ЦВЕТНОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• personas de color
• de los pueblos de color

Примеры использования Цветного населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения.
National Association for the Advancement of Coloured People.

Дети представителей темнокожего и цветного населения живут в более бедных семьях, чем их белые сверстники.
Los niños negros y mestizos pertenecen a familias más pobres que los niños blancos.

Национальной ассоциации по вопросам улучшения положения цветного населения.
National Association for the Advancement of Colored People.

В Совете она представляет взгляды цветного населения всего мира, сталкивающегося с трудностями в правовой сфере.
En el Consejo, representa el punto de vista de los pueblos de color de todo el mundo que enfrentan problemas de orden jurídico.

Годов Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения( NAACP).
La Asociación Nacional para el Progreso de Personas Color( NAACP).

Данные получены из Фонда правовой защиты и образования Национальной ассоциации содействия равноправию цветного населения.
Las estadísticas proceden del Fondo de Defensa Jurídica y Educación(Asociación Nacional para el Progreso de la Población de Color).

Осужденный, в частности, сравнивал поддержание порядка среди цветного населения африканского происхождения с усмирением животных.
La persona condenada había comparado, entre otras cosas, el mantenimiento del orden entre las personas de color de ascendencia africana con la doma de animales.

Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения.
La Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color.

НАА представляет в Совете взгляды и мнения цветного населения всех стран мира в отношении юридических проблем, с которыми оно сталкивается в своей жизни.
En el Consejo, representa el punto de vista de los pueblos de color de todo el mundo que enfrentan problemas de orden jurídico.

На своей сессии 2001 года Комитет отложил рассмотрение заявления Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения изза недостатка времени.
En su período de sesiones de 2001, el Comité había aplazado el examen de la solicitud de la National Association for the Advancement of Coloured People por falta de tiempo.

Представитель Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения выразил особую обеспокоенность по поводу участия меньшинств в избирательных процессах.
El representante de la National Association for the Advancement of Colored People planteó preocupaciones específicas relativas a la participación de las minorías en los procesos electorales.

Он также говорит, что описываемый в пунктах€ 20- 22 состав населения не совсем понятен и неясно, включены ли индейцы в категорию цветного населения.
Además, el desglose de la población que figura en los párrafos 20 a 22 no es claro y no se indica si los indios han sido incluidos entre las personas de color.

Начиная с 40- х€ годов наблюдался рост цветного населения с одновременным соответствующим сокращением черного населения в результате имевшего место смешения рас.
Desde el decenio de 1940 el aumento de la población de color ha corrido parejo con la consiguiente reducción de la población negra, debido al mestizaje.

В ходе миссии неоднократно поднимался вопрос о непропорционально высоких количествах арестов и судебного преследования цветного населения за определенные правонарушения.
A lo largo de toda la misión de la Relatora Especial no se ha dejado de subrayar el volumen descomunal de detenciones y procesamientos de personas de color por ciertos delitos.

Министерство аграрной реформы- административное постановление, в котором предусматривается, что 20 процентов мест/ должностей в Министерстве и Национальном институте по вопросам развития и аграрной реформы должны резервироваться для чернокожего и цветного населения.
Ministerio de Desarrollo Agrario- Norma administrativa por la que se establece que el 20% de los puestos del Ministerio y del Instituto Nacional de Colonización y Reforma Agraria se reservarán a personas negras y mulatas.

( Аплодисменты) Представьте себе систему уголовного правосудия, которая учитывает сложившуюся практику отстранения цветного населения США, вместо того, чтобы способствовать процветанию этой практики.
(Aplausos) Un sistema de justicia penal que reconozca el legado de exclusión que los pobres de color han enfrentado en EE.UU. y que no fomente y perpetúe esas exclusiones.

В Северной Капской провинции, где проживает значительная часть цветного населения, женщины в обстановке возросшего уровня общего насилия, распада семей и в силу своего незавидного положения в обществе еще в большей степени подвергаются угрозе насилия и притеснения.
En la provincia de El Cabo Septentrional, con una población de color dispersa, el aumento de la violencia general, la descomposición de las familias y la baja situación social de la mujer aumenta mucho su vulnerabilidad a la violencia y los abusos.

Хотя она признает, что с годами был достигнут прогресс в отношении иммиграционной политики, появляются сообщения о том, что некоторая дискриминация сохраняется в отношении цветного населения, и это особенно касается работы по найму и жилищной сферы.
Aunque reconoce que se han logrado progresos en materia de política de inmigración en los últimos años, se informa de que todavía persiste cierta discriminación contra las personas de color, en especial en relación con el empleo y la vivienda.

Как отметил главный врач Службы здравоохранения Соединенных Штатов Америки, эпидемия ВИЧ/ СПИДа<< превратилась из эпидемии, затрагивающей в основном белых мужчин- гомосексуалистов, в эпидемию, жертвой которой все чаще становятся представители цветного населения, женщины и молодежьgt;gt;.
Según el Cirujano General de los Estados Unidos, la epidemia del VIH/SIDA" ha pasado de estar centrada en hombres blancos homosexuales a afectar cada vez más a las personas de color, a las mujeres y a los jóvenes".

В частности, существующая в Соединенных Штатах система одномандатных избирательных округов предусматривает, что избранным считается тот, кто набрал больше голосов, чем каждый из его соперников в отдельности, что затрудняет для цветного населения выборы своих представителей, поскольку в большинстве округов цветные уступают по численности.
En particular, el sistema electoral único de distrito que se aplica en todos los Estados Unidos, que exige que los candidatos ganadores tengan mayoría o pluralidad de votos, hace muy difícil que las personas de color elijan a sus representantes ya que en la mayoría de los distritos son más numerosos los electores blancos.

Согласно информации адвоката, судебная практика в Норвегии ясно показывает, что все норвежские присяжные заседатели являются представителями белой расы, что было подтверждено в беседах с прокурорами, адвокатами и осужденными заключенными, из которых никто ни разу не видел ни одного из членов жюри присяжных, являющегося представителем цветного населения.
Según el abogado, la práctica en los tribunales noruegos indica claramente que en Noruega los miembros de los jurados son todos blancos- en entrevistas celebradas con fiscales, abogados y prisioneros condenados, nadie recordaba haber visto nunca a una persona de color que fuese miembro de un jurado.

Такое перечисление позволяет обеспечить защиту не только цветного населения или последователей той или иной религии( христиан, мусульман, иудеев…), но и лиц, которые дискриминируются по признаку национальности( например, антифранцузский" расизм") или по признаку принадлежности к населению какой-либо определенной провинции( баски, корсиканцы…).
Esta enumeración permite proteger no sólo a las personas de color o a los fieles de una determinada religión(cristianos, musulmanes, judíos…), sino también a las personas designadas por su nacionalidad(" racismo" antifrancés, por ejemplo), o por su pertenencia a un grupo provincial determinado(vascos, corsos…).

Кроме того,<< Сорорити>gt; настоятельно призывает политиков на всех уровнях в полном объеме финансировать программы исследований, предупредительных мер и расширения доступа к медицинским службам для лечения заболевших и предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа среди афроамериканцев и цветного населения во всем мире.
Además, insta a los legisladores en los distintos niveles de gobierno a financiar plenamente los programas de investigación, prevención y ampliación del acceso a la atención médica para el tratamiento y la prevención del VIH/SIDA para los afroamericanos y para las comunidades de color de todo el mundo.

Так, кантональная полиция Базель- штадта разработала курс профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников полиции, нацеленный на предупреждение проблем, которые могут возникать в рамках отношений между полицией и, в частности, представителями цветного населения, и в целом на улучшение отношений между этими двумя группами.
Y, así, la policía cantonal de Basilea Ciudad ha puesto en marcha un módulo de formación y perfeccionamiento de los funcionarios policiales cuyo objetivo es, en particular, prevenir los problemas susceptibles de plantearse en los contactos entre la policía y las personas de color y, en general, reducir la tensión que hay en los contactos entre ambos grupos.

Сеть была основана в 1983 году с целью поддержки развития общин посредством осуществления конкретных проектов практической направленности, обучения, развития лидерских качеств и создания сетевых организаций и уделяет основное внимание в своей работе устойчиво бедным и исторически неблагополучным районам, в основном с высокой концентрацией цветного населения.
Fundada en 1983 con el propósito de respaldar el desarrollo comunitario a través de proyectos prácticos, educación, fomento del liderazgo y creación de redes, esta organización se centra en zonas sumidas en una pobreza persistente e históricamente oprimidas, en la mayoría de los casos con una elevada concentración de personas de color.

Проект в защиту узников совести Национального совета церквей США, например, поддерживает контакт более чем со ста политическими и религиозными заключенными, большинство из которых являются борцами против белого господства и расизма и за самоопределение цветного населения в Соединенных Штатах.
El proyecto sobre los presos de conciencia del Consejo Nacional de Iglesias de Cristo de los Estados Unidos, por ejemplo, está en contacto con unos 100 presos políticos y religiosos, que en su mayoría son militantes de la lucha contra la supremacía blanca y el racismo y por la libre determinación de las personas de color en los Estados Unidos.

Прошло значительное время, прежде чем" цветное население" избрало для себя этот тип семьи.
Tuvo que pasar bastante tiempo antes de que la" población de color" contara con este tipo de familia.

В свете статьи 5 Конвенции, г-н Сицилианос отмечает сверхвысокое представительство цветного население в американских тюрьмах и то, что непропорционально большое число несовершеннолетних из этой категории населения приговаривается к пожизненному заключению без права на досрочное освобождение.
En cuanto al artículo 5 de la Convención, el Sr. Sicilianos observa que las personas de color están excesivamente representadas en las prisiones estadounidenses y que, según algunas informaciones, se condena a un número desproporcionado de niños de color a cadena perpetua sin posibilidad de liberación.

Цветное население и индусы были также низведены до положения граждан второго и третьего сорта, не имеющих никаких прав, помимо тех, которые им давало белое меньшинство.
También se relegó a los indios y los mestizos a la categoría de ciudadanos de segunda o tercera clase, sin más derechos que los que la minoría blanca tuviera a bien concederles.

Я активист по защите гражданских прав в Америке и работаю с цветным населением начиная с 11 сентября, мы боремся с несправедливой политикой государства и актами ненависти на улице.
Soy activista por los derechos civiles estadounidenses que ha trabajado con comunidades de color desde el 11 de septiembre, he luchado contra políticas injustas del estado y actos de odio en la calle.