ФИНАНСИРОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• financiación de las naciones unidas

Примеры использования Финансирование организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование Организации Объединенных Наций.
Financiación de las Naciones Unidas.

Мы поддерживаем принцип, заключающийся в том, что финансирование Организации Объединенных Наций должно стать неотъемлемой частью процесса реформы.
Respaldamos, en ese marco, el principio según el cual la financiación de las Naciones Unidas debe ser parte integrante del proceso de reforma.

Ii. финансирование организации объединенных наций. 18- 100 9.
II. FINANCIACION DE LAS NACIONES UNIDAS 18- 100 9.

С помощью рабочих групп открытого состава Ассамблея держит в поле зрения все эти проблемы, особенно финансирование Организации Объединенных Наций, и вопросы, касающиеся развития.
La Asamblea, mediante sus grupos de trabajo de composición abierta, sigue ocupándose de todos estos problemas, especialmente de la financiación de las Naciones Unidas y de los asuntos relacionados con el desarrollo.

Финансирование Организации Объединенных Наций государствами- членами также весьма нуждается в реформе.
La financiación de las Naciones Unidas por parte de los Estados Miembros necesita también una urgente refor-ma.

Я хотел бы прокомментировать три конкретных области, в которых необходимо провести реформы, а именно: деятельность по поддержанию мира, структура Совета Безопасноcти и администрирование и финансирование Организации Объединенных Наций.
Quisiera hacer un comentario sobre tres aspectos concretos en los que es necesaria una reforma, a saber, mantenimiento de la paz, estructura del Consejo de Seguridad y administración y finanzas de las Naciones Unidas.

Финансирование Организации Объединенных Наций, по-прежнему, должно быть главной ответственностью государств- членов.
La financiación de las Naciones Unidas debe continuar siendo primordialmente responsabilidad de los Estados Miembros.

Например, правительственные структуры или другие межправительственные организации, получающие финансирование Организации Объединенных Наций, рассматривают себя не просто как исполнительных субъектов, а скорее как равноправных партнеров.
Por ejemplo, las entidades gubernamentales u otras organizaciones intergubernamentales que reciben fondos de las Naciones Unidas no se consideran a sí mismas simplemente entidades de aplicación sino más bien como asociados en pie de igualdad.

В то же время финансирование Организации Объединенных Наций должно отражать платежеспособность того или иного государства.
Al mismo tiempo, la financiación de las Naciones Unidas debe reflejar la capacidad de pago de los Estados.

Страны, которые вносят существенный вклад в деятельность по поддержанию мира и финансирование Организации Объединенных Наций и представляют бόльшую часть населения мира, должны нести более высокую ответственность в том, что касается осуществления Устава.
Los países que hacen contribuciones importantes a las actividades de mantenimiento de la paz y a la financiación de las Naciones Unidas y representan a la mayoría de la población mundial deberían asumir una responsabilidad mayor en la aplicación de la Carta.

Финансирование Организации Объединенных Наций должно основываться на принципе распределения финансового бремени.
La financiación de las Naciones Unidas debe basarse en el principio de que todos tenemos que compartir el peso de la carga.

Г-н ТАКАСУ( Япония) говорит, что, по мнению его делегации, необходимо, чтобы общественность во всех государствах- членах была убеждена в том, что ответственность за финансирование Организации Объединенных Наций распределяется равномерно и справедливо; в противном случае она не будет поддерживать Организацию Объединенных Наций..
El Sr. TAKASU(Japón) dice que a juicio de su delegación es fundamental que los pueblos de todos los Estados Miembros sientan que la responsabilidad de la financiación de las Naciones Unidas se comparte de manera justa y equitativa, sin lo cual es imposible lograr su apoyo a la Organización.

Такого рода финансирование Организации Объединенных Наций ни в коей мере не сможет заменить ту финансовую помощь, которую согласно Уставу должны оказывать ей государства- члены.
Este tipo de financiación de las Naciones Unidas no puede sustituir el apoyo financiero de los Estados Miembros, que está estipulado en la Carta.

Гн Пресутти( Наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Исландии, Черногории, бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины; а также Республики Молдова, говорит, что финансирование Организации Объединенных Наций является обязанностью всех государств- членов и что оно имеет огромное значение для ее эффективного функционирования.
El Sr. Presutti(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Montenegro y Turquía(países candidatos) y Albania y Bosnia y Herzegovina(países del proceso de estabilización y asociación), así como de la República de Moldova, dice que la financiación de las Naciones Unidas es responsabilidad de todos los Estados Miembros y es esencial para su funcionamiento efectivo.

Финансирование Организации Объединенных Наций является обязанностью всех государств- членов и имеет основополагающее значение для ее эффективного функционирования.
La financiación de las Naciones Unidas es responsabilidad de todos los Estados Miembros y es esencial para el funcionamiento eficaz de la Organización.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Исландии, Черногории и бывшей югославской Республики Македонии; стран процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины; а также Республики Молдова, говорит, что финансирование Организации Объединенных Наций является обязанностью всех государств- членов и что оно имеет огромное значение для ее эффективного функционирования.
El Sr. Vrailas(Observador de la Unión Europea), hablando también en nombre de Croacia(país adherente), la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia y Montenegro(países candidatos), Albania y Bosnia y Herzegovina(países del proceso de estabilización y asociación), así como de la República de Moldova, dice que la financiación de las Naciones Unidas es responsabilidad de todos los Estados Miembros y es esencial para su funcionamiento efectivo.

Финансирование Организации Объединенных Наций в некотором роде напоминает усилие обеспечить проживание большой семьи на основе очень скромных ресурсов.
El financiamiento de las Naciones Unidas es algo así como el esfuerzo de tener que proveer para la subsistencia de una familia numerosa, disponiendo para ello de recursos muy modestos.

В случае создания восьми новых мест непостоянных членов( в дополнение к 10 уже существующим местам непостоянных членов) каждое место могло бы<< ротироваться>gt; между тремя или четырьмя государствами, что позволило бы странам( 24- 32), вносящим существенный вклад в миротворческую деятельность и финансирование Организации Объединенных Наций и представляющим большинство населения планеты, взять на себя больше ответственности за осуществление Устава.
Si hubiera ocho puestos no permanentes nuevos(además de los 10 puestos no permanentes actuales), cada uno de los puestos podría ser ocupado por rotación por tres o cuatro Estados, lo cual permitiría que los países(de 24 a 32) que hacen contribuciones importantes a las actividades de mantenimiento de la paz y a la financiación de las Naciones Unidas y representan a la mayoría de la población mundial asumieran una responsabilidad mayor en la aplicación de la Carta.

Финансирование Организации Объединенных Наций непременно является неотъемлемой частью ее реформы, поскольку продолжение текущего финансового кризиса наносит серьезный ущерб эффективности работы Организации..
La financiación de las Naciones Unidas es necesariamente una parte integral de su reforma, ya que la persistencia de su actual crisis financiera tiene repercusiones graves sobre el desempeño de la Organización.

Член Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций с января 1992 года по настоящее время; член делегаций Соединенных Штатов Америки в Пятом комитете и Комитете по программе и координации; несет ответственность за реализацию политики Соединенных Штатов Америки в таких областях, как вопросы персонала, руководство, управление и финансирование Организации Объединенных Наций и учреждений Организации, базирующихся в Нью-Йорке.
Miembro de el Comité Mixto de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas, desde enero de 1992 hasta el presente; miembro de las delegaciones de los Estados Unidos ante la Quinta Comisión y el Comité de el Programa y de la Coordinación; encargada de la promoción de las políticas de los Estados Unidos en las esferas de personal, administración, gestión y financiación de las Naciones Unidas y de los organismos de las Naciones Unidas con sede en Nueva York.

На протяжении четырехлетнего периода ФГП также проводил оригинальные исследования в областях, представляющих для него особый интерес, и опубликовал данные и свыше 30 докладов по самым разнообразным темам-- проблема голода в мире и Всемирная продовольственная программа( ВПП); Ирак; реформа Совета Безопасности; глобальные налоги; международная помощь; цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; финансирование развития; финансирование Организации Объединенных Наций; и корпоративная подотчетность в Организации Объединенных Наций.
Durante el cuatrienio, GPF efectuó también investigaciones originales sobre los temas que le interesan especialmente y publicó datos y más de 30 informes y documentos sobre gran variedad de temas como el hambre en el mundo, el Programa de Alimentos(PMA), Iraq, la reforma del Consejo de Seguridad, impuestos mundiales, ayuda internacional, los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la financiación del desarrollo, la financiación de las Naciones Unidas y la responsabilidad institucional en las Naciones Unidas..

Основные получатели финансирования Организации Объединенных Наций.
Principales receptores de fondos de las Naciones Unidas.

Финансирования Организации Объединенных Наций.
SOBRE LA FINANCIACION DE LAS NACIONES UNIDAS.

Финансирование Организацией Объединенных Наций расходов на конференционное обслуживание 61.
Financiación por las Naciones Unidas de los gastos de los servios de conferencias.

По-новому необходимо также осмыслить взаимосвязь между финансированием Организации Объединенных Наций в целях развития и внутренними финансовыми ресурсами.
También hay que considerar de nuevo la relación entre la financiación de las Naciones Unidas para el desarrollo y los recursos financieros nacionales.

Бóльшая дисциплина должна быть обеспечена в финансировании Организации Объединенных Наций, что в свою очередь должно подкрепляться введением новой, более сбалансированной шкалы взносов.
Debe conseguirse una mayor disciplina en la financiación de las Naciones Unidas. Ello debe ir unido a una escala de cuotas nueva, más equilibrada.

Консультативная группа попыталась рассмотреть проблему финансирования Организации Объединенных Наций прагматично и реалистично.
El Grupo de asesoramiento ha tratado de encarar el problema de la financiación de las Naciones Unidas de una manera práctica y realista.

Независимая консультативная группа по финансированию Организации Объединенных Наций предложила сократить базисный статистический период до трех лет.
El Grupo independiente de asesoramiento sobre la financiación de las Naciones Unidas también se ha mostrado partidario de reducir el período estadístico básico a tres años.

Мы уверены, что этот одобренный переход не затормозит ход общей реформы системы финансирования Организации Объединенных Наций.
Estamos seguros de que esto no obstaculizará en modo alguno la reforma general del sistema de financiación de las Naciones Unidas.

Настоящая записка не претендует на охват всего спектра проблем, связанных с финансированием Организации Объединенных Наций.
La Nota no pretende abarcar todo el espectro de los problemas relacionados con la financiación de las Naciones Unidas.