ФОНД НАПРАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• la fundación envió
• el fondo envió
• el fondo invirtió

Примеры использования Фонд направил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К концу 2002 года Фонд направил краткий вопросник своим страновым отделениям в тех странах, которые в полной мере завершили подготовку ДССН.
Hacia fines de 2002, el Fondo envió un breve cuestionario a sus oficinas en los países que habían terminado un DELP.

В соответствии с системой кодирования ЮНФПА, в 2001 году Фонд направил значительную долю-- более двух третей-- своих ресурсов на деятельность по созданию национального потенциала.
Según el sistema de codificación del FNUAP, en 2001 el Fondo invirtió una parte considerable de sus recursos-- más de las dos terceras partes-- en el fomento de la capacidad nacional.

За последние 30 лет Фонд направил значительную часть своих средств в форме займов и субсидий на поддержку коренных народов и племен.
En los últimos 30 años el FIDA ha destinado una proporción significativa de sus fondos para préstamos y subvenciones al apoyo de los pueblos indígenas y tribales.

В период между принятием Конвенции и первой сессией Конференции Сторон Фонд направил более 600 млн. долл. США на эту деятельность.
En el período comprendido entre la aprobación de la Convención y el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, el Fondo destinó más de 600 millones de dólares a esas actividades.

Фонд направил четырех делегатов на Конференцию, посвященную<< Гаагскому призыву к миру>gt;, которая состоялась 11- 15 мая 1999 года.
La fundación envió a cuatro delegados a la Conferencia de Llamamiento de La Haya por la Paz, celebrada los días 11 y 15 de mayo de 1999.

После мощного землетрясения в штате Гуджарат в Индии Фонд направил ресурсы и персонал по линии чрезвычайной помощи, благодаря чему были оборудованы 12 передвижных больниц по оказанию услуг по охране репродуктивного здоровья и других медицинских услуг в районах, опустошенных землетрясением.
Después del gran terremoto de Gujarat(India), el Fondo envió recursos y personal de emergencia para equipar 12 clínicas móviles para prestar servicios de salud reproductiva y otros servicios de salud en zonas devastadas por el terremoto.

Фонд направил делегацию в составе 18 молодых специалистов и шести старших сотрудников на Сеульскую международную конференцию НПО, состоявшуюся 10- 16 ноября 1999 года.
La Fundación envió una delegación de 18 estudiantes y seis funcionarios superiores a la Conferencia internacional de organizaciones no gubernamentales celebrada del 10 al 16 de noviembre de 1999 en Seúl.

В период с января по июнь 2008 года Фонд направил 169, 5 млн. песо( 15, 6 млн. долл. США) через 22 учреждения по микрофинансированию и выделил сумму в размере 595 млн. песо( 54 687 500 долл. США) 190 405 женщинам.
De enero a junio de 2008, el Fondo canalizó la suma de 169.500.00 pesos(15.600.000 dólares) por conducto de 22 instituciones de microfinanciación y aportó 595 millones de pesos(54.687.500 dólares) a 190.405 mujeres.

Фонд направил в НьюЙорк двух представителей для участия в Форуме тысячелетия 22- 26 мая 2000 года в рамках подготовки к Саммиту тысячелетия Организации Объединенных Наций 6 сентября 2000 года.
La Fundación envió dos representantes a Nueva York los días 22 a 26 de mayo de 2000 para participar en el Foro del Milenio, como preparación de la Cumbre del Milenio que se celebró el 6 de septiembre de 2000.

Таким образом, Фонд направил наибольшую часть своих географических адресных инвестиций на помощь наибеднейшим и остронуждающимся людям, руководствуясь индикатором низкого уровня жизни.
Por tanto, el Fondo ha destinado la mayor parte de las inversiones asignadas con criterios geográficos a la población más pobre y necesitada.

Фонд направил сообщение всем ассоциациям бывших международных гражданских служащих с напоминанием о важности незамедлительного уведомления Фонда о всех случаях смерти.
La Caja envió una comunicación a todas las filiales de la Asociación de Ex Funcionarios Públicos Internacionales para recordarles la importancia de informar inmediatamente a la Caja acerca de todos los fallecimientos.

Кроме того, Фонд направил ЛАЭС проект соглашения о сотрудничестве, которое еще не подписано, для придания официального характера деятельности в области сотрудничества между обоими учреждениями.
Además, el Fondo envió al SELA el borrador de un acuerdo de cooperación, que aún no ha sido firmado, para formalizar las actividades de cooperación entre las dos instituciones.

Фонд направил эти рекомендации в Организацию Объединенных Наций для неформальных слушаний в интерактивном режиме Генеральной Ассамблеи с неправительственными организациями, организациями гражданского общества и частным сектором, состоявшихся в июне 2010 года.
La Fundación ha enviado recientemente estas recomendaciones a las Naciones Unidas con vistas a las audiencias interactivas oficiosas de la Asamblea General con las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, celebradas en el mes de junio de 2010.

Фонд направил образец плана послеаварийного восстановления всем страновым отделениям, с тем чтобы они могли составить собственные планы. Помимо этого Фонд расширил свою систему электронных файлов, включив весь персонал, с тем чтобы облегчить аварийное дублирование данных в Нью-Йорке.
El UNFPA ha proporcionado un modelo a todas las oficinas en los países para que puedan mantener planes de recuperación en caso de desastre, además de lo cual ha hecho extensible a todo el personal su sistema de archivos electrónicos de modo que en Nueva York puedan crearse fácilmente copias de seguridad de los datos.

Фонд направил значительные суммы, полученные по линии взносов доноров в счет прочих ресурсов,-- почти в три раза больше, чем показатель МРФ-- на осуществление мероприятий в конкретных программных областях, в основном на цели закупок средств охраны репродуктивного здоровья, снижения уровня материнской смертности и предупреждения ВИЧ/ СПИДа.
El Fondo invirtió la importante contribución hecha por los donantes con destino a otros recursos-- casi tres veces más que el nivel previsto en el marco de financiación multianual-- en esferas programáticas concretas, principalmente productos básicos de salud reproductiva, reducción de la mortalidad derivada de la maternidad y prevención del VIH/SIDA.

Производительные проекты, финансируемые за счет фонда, направлены на:.
Los proyectos productivos financiados por el fondo están orientados a:.

Та же делегация поинтересовалась, почему Фонд направляет персонал из Дакара, вместо того чтобы использовать персонал, имеющийся в Конакри.
Esa delegación preguntó por qué el Fondo enviaba a su personal desde Dakar en lugar de emplear al personal disponible en Conakry.

И наконец, Фонд направлял лекторов в различные организации и школы Арубы и распространял общественную информацию в печатном виде и по радио и телевидению.
Por último, la Fundación ha proporcionado conferenciantes a diversos organismos y escuelas de Aruba y ha facilitado información pública por medio de la prensa, la radio y la televisión.

Они отметили важнейшую роль, которую сыграл ЮНИСЕФ в деятельности Глобального фонда, направленной на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Señalaron la función vital que desempeñaba ese último en las actividades del Fondo encaminadas a cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Секретариат будет готовить годовые доклады о функционировании фонда, направляемые правительствам стран- членов и донорам.
La secretaría prepararía informes anuales sobre el funcionamiento del servicio para enviarlos a los gobiernos miembros y a los donantes.

Профилактическая работа Фонда направлена на предотвращение ранений от стрелкового оружия и связанных с ними смертных случаев.
Las actividades de prevención de la organización se han centrado en las lesiones y las muertes causadas por armas de fuego.

Благотворительность на индивидуальной основе вылилась в создание фондов, направляющих значительные финансовые ресурсы на ряд целей, включая развитие.
La filantropía individual ha evolucionado hacia la creación de fundaciones que han encauzado apreciables cantidades de recursos hacia diversas causas, entre ellas, el desarrollo.

После этого правительство Российской Федерации предложило Фонду направить представителей для обсуждения предлагаемого соглашения.
Posteriormente, el Gobierno de dicho país invitó a la Caja a enviar representantes para debatir el proyecto de acuerdo.

Но не тогда, когда избиратели включат телевизор и увидят нашего председателя на отдыхе, оплаченного фондами направленными голодающим детям в Камбоджи.
Pero no si los votantes leen las noticias y ven a nuestra jefa de vacaciones pagadas con fondos destinados a niños hambrientos de Camboya.

Другая делегация выразила удовлетворение в связи с усилиями Фонда, направленными на поощрение культуры отчетности.
Otra delegación manifestó su reconocimiento por las iniciativas del Fondo para fomentar una cultura de rendición de cuentas.

В период с 2006 по 2009 год Фонд направлял преподавателей права из Филиппинского университета для защиты прав женщин и прав трудящихся- мигрантов, тысячи которых временно работали в Японии в индустрии развлечений.
La Fundación envió a profesores de derecho de la Universidad de Filipinas desde 2006 hasta 2009 para proteger los derechos de la mujer y los trabajadores migrantes con respecto a miles de filipinas que trabajaban temporalmente en el sector del ocio del Japón.

Программа управления инвестиционными рисками Фонда направлена на обеспечение максимальной отдачи от вложений, соответствующей уровню риска, которому подвергается Фонд, и сведение к минимуму возможного их негативного влияния на результаты финансовой деятельности Фонда..
El programa de gestión del riesgo de las inversiones de la Caja procura maximizar los rendimientos derivados del nivel de riesgo al que la Caja está expuesta, y minimizar los posibles efectos negativos para el desempeño financiero de la Caja..

Они отметили и подчеркнули важность продолжения усилий Фонда, направленных на повышение профессиональной квалификации персонала в целях более активного участия в процессах ОСП и ДСУН.
Encomiaron y alentaron las gestiones del Fondo destinadas a acrecentar la competencia técnica de su personal para que pudiera participar con más eficacia en los procesos relacionados con los enfoques sectoriales y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Правление рассмотрело ряд поправок к статье 54 Положений Фонда, направленных на уточнение положений или ликвидацию определенных пробелов, которые были выявлены Правлением в последние годы.
El Comité Mixto examinó una serie de enmiendas del artículo 54 de los Estatutos de la Caja, que tenían por finalidad aclarar sus disposiciones o salvar ciertas lagunas señaladas por el Comité Mixto en los últimos años.

Я прошу все страны, которые еще этого не сделали, официально оформить заявленную ранее в устной форме приверженность Фонду, направив письмо на имя Исполнительного секретаря Фонда в Женеву.
Pido a todos los Estados que aún no lo hayan hecho que formalicen su adhesión verbal al Fondo mediante el envío de una carta a la Secretaría Ejecutiva del Fondo en Ginebra.