ФИДЖИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fiji es
• fiji era

Примеры использования Фиджи является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фиджи является страной с плюралистическим обществом.
Fiji es una sociedad plural.

Общая ситуация в Фиджи является весьма плачевной.
La situación general en Fiji es de profundo estancamiento.

Фиджи является суверенным демократическим государством.
Fiji es un Estado democrático soberano.

В СП3 отмечается, что в соответствии с Конституцией 2013 года Фиджи является светским государством.
La JS3 señaló que, de conformidad con la Constitución de 2013, Fiji era un Estado laico.

Фиджи является членом Интерпола и выполняет все его правила и положения.
Fiji es miembro de la Interpol y cumple todas sus normas y reglamentos.

Целью правительства Фиджи является достижение справедливого общества, свободного от всех форм дискриминации.
El objetivo del Gobierno de Fiji es alcanzar una sociedad justa y libre de toda forma de discriminación.

Фиджи является основным пунктом назначения для дальнейших занятий, благодаря непосредственной близости и низким затратам по сравнению с Австралией и Новой Зеландией.
Fiji es el principal destino para seguir estudios, debido a su proximidad y a los bajos costos en comparación con Australia y Nueva Zelandia.

Включены ли преступления, указанные в соответствующих международных конвенциях и протоколах, в число преступлений, допускающих выдачу в соответствии с двусторонними договорами, участником которых Фиджи является?
Los delitos que se establecen en los convenios y protocolos internacionales pertinentes,¿figuran como delitos susceptibles de extradición en los tratados bilaterales en los que Fiji es parte?

Правительство Фиджи является единственным субъектом, имеющим право торговать оружием в стране.
El Gobierno de Fiji es el único negociante de armas en el país.

Второй целью стратегического плана на 2004- 2006 годы Комиссии по правам человека Фиджи является обеспечение здоровых взаимоотношений между представителями различных рас и ликвидации всех форм дискриминации.
El segundo objetivo del Plan Estratégico 2004-2006 de la Comisión sobre Derechos Humanos de Fiji es establecer una relación saludable entre las razas y eliminar todas las formas de discriminación.

Конституция Фиджи является основным инструментом осуществления положений Конвенции.
La Constitución de Fiji es el principal instrumento para la aplicación de los términos de la Convención.

Во всей этой деятельности основным принципом участия Фиджи является уважение суверенных прав соответствующих стран и сохранение демократических прав и свобод их народов.
En todo ello, el principio rector de la participación de Fiji es el respeto por los derechos soberanos de los países en cuestión y el mantenimiento de las libertades y los derechos democráticos de los pueblos.

Кроме того, Фиджи является одной из стран мира, которая провела первое и второе исследование по рекомендованной ВОЗ методологии СТЕПС.
Además, Fiji es uno de los primeros países del mundo que han llevado a cabo las encuestas STEPS de la OMS primera y segunda sobre las enfermedades no transmisibles.

Действующая в настоящее время Комиссия по правам человека Фиджи является правосубъектной организацией, и она учреждена Указом№ 11 2009 года о Комиссии по правам человека( этим указом заменен Закон о правах человека 1999 года).
La actual Comisión de Derechos Humanos de Fiji es una entidad jurídica creada en virtud del Decreto Nº 11 de 2009 sobre la Comisión de Derechos Humanos, que derogó la Ley de derechos humanos de 1999.

Фиджи является участником этих конвенций и всецело привержена международным, региональным и национальным усилиям по освобождению мира от наркотиков.
Fiji es parte en estas Convenciones y está plenamente comprometido y dedicado a los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales destinados a crear un mundo libre de drogas.

Г-н Буне( Фиджи)( говорит по-английски): Фиджи является одним из авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 3, поскольку мы выступаем за полную ликвидацию всех видов ядерных испытаний во всех сферах.
Sr. Bune(Fiji)(interpretación del inglés): Fiji es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución sobre“ensayos nucleares” contenido en el documento A/C.1/50/L.3, en razón de nuestro total rechazo de los ensayos nucleares en todos los medios y bajo todas las formas.

Фиджи является суверенным демократическим государством и имеет двухпалатный парламент, в состав которого входят Президент, выборная Палата представителей и назначаемый Сенат.
Fiji es un Estado democrático soberano, con un parlamento bicameral compuesto por un Presidente, una Cámara de Representantes elegidos y un Senado cuyos miembros son designados.

Мы берем на себя неизменное обязательство в отношении ДНЯО, Конвенции по обычным видам вооружений, Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), Римского статута Международного уголовного суда и договоров и протоколов по борьбе с терроризмом и организованной преступностью, участником которых Фиджи является.
Nos comprometemos con el Tratado sobre la no Proliferación de las Armas Nucleares(TNP), la Convención sobre ciertas armas convencionales, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y los tratados y protocolos de lucha contra el terrorismo y el delito organizado en los que Fiji es parte.

Целью правительства Фиджи является проведение всеми соответствующими средствами политики, направленной на ликвидацию расовой дискриминации и содействие восстановлению духа взаимопонимания между всеми расами.
El objetivo del Gobierno de las islas Fiji es aplicar por todos los medios adecuados una política de eliminación de la discriminación racial y promover el entendimiento entre todas las razas.

Заместитель охранителя лесного хозяйства департамента лесного хозяйства Сувы, остров Фиджи, гн Самуэлла Лагатаки отметил, что Фиджи является малым островным развивающимся государством, в котором была проведена проверка в рамках проекта Форума Организации Объединенных Наций по лесам по оказанию содействия в устранении финансовых недостатков и проблем в процессе неистощительного лесопользования для малых островных развивающихся государств и слаболесистых развивающихся стран.
El Sr. Samuella Lagataki, Custodio Adjunto de los Bosques del Departamento Forestal de Suva(Islas Fiji), dijo que Fiji era uno de los pequeños Estados insulares en desarrollo que el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques había examinado en el marco del proyecto para superar los problemas y las deficiencias de financiación para la ordenación sostenible de los bosques en los pequeños Estados insulares en desarrollo y en los países con una cubierta forestal reducida.

В связи с тем что Фиджи является патриархальным обществом, состав членов всех упомянутых советов отражает традиционные и стереотипные представления о роли женщин, вследствие чего женщины практически не представлены в этих органах.
Al ser Fiji una sociedad patriarcal, la composición de todos estos consejos refleja las actitudes tradicionales y estereotipadas que hacen que las mujeres sean prácticamente invisibles en estas instituciones.

Достижение мира и безопасности в многорасовых общинах Фиджи является долговременным обязательством, которое, по мнению правительства, должно строго выполняться путем улучшения понимания между различными общинами, а также путем признания и поощрения их вклада в национальное строительство.
El logro de la paz y la seguridad en el marco de las comunidades multirraciales de Fiji es un compromiso a largo plazo que el Gobierno considera que ha de impulsarse enérgicamente mediante el fomento de la comprensión y el reconocimiento y valoración de la contribución de las diferentes comunidades a la construcción de la nación.

Фиджи является небольшой страной, и в ней обеспечиваются проявление должной осмотрительности и применение принципа<< знай своего клиента>gt; на основе установленного для банков требования о том, что до осуществления операций они обязаны установить личность своих клиентов.
Fiji es un país pequeño y la debida diligencia y el conocimiento del cliente son prácticas que se llevan a cabo o hacen cumplir, para lo cual se exige a los bancos que se aseguren de que conocen a sus clientes antes de que se realicen las transacciones.

Г-н ЛЕУНГ( Фиджи) говорит, что Фиджи является одним из авторов проекта резолюции, внесенного на обсуждение представителем Мальдивских Островов, и что он присоединяется к замечаниям делегаций, выступивших в его поддержку.
El Sr. LEUNG(Fiji) dice que Fiji es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución presentado por el representante de Maldivas para su examen, y que su delegación se suma a las observaciones de las delegaciones que se han pronunciado en su favor.

Фиджи является относительно небольшим, островным государством, расположенным в юго-западной части Тихого океана. Общая численность населения составляет 817 000 человек( 402 000 женщин и 415 000 мужчин) 1. Примерно одну треть населения( 31 процент) 2 составляют лица в возрасте до 15 лет.
Fiji es un Estado insular relativamente pequeño situado en el Pacífico sudoccidental, cuya población total es de 817.000 habitantes(402.000 mujeres y 415.000 hombres)1, de la que aproximadamente un tercio(el 31%)2 son menores de 15 años.

Республика Островов Фиджи является государством- архипелагом, которое состоит более чем из 300 островов; оно расположено в юго-западной части Тихого океана в акватории с координатами между 15 и 22 градусами ю. ш. и между 172 градусом в. д. и 177 градусом з. д. по обе стороны от 180- го меридиана.
La República de las Islas Fiji es un Estado archipelágico del Pacífico suroccidental, constituido por más de 300 islas situadas entre los 15 y 22º de latitud Sur, y los 172º de longitud Este y los 177º de longitud Oeste, sobre el meridiano 180º.

Фиджи является строгим приверженцем прав коренных народов во всем мире, выступая в поддержку проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и ратифицировав Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
Fiji ha sido un claro exponente de los derechos de los indígenas a nivel mundial al apoyar el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y al haber ratificado el Convenio Nº 169 de la OIT sobre los derechos de los pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Кроме того, Таможенная служба Фиджи является активным членом Таможенной организации Океании( которая в настоящее время разрабатывает типовой законопроект по таможне для таможенных служб тихоокеанских островных государств) и участвует в обмене разведывательной информацией в рамках сетей CAPERS и SPLEXNET.
Además, el Servicio de Aduanas de Fiji es un miembro activo de la Organización de Aduanas de Oceanía(que está elaborando una Ley modelo sobre aduanas para las aduanas de los países de las islas del Pacífico), y también pertenece a las redes CAPERS y SPLEXNET de intercambio de información.

Население Фиджи является разнообразным по своему культурному и расовому составу: на коренных жителей Фиджи приходится 51% населения, на жителей индийского происхождения( потомков выходцев с Индийского субконтинента)- примерно 44%, а остальную часть населения образуют выходцы из Азии, индоевропейцы и жители других остров Тихого океана.
La población de Fiji era una mezcla multicultural y multirracial de fijianos autóctonos(51%), indofijianos descendientes de indios del subcontinente indio(un 44% aproximadamente), y asiáticos, caucásicos y personas de otras islas del Pacífico.

Фиджи является членом следующих международных организаций и в целях соблюдения и выполнения своих обязательств по международным договорам и своих правозащитных обязательств тесно сотрудничает с Организацией Объединенных Наций, ЮНЕСКО, ВОЗ, МОТ, ЮНИФЕМ, ПРООН, ЭСКАТО, УВКБ, Азиатской организацией по производительности( АОП), Содружеством, Секретариатом Тихоокеанского сообщества( СТС) и Форума тихоокеанских островов.
Fiji es miembro de las siguientes organizaciones internacionales, con las que se mantiene en estrecho contacto para ejecutar y cumplir las obligaciones internacionales que le incumben en virtud de tratados de derechos humanos: UNESCO, OMS, OIT, UNIFEM, PNUD, CESPAP, ACNUR, Asian Productivity Organization(APO); Commonwealth, Secretaría de la Comunidad del Pacífico y Foro de las Islas del Pacífico.