial y, en muchos aspectos, los efectos prácticos en los contratos y los tratados serán los mismos”).

Здесь пригодились бы некоторые статистические данные, так же как указания на то, какое фактическое воздействие на проблему бытового насилия имели просветительная работа и подготовка в области профилактики, которые правительство организовало для сотрудников правоохранительных органов и судебной системы.
Hubiera sido útil contar con algunas estadísticas y también con una indicación de los efectos actuales de la capacitación educativa y preventiva que el Gobierno ha impartido a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los de la magistratura con respecto al tema de la violencia en el hogar.

Поэтому, по нашему мнению, мы должны рассмотреть возможность создания системы, отслеживающей меры борьбы с кризисами, в частности, меры тех, кто действительно несет ответственность, а также фактическое воздействие таких мер на наиболее пострадавшие от кризиса страны.
Por tanto, nos parece que debe valorarse la creación de un sistema que monitoree las respuestas que se vayan generando a las crisis, en particular aquellas que partan de sus verdaderos responsables, así como los reales efectos de dichas respuestas sobre los países más afectados.

Хотя фактическое воздействие будет зависеть от глубины и продолжительности экономического спада, государства со слабыми демократическими традициями могут быть уязвимыми для проблем на протяжении целого ряда следующих лет, причем устойчивые демократии могут также столкнуться с проблемами, такими как активизация экстремистских политических сил и антииммигрантские настроения.
Aunque las repercusiones reales dependerán de la profundidad y la duración de la recesión económica, las naciones con una tradición democrática débil podrían ser vulnerables a los contratiempos que puedan surgir en los próximos años y las democracias consolidadas también podrían atravesar dificultades, como el aumento de las fuerzas políticas extremistas y el recelo contra la inmigración.

Однако признается, что специальная оценка, проведенная совместно с коллегами или независимыми советниками, могла бы дать полезную информацию, которая помогла бы оперативной группе проанализировать достижения и фактическое воздействие, а также пересмотреть соответствующие стратегии.
Sin embargo, se reconoce que una evaluación especial, realizada conjuntamente con colegas o asesores externos, puede ofrecer una información útil que ayude al equipo que participa en las operaciones a realizar los logros y el impacto real, y a reevaluar las estrategias.

Потенциальное воздействие следует предотвращать или смягчать путем горизонтальной интеграции результатов оценки в рамках всего предприятия, в то время как фактическое воздействие,- т. е. то, которое уже имело место,- должно стать основанием для возмещения причиненного ущерба( принцип 22).
Las consecuencias potenciales deben prevenirse o mitigarse mediante la integración horizontal de las conclusiones en toda la empresa, en tanto que las consecuencias reales, es decir las que ya se hayan producido, deben ser reparadas(Principio 22).

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Ассамблея обязана отслеживать и оценивать применение основными участниками согласованных мер и выполнение взятых обязательств, с тем чтобы определять их фактическое воздействие на урегулирование данного кризиса и, в случае необходимости, корректировать взятый ими курс.
A modo de conclusión, la Asamblea tiene el deber de realizar evaluaciones y labores de seguimiento con respecto a la puesta en marcha de las medidas adoptadas y de los compromisos acordados por los actores principales con miras a determinar su impacto real en la resolución de la crisis y a modificar el rumbo si es necesario.

Учитывая сроки появления этой директивы, а также тот факт, что включенная в бюджет на 2005 год сумма на осуществление проектов в размере 641 млн. долл. США была основана на информации, полученной до издания этой директивы, Комиссия считает, что фактическое воздействие этой директивы невозможно будет определить до тех пор, пока все соглашения по проектам не будут заключены на основе полного возмещения расходов.
Teniendo en cuenta la fecha de esta directiva y considerando que la ejecución de proyectos por valor de 641 millones de dólares proyectada por la UNOPS para 2005 se basó en la información reunida antes de la distribución de la directiva, la Junta estima que la incidencia real de ésta no se podrá cuantificar hasta que todos los acuerdos de proyectos se concierten en un régimen de recuperación total de gastos.

Мониторинг фактического воздействия может проводиться с использованием описанных выше инструментов биомониторинга.
La vigilancia de la exposición real puede realizarse por medio de las herramientas de biovigilancia descritas anteriormente.

Г-жа ШАЛЕВ говорит, что в докладе и письменных ответах содержится обширная информация о законах и правилах, однако мало говорится об их фактическом воздействии.
La Sra. SHALEV dice que el informe y las respuestas dadas por escrito contienen extensa información sobre leyes y reglamentaciones, pero muy poca sobre sus efectos reales.

Поэтому Эквадор призывает Организацию Объединенных Наций оказывать содействие проведению всеобъемлющих, надежных и достоверных исследований фактического воздействия такого распыления.
Por tanto, el Ecuador solicita al sistema de las Naciones Unidas que promueva un análisis integral y fidedigno que determine el impacto real de dicha aspersión.

Предприятия добывающих отраслей должны проводить оценку рисков и фактического воздействия на права коренных народов в результате их деятельности и деловых отношений.
Las empresas extractivas deben evaluar los riesgos que sus actividades y relaciones empresariales pueden representar y los efectos concretos que esas actividades pueden tener sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Большинство вопросов, поставленных студентами в ходе последовавшей дискуссии, относилось к фактическому воздействию статьи о правах детей в их странах.
La mayoría de las preguntas que formularon los estudiantes en la posterior sesión de preguntas y respuestas se relacionaron con la repercusión concreta del artículo relativo a los derechos del niño en su país.

В Германии, Италии и Австрии было проведено субрегиональное исследование по вопросам эффективного участия и фактического воздействия молодых женщин на положение в различных областях.
En Alemania, Italia y Austria se realizó un estudio subregional acerca de la participación cualitativa y la influencia efectiva que ejercen las jóvenes en diversos ámbitos.

Прогнозирование ожидаемых( предполагаемых) социальных последствий и последующая оценка фактического воздействия политики и программ являются на протяжении достаточно длительного времени обычной практикой в рамках сотрудничества в целях развития.
El pronóstico de las consecuencias sociales previstas y la evaluación a posteriori del efecto real de las políticas y programas vienen siendo desde hace algún tiempo una práctica habitual en el marco de la cooperación para el desarrollo.

Поэтому любое заключение относительно того, насколько успешно государства осуществляют эти рекомендации на практике, может носить только самый предварительный характер, а оценку фактического воздействия этого исследования на работу, проводимую договорными органами, можно будет дать лишь в предстоящие годы.
Por consiguiente, sólo se puede hacer una evaluación muy preliminar de la medida en que los Estados han llevado estas recomendaciones a la práctica y únicamente en los próximos años será posible evaluar los efectos reales del estudio sobre la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Первый кризис разразился уже после проведения в 1997 году обследования ОВОДХ, а второй- незадолго до проведения соответствующего обследования в 1998 году, вследствие чего причиненный этим кризисом ущерб не получил в обследовании полного отражения ввиду наличия временного расхождения между фактическим воздействием кризиса на экономику и его последствиями для рынка труда и доходов населения.
La primera crisis se produjo después del período examinado en el estudio de 1997. La segunda crisis se produjo poco tiempo después del estudio de 1998 y los daños que causó no se reflejaron completamente en el estudio, habida cuenta del desfase entre los efectos reales de la crisis en la economía y sus consecuencias en el mercado de trabajo y en los ingresos.

Он также просил правительство представить дополнительную информацию о фактическом воздействии обследования по вопросам оплаты труда на сокращение разницы в оплате труда мужчин и женщин в частном и государственном секторах, включая соответствующие статистические данные и информацию о количестве обследований по вопросу равной оплаты труда, которые привели к принятию конкретных последующих мер, включая меры по исправлению положения в тех случаях, когда была выявлена дискриминация в оплате труда.
Asimismo, pidió al Gobierno que transmitiera más información acerca de las repercusiones reales de las encuestas salariales en la reducción de las diferencias salariales por motivos de género en los sectores público y privado, y que incluyera datos estadísticos pertinentes, e información acerca del número de encuestas sobre igualdad salarial que hubieran dado como resultado medidas específicas de seguimiento, entre ellas medidas correctivas en los casos en que se hubiera determinado la existencia de discriminación salarial.

Доказательства фактических воздействий;
Las pruebas existentes de los efectos reales;